第二条在中国境内订户订购进口出版物适用本办法。
Article 2 Any subscriber's subscription for imported publications within the boundaries of China shall be governed by the present Measures.
第二条在中国境内订户订购进口出版物适用本办法。
Article 2 Any subscriber's order of imported publications within the boundaries of China shall be governed by the present Measures.
第二条在本市范围内从事产品生产、销售活动，必须遵守本条例。
Article 2 Those who are engaged in the production and sale of products must abide by the present Regulations.
第二条在本市范围内从事产品生产、销售活动，必须遵守本条例。
Article 2 Anyone engaged in the production and sale of products in this city must abide by these Regulations.
第二条在本市产权交易机构从事产权交易活动，应当遵守本规定。
Article 2 Any activity of property right transaction as conducted in an organization of property right transactions of this Municipality shall be subject to the present Provisions.
第二条在本省行政区域内从事人工影响天气活动，应当遵守本办法。
Article 2. These Measures shall apply to anyone who engages in the weather modification activity within the administrative area.
第二条在特区的旅游主管部门、旅游经营者和旅游者均应遵守本条例。
Article 2 the competent department for tourism, tourism operators and tourists in Special Zone shall observe these regulations.
第二条在本省行政区域内使用、保管、汇交、提供测绘成果，适用本办法。
Article 2. These Measures shall be applicable to the utilization, storage, delivery, and provision of the surveying and mapping achievements within the administrative area of the Province.
第二条在本市行政区域内依法登记注册的私营企业和个体工商户适用本条例。
Article 2 the Regulation shall apply to the private enterprises and individual businesses registered by law in the administrative area of the City.
第二条在本经济特区城市规划区范围内从事房地产价格评估活动，应当遵守本规定。
Article 2 These Provisions shall be abided by for any real estate evaluation activity within the urban planning scope of this Special Economic Zone.
第二条在本经济特区内从事农药生产、运输、储存、销售、使用和监督管理活动，适用本规定。
Article 2 These Provisions shall apply to the production, transportation, storage, sales, use, supervision and administration of pesticides in the HSEZ.
第二条在本市范围内征集、利用企业信用信息，开展企业信用评估、咨询服务等活动适用本办法。
Article 2 the collection, use, evaluation and consultation of the credit information of enterprises within the administrative areas in this Municipality shall be governed by these measures.
第二条在本省行政区域内从事酒类商品生产、销售活动的单位或者个人以及对酒类商品生产、销售活动实施监督管理的行政机关，应当遵守本条例。
Article 2 All units or individuals who are engaged in wine production and sale and the administrations of wine production and sale should abide by the said regulations.
经常被用来为单性别教育辩护的第二条研究路线恰恰在我的专业领域之内：大脑和认知发展。
The second line of research often used to justify single-sex education falls squarely within my area of expertise: brain and cognitive development.
如果这些条件不都满足，或者第二条指令在执行之前需要等待依赖项，那么它们可以在单独的周期中执行。
If these conditions are not all met, or if the second instruction needs to wait for dependencies before issuing, then they are issued in separate cycles.
第二条路径是包括路径，用来在搜索中包括常见的JSP文件。
The second path is the include path, used to include common JSP files in the search.
第二条是他重复地念一句真空的经，说强势的美元才能带给美国利益，即使在每个人都知道决策者正悄悄地迎接它的滑坡时。
The second was that he repeated a vacuous mantra about a strong dollar being in America's interests, even as everyone knew policymakers quietly welcomed its slide.
在这些情况下，所有事情都得考虑，这可能是我在处理第二条守则所遇到的最艰难的时刻。
Under those circumstances, and all things considered, it was probably the hardest time I've ever had dealing with rule number two.
在花时间去适应这些数目时，不妨再考虑一下定义了数字生活的第二条原理。
While those Numbers are settling in, consider the second defining principle of digital life.
第二条本办法适用于以出售、出租、许可等方式向公众提供的存储在各种载体上的计算机软件的复制品。
Article Two the regulation is applicable to the replication of software carried by all kinds of devices which are provided to the public by way of selling, renting or licensing.
在弄清了必须要管理的事情之后，第二条规则是在服务和服务组合中找到确切的需要加强政策的点。
The second rule says - after you know what kind of things you have to govern, you need to identify exact points in your services and service compositions where the policies should be enforced.
当第二条命令执行时，SketchUp自动在设计窗口中画出与Edge对象对应的直线。
When the second command executes, SketchUp automatically draws the line corresponding to the Edge object in its design window.
在第二条街道前面是一个美丽的花园，花园里有个喷泉。
There is a beautiful garden in front of Block 2. In the gardon there is a fountain.
第二条命令 /usr/local/bin/search --config /usr/local/etc/sphinx.confwind在两个零件描述中找到了子字符串 wind。
The second command, /usr/local/bin/search --config /usr/local/etc/sphinx.conf wind, found the substring wind in two part descriptions.
第二条制定和实施城市规划，在城市规划区内进行建设，必须遵守本法。
Article 2. This Law shall be observed when the plan for a city is being formulated or implemented, or when construction is being carried out within a planned urban area.
中国的第二条海底隧道昨天在中国东部的山东省青岛市举行了开工仪式。
Construction of China's second undersea tunnel has kicked off yesterday in Qingdao City, east China's Shandong Province.
中国的第二条海底隧道昨天在中国东部的山东省青岛市举行了开工仪式。
Construction of China's second undersea tunnel has kicked off yesterday in Qingdao City, east China's Shandong Province.
应用推荐