第二点是识别障碍以及限制性因素。
第二点是更可靠的静态类型方面(还需要证实)。
The second one is the more reliable static typing aspect (but that needs to be proven).
第二点是付款的有关条款。
第二点是，淋巴结定位。
要注意的第二点是，它尽力使本计算中出现的错误最少。
The second thing you should note is that it is going to great lengths to try to minimize any possible errors in this calculation.
第二点是，新兴市场的波动性较前些年大大减弱。
The second point is that emerging markets are much less volatile than they have been in recent history.
第二点是离子固体，在高温下会变成离子液体。
Point number two is that ionic solids at high temperatures make ionic liquids.
第二点是记住“人生总有不如意时”，因此要居安思危。
The second lesson was to remember that "sometimes life can turn sour", and to be prudent.
我关心的第二点是如今正在进行的，令人震惊的城市化实验。
The second point to highlight concerns the astonishing urban experimentation taking place today.
第二点是所有对受灾国提供帮助的机构之间的协调的重要性”。
The second is the importance of coordination among all of us who are going to help these countries,” he says.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。
Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
第二点是对银行的担忧可能会影响消费者信心，就如同2008年一样。
The second is that concern about the Banks may affect consumer confidence, as it did in 2008.
我想说的第二点是，筷子与刀叉并非水火不容，只是代表着两种不同的文化。
Chopsticks and knives and forks, rather than being incompatible, are just symbols of two different cultures.
应该注意到的第二点是search_resultsDOM元素—表单下面的空白元素。
The second thing you should notice is the search_results DOM element - the empty one right underneath the form.
我要说的第二点是，我们在2011年开始时启动全球计划，但这不是说尚未采取大力行动。
My second point is this. We are launching a global plan at the start of 2011, but this does not mean that aggressive action has not already taken place.
泰晤杂志上提到的第二点是当我们害怕的时候，就倾向于忽视统计数字，而相信自己的感觉。
The second point the Time article makes is that when we're afraid, we tend to ignore the statistics and listen to our emotions.
第一点是需要呈现本地化后的页面内容，第二点是验证用户输入以及本地化后的验证消息显示。
The first point is the need to present localized page content, and the second point is the validation of user inputs and localized validation message display.
反过来，需要注意的第二点是您不能使用jMock框架来模拟Collaborator类。
The second thing to notice is that, conversely, you couldn't use the jMock framework to mock the Collaborator class.
在这里我想说的第二点是要讲一口流利的英语事实上不是依靠你比以前学习更多的大量复杂结构。
The second main point I want to make here is that becoming fluent in English does not really depend on learning a lot of more complicated structures than you have studied already.
第二点是要意识到他们有不同的追求：他们可能对工资和升职不太感兴趣，而比较关心工作的机动性。
The second is to recognise that they respond to different incentives: they may be less interested in money and promotion and more concerned with flexibility.
第二点是我不仅展示了发生的史实，更重要的是我为读者提供了一个背景，让读者对发生的史实感同身受。
Second, I try to show what happened, but more importantly, I try to give the reader a context for caring about it.
第二点是关于应用这些标志物的资料证实，活组织检查表明不是癌症的某些东西，多数情况下是早期疾病的问题。
The second point is that data on the use of these markers to prove that something you biopsy is not cancer is mainly a problem with early stage disease.
第二点是Fours quare和Gowalla在一定程度上是与竞争有关的：如果用户经常登录，就能赢得分数和徽章。
The second is that Foursquare and Gowalla are partly about competition: if users check in frequently, they can win points and badges.
第二点是，美国国会已经看到上次中国调整汇率并没有带来多大影响。因此，除非这次人民币大幅调整，否则他们中的一些人可能不会满意。
Second is the possibility that, having seen little impact from the previous exchange rate flexibility, some in the us Congress may be in less of a mood to accept anything but a dramatic change.
第二点是一种复制可以攀附利用另一种复制上去：就是一个复制因子（复制的信息）能够建立在其他的复制因子的产品（作为运载者或是作用者,vehiclesorinteractors）之上。
The second is that one kind of copying can piggy-back on another: that is, one replicator (the information that is copied) can build on the products (vehicles or interactors) of another.
第二点是一种复制可以攀附利用另一种复制上去：就是一个复制因子（复制的信息）能够建立在其他的复制因子的产品（作为运载者或是作用者,vehiclesorinteractors）之上。
The second is that one kind of copying can piggy-back on another: that is, one replicator (the information that is copied) can build on the products (vehicles or interactors) of another.
应用推荐