因为有自己的运输车队，该公司的大部分订货可以第二天就送到。
With its own fleet of trucks, the company delivers most orders overnight.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
第二个风险是，白人拥有的公司可能会通过与少数族裔拥有的企业组建合资企业，从日益增加的分摊比例中获利。
A second risk is that White-owned companies may seek to cash in on the increasing apportionments through formation of joint ventures with minority-owned concerns.
不管怎样，在第二部分我比较了两家速溶咖啡公司Coffee Now和Shaffers，并做了这个产品表。
Anyway, for part two I'm comparing two instant coffee companies, CoffeeNow and Shaffers, and I've made this table of products.
第二项研究得出结论，大多数收购公司的收购后收益不足以支付收购公司的溢价。
A second study concluded that post-acquisition gains to most acquiring firms were not adequate to cover the premiums paid to obtain acquired firms.
第二天，福克斯公司发布新闻稿称该演出门票已在24小时内卖空。
The next day, Fox issued a press release saying the show had sold out in 24 hours.
我得到了市中心的那家大型外资会计公司的第二次面试机会。
I've got a second interview with that big foreign accountancy firm in the city centre.
经过30多年的发展，该公司现已击败苹果，成为全球第二大智能手机制造商。
After more than 30 years of development, the company has now beaten Apple and become the world's second largest maker of smartphones.
这个目标在金融危机中被暂停搁置，但在今年第二季度，公司出现了完成这一目标的点点迹象。
That target was suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year the company came within a whisker of achieving it.
“阿尔格斯二号”决不是一种医治失明的疗法，制造该设备的位于加利福尼亚洲西尔玛的第二视力公司首席执行官和共同创始人罗伯特•格林伯格说。
The device, called the Argus II, is by no means a cure for blindness, says Robert Greenberg, the chief executive and co-founder of Second Sight, the company in Sylmar, California, that developed it.
中石化目前是仅此于埃克森美孚的世界第二大精炼公司，在亚洲则已是业界第一。
Sinopec is the world's second-largest refining company, behind Exxon Mobil Corp. It is Asia's largest refining company.
第二，它允许公司选择“游戏规则”中最适合他们的那部分来(与其他公司)竞争。
Second, it allows that company to choose the part of the "playing field" upon which they are best suited to compete.
作为世界第二大矿业公司，“谷”也是全球最大的铁矿石出产地。
Vale is the world's second largest mining company and the planet's biggest iron ore producer.
第一，禁止歧视特定的内容或应用；第二，通信和光纤公司的拥塞管理机制必须公开。
The first would forbid discrimination against particular content or applications; the second would require telecoms and cable firms to reveal their policies on managing congestion.
第二，大多数公司规模中等，利润来源产品种类单一。
Second, most firms were medium-sized and relied on a single commodity to drive profits.
第二，中国的媒体和娱乐公司拥有绝佳的机会提升他们的影响和收入。
My second point is that Chinese media and entertainment companies have a remarkable opportunity to expand their international influence and revenues.
这种分派经常再评估，因此只要表现排第二的公司开始做得更好，就会从领头公司那拿走一些工作。
This allocation is frequently reassessed, so if the second-best firm starts doing better, it picks up some work from the leading firm.
第二个系统包括公司提供的产品，满足需求2-5。
The second system covers the products offered by the company and addresses requirements 2-5.
我们决定见见这第二家公司，同时也把这个事打电话告知了第一家公司。
We agreed to see this second company and we called the first company to let them know.
第二年，这些公司将经受更为彻底的检查，以确定他们是否遵循了行为准则的要求。
Next year, the companies are to undergo a more thorough review of whether they lived up to code of conduct's principles.
第二，大力推动并鼓励公司及员工接受培训或再培训，使技术升级。
And secondly, to make a very big push towards encouraging companies and workers to go for training or retraining, skills upgrading.
第二视力公司几十年对于可植入设备及其他神经交互界面的研究取得了巨大的成功，例如心脏起搏器及耳蜗植入设备。
Second Sight has succeeded by building on several decades of research into implantable devices and other neural interfaces, such as pacemakers and cochlear implants.
他于2005年在帕罗奥图建立了自己的第二个公司并将其卖给“塞尔福斯”网络公司，成为了产品管理副总裁。
He founded his second company in Palo Alto in 2005 and sold this company to Salesforce.com, becoming VP of Product Management.
吉百利过去是世界第二大糖果公司，仅次于美国的火星/箭牌糖果有限公司。
Cadbury was the world’s second-largest confectionery company, behind Mars/Wrigley, an American group.
第二视力公司希望在其上市的第一年大约可以有100个设备被植入，尽管标价的100000美元只有极少数的人能承担。
Second Sight expects about 100 devices to be implanted in its first year on sale; with a price tag of $100, 000 only a limited number of people will be able to afford it.
在YC公司，我们排行第二的咒语就是：合同崩了。
即使印度已经成为该公司在美国之外的第二大运营中心，但该公司仍然将采购总部从纽约迁到中国深圳。
Even as India has become the company's second-biggest operation outside America, it has moved the head of procurement from New York to Shenzen in China.
即使印度已经成为该公司在美国之外的第二大运营中心，但该公司仍然将采购总部从纽约迁到中国深圳。
Even as India has become the company's second-biggest operation outside America, it has moved the head of procurement from New York to Shenzen in China.
应用推荐