在第二个试验版本中集成与测试团队作为观察者的身份加入了进来，并且开始了下一个系统构建的集成工作。
The I&T team joined as an observer on the second trial run, and started to own the integration effort with the next system build after that.
不幸的是，他第二天才赶到，他试图以记者的身份注册，但是新闻界在会谈和专题讨论会上已不受欢迎。
Unfortunately, he showed up on the second day and attempted to register as a journalist, when the press was no longer welcome in the talks and workshops.
在他短暂生涯中的第二段时期，坡以一名文学工作者的身份去往纽约，里士满，费城和巴尔的摩。
During the second half of his short life, Poe went after a literary career in New York, Richmond, Philadelphia, and Baltimore.
完成身份验证后，第二个参数populator将从LDAP目录中检索有关该用户的访问权限(或业务角色)信息。
Once the user is authenticated, the second parameter, populator, retrieves information about the user's access rights (or business roles) from the LDAP directory.
第一部分包含身份验证服务及服务器，第二部分是加密的，包含票证有效期和TGT会话密钥。
The first part contains authentication service as the server and the second encrypted portion contains ticket lifetime and TGT session key.
第二趟旅程就是与改变相关的，改变强加在一个人身上时就会使他产生自己的身份认同破灭的危机感。
The Second Journey is all about that... change being thrust upon one which causes a crisis of feelings during which all of our underpinnings seem to come undone.
在美国公司，曾经位居第二梯队的人力资源经理们，如今也能跻身高收入人群之列。他们需要行动来证明这一身份是正当的。
Human-resource managers, once second-tier figures, now often rank among the highest-paid people at American firms; they will have to justify that status.
第二，对于LDAP身份验证，在TM 1服务器与LDAP服务器之间有通信。
Second, for LDAP authentication there is communication between the TM1 server (s) and the LDAP server.
两队均渴望以小组第一的身份出线，因为在第二轮的比赛中，都希望与G组的第二西班牙会面，而连实力强大的巴西，也对小组第一的强手，唯恐避之不及。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
这是两因素身份验证的第二个因素，系统假设只有用户能够看到自己的atm卡。
This forms the second factor of the two-factor authentication, where it is assumed that only the user will have access to his ATM card.
第二个问题是无意允许管理权限的SSL身份验证的连接。
The second issue is SSL authenticated connections which unintentionally allow administrative privileges.
在试图申请禁令时，戈德史密斯勋爵坚持自己是以第二种身份示人。
In seeking the injunctions, Lord Goldsmith insisted he was wearing the latter hat.
第一列列出用于运行该进程的用户身份，第二列列出进程的ID，第三列列出该进程的父进程id。
The first lists the user the process is running as, the second lists the ID of the process, and the third lists the ID of the parent of the process.
OmniFind8.2.1示例连接器需要第二个身份验证，这是在存储库中可能看到的一种复杂情况。
The OmniFind 8.2.1 example connector requires a second authentication, which is a complication that you may see in your own repository.
如果英国人不接受修改过的条约，那么要求他们就其欧洲俱乐部身份进行第二次全民公决的压力就会增加一倍。
If Britons voted to reject the revised treaty there would be redoubled pressure for a second referendum, on their membership of the European club.
对于这个有着11个孩子的家庭来说，如何赋予它一个新的身份，使其成为现在的第二个家，让这个家再次成为一个打造新的记忆的欢聚的地方。
How to give it a new identity, as do the original home of a family of 11 children, now his second home, again become a meeting place to build new memories?
第一个丈夫的身份转授给了第二个，并将他的过错公之于众，且提议他一半的财产要分与她前任妻子。
The first husband then conferred with the second, declared his wrongs, and offered half his fortune for the restoration of his wife.
此外，我还以队长的身份率领我校篮球队取得了全市第二名的好成绩。
In addition, I returned to lead basketball brigade in my school to obtain whole city as a captain two good result.
第二部分，以天主徒个人身份的认同为观察点，考察融合的前提和基础，分析这种前提和基础形成的原因。
Part II analyzes the Catholic's personal self-identification, finds the premise and the basis of syncretization and discusses the reason how the premise and the basis has come into being.
步态识别，非接触式远距离的身份识别研究——基于运动视觉的第二代生物特征识别技术，是根据拍摄的行走视频，通过人体走路的方式辨别人体身份。
Gait recognition, the second biometrics identification technology based on motion vision, is used to signify the identity of individuals in image sequences 'by the way they walk '.
对于情感细腻的描述，优美的肢体语言与他的“身份、性别，与表演”三部曲中的第二篇章，也就这出戏中，对于女性柔美特质的关注是如此契合。
The delicate depiction of emotion and beautiful body movements fitted his desire to focus on femininity in this, his second piece in a trilogy exploring identity, gender and performance.
通过研究发现，对于历史记忆中的地域身份，第一代移民的认同要强于第二代移民。
The author found that the first-generation immigrants recognized better than the second-generation immigrants about the historical memory of the regional identity.
第二部分，首先论证了黑人个体的主体身份认知对黑人保证自身独立性的重要作用。
The second part firstly demonstrates the importance of the Black's self-identity cognition which helps to guarantee the integrity and unity of themselves.
第二，我们都必须凝聚不同的社群，来创建一个共同的国家身份意识。
Second, we have both had to integrate diverse groups to create a common sense of nationhood.
第二章是系统简介，主要介绍网上报税系统的基本功能、操作及身份识别流程。
Chapter two is a brief introduction of the system, the main basic function of the tax declaration system online, the operational and personal identification flow.
第二，有身份的中国人宁死也不能不戴手表，假如我不戴的话就会贻笑大方。
Second, no respectable Chinese executive would be caught dead without a wristwatch, and I would look foolish without one.
GPS和电池的编号坐标用途：GPS数据是不可用的情况下，你仍然得到第二最佳细胞的基于身份的地图。
Use of both GPS and cell ID coordinates: in case GPS data is unavailable, you still get the second-best cell-ID-based map.
第二章和第三章从东盟观念认同和身份认同的角度研究东盟认同内容的变化；
Chapter two and chapter three study the changes in the content of ASEAN identity in the perspective of ASEAN idea identity and ASEAN identifying.
第二章和第三章从东盟观念认同和身份认同的角度研究东盟认同内容的变化；
Chapter two and chapter three study the changes in the content of ASEAN identity in the perspective of ASEAN idea identity and ASEAN identifying.
应用推荐