图10：由操作更新的第二个版本的类图。
查看文档的第二个版本将显示文档现在的内容。
Viewing the second version of the document will show the contents of the document as they now appear.
第二个版本示范了为双字节语言生成PDF需要添加的步骤。
The second version demonstrates the additional steps needed to generate the PDF for double-byte languages
注意：我并没有使用任何特殊的库或语言来使第二个版本更加函数化。
Note that I didn't use any special libraries or languages to make the second version more functional.
第二个版本有帅呆了的力的作用，但是多花了我两三个小时。
This second version with all those groovy cool forces at work took me about 2-3 hours more.
在临近我们倒数第二个版本时，我们决定将团队平均划分为更小的组。
The decision was made to divide the team into smaller equally sized sub teams near the end of our penultimate release.
有些读者报告的问题在下载第一个文件，它可以绕过使用的第二个版本。
Some readers reported problems when downloading the first file, which can be circumvented when using the second version.
以后我们将使用该函数的第二个版本，因为从清单7可以看出，它运行起来要快得多。
Subsequently we will use the second version of the function because it runs dramatically faster as Listing 7 demonstrates.
缺点是，第二个版本是难以阅读，而不是保护的编译时的语法和语义检查。
The downside is that the second version is harder to read, and is not protected by compile-time syntax and semantic checking.
第一个版本可以生成两个完整的数组副本，而第二个版本则完全没有复制数组。
The first version might cause two full copies of the array, whereas the second causes no copying at all.
第二个版本，JFFS2，作为用于微型嵌入式设备的原始闪存芯片的实际文件系统而出现。
The second version, JFFS2, is emerging as the de facto filesystem for raw flash chips for tiny embedded devices.
答案还包括图像的第二个版本，显示赤道的半透明线(不在中心，但显着低于赤道)。
The answer also includes a second version of the image that shows a semi-transparent line for the equator (which is not in the center, but significantly below it).
尽量把新的需求放在应用程序的第二个版本中实现，而在第一个阶段中使用原来的需求。
Try to move new requirements to a 'Phase 2' version of an application, while using the original requirements for the 'Phase 1' version.
这个方法有两个版本：首先显示的是单URI版本，第二个版本使一个参数和 URI 一起被传递。
There are two versions of this method: a single URI version shown first, and a second version that allows for a parameter to be passed with the URI.
由于重新生成解决方案会更新注册表项，因此必须在发布、调试或运行第二个版本之前卸载第一个版本。
Because rebuilding the solution updates the registry keys, it is necessary to uninstall the first version before publishing, debugging, or running the second version.
TriBot的第二个版本是在第一个版本之上添加一个缓冲器，这个缓冲器负责感知机器人是否遇到了障碍物。
The second version of the TriBot builds upon the first by adding a bumper that senses when the robot runs into an obstacle.
本周Google和YouTube的配对将以“Web2.0”时代的来临——那意味着第二个版本的网络——留下回忆。
This week's pairing of Google and YouTube may come to be remembered as the moment "web 2.0" -ie, the web, version two-came of age.
第一个版本演示了交互操作，而第二个版本隐藏了Web页面上的按钮和内部的工作过程，以此来展示交互性和异步性。
The first demonstrates the workings of the interactions, while the second version hides the buttons and inner workings of the Web page to show the interactivity and asynchrony.
W3C于2004年接受了这个提议，并作为建议发布。现在，XInclude已是第二个版本，并且在2006年作为建议发布。
This proposal was accepted and published as a recommendation by the W3C in 2004 and is now in its second revision, which was itself published as a recommendation in 2006.
例如，从数据库装入Person可能适用于第一个版本的应用程序，但是对于第二个版本，可能需要添加从Web服务装入人员的功能。
For example, loading person from the database may be fine for the first version of the application, but for the second version, you may need to add the ability to load a person from a Web service.
清单4展示了修改后的模式，其中添加了一些新元素，并将名称空间改为com . ibm . sample . employee：2，表示这是第二个版本。
Listing 4 shows the changed schema with some new elements added, and the namespace changed to com.ibm.sample.employee: 2 to indicate it is the second version.
你将会在第一个版本,和第二个版本GCC，-o，hello，hello，c之间，看到两点相似之处,很显然我们在第二个版本的第二行添加了一些东西。
GCC hello c So you see two similarities between the first version, GCC hello.c, and the second version but obviously I've just added which part for that second line.
创建WSDL的这第二个版本是为了解决WSDL 1.1存在的问题，Web服务互操作性(Web Services Interoperability,WS - i)组织已确定了其中的许多问题。
This second version of WSDL was created to address issues with WSDL 1.1, many of which had been identified by the Web Services Interoperability (WS-I) organization.
几年后，你能出版完整的版本，它的逻辑是这样的：如果第一版本没有被禁，为什么第二个会被禁呢！
A couple of years later, you can publish the complete version.The logic is this: If the first version was not banned, why would the second one be?
第二个签名使用模板idvtid和atid调用特定的流程模板，也就是绑定到该特定的版本。
The second signature invokes a specific process template using the template IDs vtid and atid that is; it binds to that particular version.
第二个重要的属性是label，包含易于阅读的类别版本。
The second important attribute is the label, which consists of the human-readable version of the category.
第一个方面是提高了Domino服务器的可伸缩性，克服了代码瓶颈，第二个方面是使早期版本中存在的CPU资源使用和资源争用最小化。
The first was to increase scalability of the Domino server beyond the code bottlenecks, and the second was to minimize CPU usage and resource contention that existed in previous versions.
在第二个试验版本中集成与测试团队作为观察者的身份加入了进来，并且开始了下一个系统构建的集成工作。
The I&T team joined as an observer on the second trial run, and started to own the integration effort with the next system build after that.
PowerShell的第二个候选版本包括129个命令，的确有很多需要来学习和记忆。
The second release candidate of PowerShell contains 129 commands. That's a lot to learn and memorize.
这是第二个零售版本（第一个零售版本是SL-5500，这是在 SL-5000D开发版之后的一个版本），本文将介绍一下这个领域中当前努力的根源。
This was the second retail version (the first being the SL-5500, which in turn came after the SL-5000D developer kit version), and it shows some of the roots of current efforts in the field.
应用推荐