第二模式与第一模式相比与SPS接收机的更大偏置电流相关联。
The second mode is associated with more bias current for the SPS receiver than the first mode.
最后但并非最不重要的，它提供了快速访问内容的第二模式放在通过在系统托盘图标的US B驱动器。
And last but not least, it provides a fairly quick mode to access the content placed on a USB drive via the System Tray icon.
如果你在恐怖机器人进入的范围之外转换到第二模式，矿车将可以轻松的干掉任何试图侵入的恐怖机器人。
If you switch to the secondary mode before the Terror Drone enters range, the ore Collector will easily kill any Terror Drone trying to infect it.
参与者一致表示，他们感觉到了第二种模式的顺时针方向的改变。
The participants consistently reported that they perceived a clockwise-shift in the direction of the second pattern.
第二，赠品模式实际上也会在小音乐家身上有用，或者至少是他们中的一些。
Second, the freebie model might actually work for small musicians, or at least some of them.
模式中的第二个和第三个部件上需要这个脚本包(图7)。
This script package is required on the second and third parts in the pattern (Figure 7).
本文是系列文章中的第二篇，重点关注于选择合适的部署模式以满足给定客户应用程序或项目的需求。
This article, the second in the series, focuses on selecting a correct deployment pattern to meet the requirements of a given customer application or project.
它还支持对添加的文件进行过滤，方法是使用文件的正则表达式模式传递第二个参数，以匹配文件并添加到归档中。
It also supports filtering of the files to add by passing a second parameter with the regular-expression pattern of files to match and add to the archive.
第二个特殊的协议是，描述模式的方法集将被赋予表明其角色的独特名称。
The second special protocol is that sets of methods describing patterns are given distinct names indicating their role.
第二种模式更有效，它使用较少的内存，并省去了创建和删除临时文件的烦恼。
The second model is more efficient, it USES less memory, and saves you from the headache of creating and deleting temporary files.
模式中的第二个部件上需要这个脚本包，它完成作为代理服务器的节点（图9）。
This script package is required on the second part in the pattern and competes the node satisfying the proxy server role (Figure 9).
第二大类存储模式是通过简单的查询接口访问结构化的数据集。
A second large category of storage patterns were satisfied by access to simple query interface into structured datasets.
即使当前通常较轻微病症的模式继续下去，第二波流感大流行的影响可随着更多人染病而加剧。
Even if the current pattern of usually mild illness continues, the impact of the pandemic during the second wave could worsen as larger Numbers of people become infected.
然后阐述如何使用第二种设计模式来实现进程间通信（IPC）。
We illustrate how to achieve interprocess communication (IPC) can also be achieved, using the second design pattern.
第二个值是内存压力模式开始对缓冲区使用应用压力的上限。
The second value is the threshold for a memory pressure mode to begin to apply pressure to buffer usage.
第二种模式，每一轮游戏后合作者都随机重组。
In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.
第四部分提供了一些案例研究，并举例说明了第三部分原理和第二部分模式的应用。
Part IV provides case studies that illustrate the application of the principles of Part III and the patterns of Part II.
要处理某人已经开始处理的人工任务，用户将在第二种模式下工作，本文将该模式称为编辑模式。
To work on a human task that someone has already started working on, the user works in the second mode, called the edit mode in this article.
第二个技巧是使用监控收集模式代替轮询模式，从而进一步减少JMX公开内存池的轮询开销。
The second technique is to reduce the polling overhead of the JMX exposed memory pools further by implementing the listening collector pattern instead of a polling pattern.
张安定囗中那些热情又乐意支援新手的测试用户，不禁令我想起还在测试模式时的第二生活。
Zhang described a group of beta testers who are deeply committed to growing the community and supporting new users, which reminds me of Second Life in its own beta period.
对于第二种使用模式，设置声明的绑定提供者的scope属性为application。
For the second usage pattern, set the scope attribute of the declared binding provider as application.
事实上，FindBugs可用于检查本文讨论的第二和第三个缺陷模式。
In fact, FindBugs could be used to detect the second and third bug patterns discussed in this article.
第二个示例是远程shell模式，它使用SSH执行底层连接和传输。
The second sample was remote shell mode and is so named because SSH powers the underlying connection and transfers.
第二种方式是通过激活autocomplete模式完全忽略typeahead下拉栏。
A second option is to omit the Typeahead dropdown completely by activating autocomplete mode.
第二个模式的向导总结如图39所示，ModelExplorer视图中的结果构件如图40所示。
The wizard summary for the second pattern is shown in Figure 39, and the resulting artifacts in the Model Explorer view are shown in Figure 40.
第二个反模式（也称为传递包裹（Passthe Parcel））与以下情况有关：每个架构层的组件设计中指定了相同的传输对象和方法。
The second antipattern (also known as Pass the Parcel) relates to situations where the same transfer objects and methods are specified in the designs of the components in each architectural layer.
首先，从最主要的角度来看，函数的目的是“查找与第一个模式中的值匹配的字符串，然后通过将第三个变量作为要操作的字符串，以第二个模式替换匹配结果”。
First, in broadest terms, the function's purpose is to "match what is in the first pattern, then replace it with the second pattern, using the third argument as the string to operate on."
欧洲复兴开发银行的Erik Bergl呼吁第二次“维也纳模式”，这是在2009年确保向欧洲东部贷款的一项成功协定。
Erik Berglof of the European bank for Reconstruction and Development has called for a second "Vienna Initiative", a successful 2009 pact to keep bank loans flowing to eastern Europe.
嵌套的聚合：如果场景是第二种模式中描述的基本批处理模式，但是重复元素本身包含重复元素，则此模式非常有用。
Nested aggregation: This pattern is useful if the scenario is the basic batch processing pattern described in the second pattern, but the repeating elements themselves contain repeating elements.
嵌套的聚合：如果场景是第二种模式中描述的基本批处理模式，但是重复元素本身包含重复元素，则此模式非常有用。
Nested aggregation: This pattern is useful if the scenario is the basic batch processing pattern described in the second pattern, but the repeating elements themselves contain repeating elements.
应用推荐