我在比利时有一个第二个自己。当我上次去那时，她对我说：“我确信你将要经历一段难过的时间，就是所有的走路，工作和讲话。”
I have a second self in Belgium, and when I was last there, she said to me, "I am sure you are going to have a heavy time, with all the walking and working and talking."
做完妹妹的生日蛋糕后，凯瑟琳试着给自己做了第二个。
After making her sister's birthday cake, Catherine tried making the second one for herself.
在第二个实验中，39名本科学生在数学测试的前几天就回答了自己对于上帝的看法。
In a second experiment, 39 undergraduate participants were surveyed on their views of God several days before the math test.
他于2005年在帕罗奥图建立了自己的第二个公司并将其卖给“塞尔福斯”网络公司，成为了产品管理副总裁。
He founded his second company in Palo Alto in 2005 and sold this company to Salesforce.com, becoming VP of Product Management.
他的妻子在生第二个王子前做了一个奇怪的梦，梦见自己生出了一个火炬，火炬把特洛伊城燃烧成了灰烬。
His wife had a strange dream before she gave birth to their second son. She dreamed that she gave birth to a torch, which burnt Troy to ashes.
玩家将在这个模组的最后获得属于他的船，在第二个模组里，玩家开始真正拥有自己的船。
While the player gets their own ship towards the very end of the module, the second module is really where the ship ownership really begins.
在他们的第二个儿子刚刚出世的时候，当时她还没有出院，她正在竞选议员的丈夫邀请她作为自己的竞选经理。
Just after the birth of their second son, while she was still in the hospital, Mr. Sanford, who had been weighing a run for Congress, asked her to be his campaign manager.
这是两因素身份验证的第二个因素，系统假设只有用户能够看到自己的atm卡。
This forms the second factor of the two-factor authentication, where it is assumed that only the user will have access to his ATM card.
第二个实验里，拿着治疗热垫的人会比拿着冰袋的人更趋向于为朋友而不是自己挑选礼物。
In a second experiment, people who briefly handled a therapeutic hot pad instead of an ice pack were more likely to later select a gift for a friend rather than themselves.
第二个原因是美国人来自世界各地，他们喜欢品尝自己国家的食物。
A second reason is that many Americans come from other parts of the world. They enjoy tasting the foods of their native lands.
因此，许多Spring用户并不采用实现这些Spring特定接口的方法，而利用第二个选项，那就是提供他们自己的初始化和销毁方法。
Therefore instead of implementing Spring-specific interfaces, many Spring users have taken advantage of the second option which is to provide their own initialization and destruction methods.
您可能会疑惑为什么Dictionary对象不仅实例化自己的DictionaryIO对象，或者甚至在内部处理导入导出操作，而根本不求助于第二个对象。
You may be wondering why the Dictionary object doesn't just instantiate its own DictionaryIO object, or even just handle import-export operations internally without recourse to a second object at all.
在第二个示例中，我将展示如何使用Wiktionary中的word - of -the - day提要创建自己的小部件。
As a second example I'll show how you can create your own widget using the word-of-the-day feed on Wiktionary.
第二个是复制，ThePragmatic Programmers中称其为对DRY(不要重复自己，Don ' t Repeat Yourself)原则的违背。
The second is duplication, what the Pragmatic Programmers call violations of the DRY (Don't Repeat Yourself) principle.
第二个担忧的是，他的同学们看起来将事业看作了生命的全部，没有为自己幸福的生活留有任何空间。
His second worry was that so many of his classmates seemed destined for careers that would leave them no space for a happy personal life.
第二个星期，当我看到她时，我不得不重塑自己的一些方法，让她坚信这个新生的信念。
When I saw her the next week, I had to do some reframing of my own to help her embrace the fledgling belief.
第二个风险是，更长期的衰退将使得美国更难像（自己以及其他国家）在以前一样走出债务负担。
Second, a longer recession makes it harder for America to grow out of its debt burden as it, and other countries, have done at previous debt peaks.
其中第二个，坐在我的编辑和他妻子后面，这个小伙子畜牲般嚎叫着摔倒在地上，后来急救人员还得防止躺在地上的他吸进自己的呕吐物。
The second one, sitting behind my editor and his wife, the young man shouting animal sounds as he thrashed on the floor, where the emergency paramedics kept him from breathing in his own vomit.
在第二个例子里面，并不是她的辱骂和威胁让你焦虑，而是你不能丢掉工作不然就不能养活自己的信念让自己感到焦虑。
In the second example, it is not her accusation and threat that make you anxious; it is the belief that you must not lose your job, and that losing your job would be unbearable.
第二个原因则在于，在目前经济衰退，大家都觉得拮据的时期，炫耀自己的钱财仿佛并不合适。
The second reason is a feeling that it is wrong to show off at a time when the economy is in recession and people are feeling poor.
我希望自己是瑞安·里色尔，而不是第二个吉米·佩德乐。
You want to - I want to be Ryan Reser instead of the next Jimmy Pedro.
第二个回答是肯定的——虽无法认同，但我怀疑自己确是站到了少数支持一方——莫扎特是独一无二的。
The second answer, which I can't really defend, but which I suspect I share with a majority of music lovers, is: Yes, of course. Mozart stands alone.
据英国《每日电讯报》日前报道，科学家宣称，在今年晚些时候，当夜空中最明亮的一颗恒星爆炸时，地球将会发现自己要与这“第二个太阳”共处长达几个星期的时间。
The Earth could find itself with a 'second sun' for a period of weeks later this year when one of the night sky's most luminous stars explodes, scientists have claimed.
第二个人的经历差不多，但是时机稍微提前，把自己的公司卖掉，换取了另一家上市公司的股票。
The second guy did all the same things but caught the wave a bit earlier and sold his venture for stock to a company that then went public.
许多游戏的规则已经制定出来，但是没有一个国家可以单独地只玩自己的那套战略，就象我讲的故事里的第一个孩子那样。相反，要像第二个孩子玩的那种网络游戏。
Many of the rules have already been established, but no country will be able to play alone with their own strategies, like the first child in my story did.
“噢，那没什么，”第二个女人说，“有时我发现我自己站在楼梯角旁不知道是要上楼还是刚下楼。”
"Oh, that's nothing," said the second woman, "There are times when I find myself at the foot of the stairs wondering if I'm going up or if I've just come down.
每个人的人生都要找到四个人：第一个是自己，第二个是你最爱的人，第三个是最爱你的人，第四个是共度一生的人。
Everyone of us has to find four people: one is my self, the second s the one we love, the third one is who loves us and the last one is who we can spend our life with.
而第二个是雇佣军，一个为钱杀自己同胞的利比亚人。
The second one, however, was a mercenary, a Libyan who had taken money to kill his fellow-citizens.
而第二个是雇佣军，一个为钱杀自己同胞的利比亚人。
The second one, however, was a mercenary, a Libyan who had taken money to kill his fellow-citizens.
应用推荐