你对任何事物的第二次尝试比第一次要强得多是有原因的。
There are good reasons why your second attempt at anything is always stronger than your first.
不多人知道，这已经是微软在平板电脑领域的第二次尝试了。
Not everyone remembers this, but this is Microsoft's second go-around with the tablet computing concept.
飞机从雷达上消失，在第二次尝试降落后，坠入一片农田。
The aircraft disappeared from radar and went down in farmland after making a second attempt to land.
轮盘赌游戏是该银行增加自动取款机服务乐趣的第二次尝试。
The roulette game is Ogaki Kyoritsu's second shot at jazzing up its ATM services.
他第一次尝试溜冰所作的努力失败了，但他在第二次尝试时便成功了。
His initial effort at skating was a failure, but he succeeded the second time that he tried.
这是他们第二次尝试和矿工联系，昨天一个迈克风放在另一个洞里，但也没有结果。
This is their second effort to make contact with the men. Yesterday a microphone was lowered down to a separate hole, but that also turned up nothing.
现在，雷普·索尔，挪威石油，印度石油，天然气公司已经达成合作，希望进行第二次尝试。
Now, Repsol has teamed up with Norway's Statoil and India's oil and Natural Gas Corporation for a second attempt.
就在这笔价值107亿美元的交易之前五个月，巴蒂电信曾第二次尝试收购南非的MTN，但是遭到拒绝。
The proposed deal, valued at $10.7 billion, comes almost five months after Bharti's second attempted acquisition of MTN in South Africa was rebuffed.
当时天降大雨，这架飞机正第二次尝试降落，在此过程中它突然下落并滑出跑道，最终断成两截。
The plane was making a second attempt at landing when it went down in heavy rains, skidded off the runway and broke in two.
亨利号是以w.l.亨利的名字命名的潜艇，他本人在第二次尝试攻击联邦军封锁线的行动中因潜艇沉没而身亡。
The Hunley was designed and named for W.L. Hunley, who died in his vessel the second time it sank while attempting to attack a Union blockade.
在三月份经过几天排除故障之后，技术人员完成了了一些临时修复工作，并且在第二次尝试时，发现号没有问题升空。
After a few days of troubleshooting in March, technicians made some temporary fixes, and on a second attempt, Discovery lifted off without issue.
而今年尽管两家公司依然蒙受了巨大的损失，但回暖的经济、回升的航空业务以及下调的油价无不为第二次尝试创造了条件。
Although both airlines made hefty losses last year, the improving economy, recovering business traffic and cheaper fuel created the conditions for a second attempt.
毕业后，他是美国海军陆战队A - 6入侵者的飞行员，成为一个试飞员和上校，在第二次尝试中，1985年被精英宇航员计划录取。
After graduation, he flew A-6 Intruders in the U.S. Marine Corps, became a test pilot and colonel, and, on his second try, was accepted in 1985 into the elite astronaut program.
如果说“有一只甚至成功穿越了两次”，那这句话是说榛睡鼠们只选择过马路一次，还是实际上除那只成功者以外，所有榛睡鼠都没能在第二次尝试中生还？
And if one "manages to do it twice", does it mean the dormice choose to cross the road only once, or does it actually mean that none of them survive a second attempt at crossing the road?
当他们第二次的尝试以令人满意的票数差成功结束时，这样的结果被认为是西方对中国迟来的认可：中国应该被视为一个值得尊敬的国家。
When its second attempt succeededby a comfortable margin, it was seen as a belated recognition by the West that China should betreated as a respectable country.
如果你第二次做它的时候孩子们还是不吃，不妨请他们再尝试尝试。
If you cook the dish again and your child rejects it, ask them to try it again.
在第二次或第三次我疲于应付一台制造麻烦的路由器以后，我的一位朋友说服我尝试DD - WRT。
After the second or third time I griped about a misbehaving router, one of my friends convinced me to try DD-WRT.
所以，如果你愿意的话，当你听完他的解释之后，尝试一下得到一个真正的道歉，但这很可能导致第二次关于道歉问题的争执。
So try, if you wish, once you've heard his explanation, to get a real apology but it may well lead to a second fight.
第二次的尝试获得了一些成功，她最后试装时用眼影涂的烟熏脸颊相当动人。
The second try met with more success, and the smoky kohl cheeks of her final ensemble were particularly fetching.
在单引号之后补全将添加匹配的单引号，而第二次补全尝试将不添加任何东西。
Completing after a single quote appends the matching single quote, and then a second completion attempt does nothing.
当用户打开一个新的窗口，尝试用同一关键词进行第二次搜索，显示的为标准的自然搜索结果。
When the user attempted to recreate the same results by opening a new tab the results returned were of the standard organic variety.
这个细节，左伊当然是在，尝试第二次和弗兰尼谈论这个，在电话里模仿他的哥哥，巴蒂。
There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.
兽医尝试做了第二次手术来补救，但他非常不确定是否会成功。
The vet tried to correct his mistake in a second operation, but he was very uncertain whether it would succeed.
如今，传闻显示Apple已经准备好尝试第二次变革——引导音乐爱好者将歌曲存储在云端而非硬盘。
Now, Apple is reportedly poised to try a second transformation, enticing music fans to store songs online — "in the cloud" — instead of on a hard drive.
试着做一个小项目，做两次。第一次尝试使用在家里就能使用的技术；第二次，使用你最惯用的具有竞争力的技术。
Try a small project, twice. Try it once in your home base technology and then once, as idiomatically as possible, in a competing technology.
这个进球给予了雷丁更多的动力，不久之后多伊尔迫使切赫对他的第二次18码射门尝试进行扑救。
The goal gave Reading extra impetus and moments later Doyle forced Cech to save his 18-yard shot at the second attempt.
她问了所有该问的，还尝试了两次那“草莓”战略。那第二次还特别小声细语的，特显可爱。
She asked all the right questions, and tried twice with the "strawberries" approach, the second time softer and cutest ever.
这张照片摄于那个我俩毁灭性夏季的最后一天，而且正是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
这张照片摄于那个我俩毁灭性夏季的最后一天，而且正是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
应用推荐