“你以后再告诉我印度王公的事，”他说，“先告诉我第二件事是什么。”
"I shall make you tell me about Rajahs presently," he said, "but first tell me what the second thing was."
第二天，我从学校回到家，发现床上放着一件出乎我意料的夹克。
The next day when I got home from school, I discovered, on my bed, a jacket which was not what I had expected.
第二，我发觉我们可以安排一天时间，没有别的计划，只专心做一件事，这样做会很有成效。
Second, I find it useful when I clear my schedule and focus on a project for a day.
第二，我们的产品通常并不是一次只生产一件，而是分批生产。
Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches.
程序员要做的第二件事情是全面理解自己编程使用的语言的语法、语义、功能和局限。
The second thing that programmers do is understand fully the syntax, semantics, abilities, and limitations of the languages that they program with.
我想说的第二件事是，你现在是在伦敦？在英格兰，伦敦？
The second thing I want to say is-are you form London, as in London, England?
他第一件制服和哈尔的一样，他的第二件制服简直糟糕到了极点。
His first costume was the same as Hal’s and his second was a really awkward design.
这已经是博尔地区最近以来的第二件涉猎海鸥的事件，另一只海鸥被发现时它的翅膀已经受伤了。
It's the second recent case in the Burr Bank area after another seagull was found with an injured wing.
还有第二件事情，我要强调的，因为它真的很重要，确实是。
There's a second thing going on here that I want to highlight, because it's really important. Yes indeed.
第二件事情是ArcExplorer要求所有空间列指定一个空间引用系统。
The second is that ArcExplorer requires all spatial columns to have a single spatial reference system assigned.
我们一直在尝试的第二件事情是用SpringIntegration构建可伸缩的应用。
The second thing that we have been experimenting with is to build scalable applications with Spring Integration.
第二、伴随新法而来的是巨大的工作量——超过50件新规定、指南、项目和给国会的报告——这意味着我们必须分别出轻重缓急。
Second, the vast workload that comes with the new law - over 50 new regulations, guidances, programs and reports to Congress - means we have to set priorities for our work.
因果关系是一件事(原因)和第二件事(结果)之间的关联，其中第二件事被认为是由于第一件事所产生的结果。
Causality is the relationship between an event (the cause) and a second event (the effect), where the second event is understood as a consequence of the first.
第二件我想说的事情是，不是关于写论文的，而是关于这门课的轨迹的,我们会在这些小说里看到一些共同点。
The second thing I want to say is less about paper writing, and more about the trajectory of this course and what we're seeing in common between these novels.
但如果这部剧集教会我们两件事情的话，那么这第二件事就是：太空是终极边境。
But if it's taught us two things, the second must be that space is the final frontier.
当大脑在间隔不到300毫秒的时间里同时处理两件事情时，大脑对于第二件事情的反应就要慢一些。
Faced with two almost simultaneous tasks less than 300 milliseconds apart, the brain's ability to deal with the second one slows down.
第二件事情是全球服务部门已经成为了我们首要的客户之一。
The second thing is that the global services units have become one of our premier customers.
第二件事就是他们发现在参与者清楚的记起那些特别的短片之前，神经元就开始放电约1.5秒。
The second thing they noticed was that the neurons began to fire about 1.5 seconds before participants were conscious of remembering the particular clip.
第二件要做的事就是要加快解决房贷危机。 这样，企业将更愿意参与借贷和拓展业务，消费者也更愿意花钱消费。
The second thing is to accelerate the resolution of the home mortgage crisis, which would make businesses more eager to borrow, expand and consumers more willing to spend.
第二件就是让我感到很期待的一件事，如果坚持不懈，智慧也是可以增加的。
The second, and the hopeful thing for me, is the equally strong insistence that wisdom is available.
本文是一个系列文章的第二篇，该系列文章研究如何可以集成IBM中间件功能来解决金融市场前端办公室的技术需求。
This article is the second in a series that explores how IBM middleware capabilities can be integrated to address the technical requirements of the financial markets front office.
好，我需要做的第二件事情，就是我需要去，当我得到这些值后，我想抓住这些值。
OK. Second thing I need to do, though, is I need to, when I get those values, I want to hang on to them.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
第二件，本教程详细描述了在目录服务器上安装db2和IDS。
Two, this tutorial details the installation of DB2 and IDS on our directory server.
我们看到的第二件事是把它用作计算,我可以返回多个值。
Second thing we saw is, that using this as a computation, I can return multiple values.
但是，如果你走一条新路线去不同的超市的时候，脑中处理第二件任务：需要买些什么，则会比较困难。
That same secondary task - the grocery list - becomes more of a challenge when driving to a different grocery store using an unfamiliar route.
列表中第二件值得注意的事就是开发人员文档的需要。
The second big thing that leaps out from the list is the need for developer documentation.
第二件要注意的事情是处理程序被设计成处理单个请求。
The second thing to note is that the handler is designed to handle a single request.
第二件要注意的事情是处理程序被设计成处理单个请求。
The second thing to note is that the handler is designed to handle a single request.
应用推荐