第三种方法是先将我手持画稿的样子拍下来，再将这些照片与我先前拍摄好的完全不同的背景照进行数字化匹配。
The third is to take a picture of my hand holding the drawing and then digitally match them up with a totally different background that I have photographed.
第三种方法是提供一种通用的功能，但采用的是关联而非继承。
The third alternative is to provide a common capability, but using associations instead of inheritance.
这一部分介绍第二和第三种方法。
第一种方法主要用于开发和测试，第二种和第三种方法为配置、管理和更新适配器提供了更多的灵活性。
The first approach is used primarily for development and testing, while the second and third approaches provide more flexibility for configuring, managing, and updating adapters.
管理复杂度的第三种方法是集中于架构，无论你正试图定义一个业务还是开发一个系统或应用程序。
A third approach to managing complexity is to focus on architecture, no matter whether you are trying to define a business or develop a system or an application.
该系列的第三个安装与最后一个安装，将会引用这些模型，以协调两种框架的相同处与不同处，并将它们汇编到一个公共的实施方法之中。
The third and final installment of this series will refer to these models to reconcile the commonalities and differences of the two frameworks and compile them into a common implementation approach.
同样，敏捷开发者更愿意去阅读第三方的代码。有时候，他们想做一些力所能及的改进；有时候他们这么做只是为了学习一种新的设计方法。
Similarly, agile programmers are more likely to want to read third party code: sometimes they want to make some sustainable improvements; other times they do it just to learn a new design.
第三种方法帮助创建基于COBOL的服务请求者，它本质上是创建一个新的应用程序。
The third approach assists in the creation of a COBOL-based service requester, which is essentially dealing with a new application.
在某些很少见的情况下，并不关心应用程序隔离，但是希望以不同的操作系统身份运行应用程序以便审计，那么可以使用第三种方法。
In rare cases, where application isolation is not a concern but running applications under different operating system identities for accounting purposes is desirable, the third approach can be used.
第三种方法是把触发器逻辑转移到应用程序层，放弃触发器。
The third option is to move trigger logic to application layer and get from the trigger.
最终得到第三维数据，从而在同一个空间中显示更多信息并为地图用户提供了一种新的显示方法。
The end result is a third dimension of data, showing more information in the same space and opening up new methods of visualization for your map users.
使用FXG的第三种方法是像载入组件一样载入它。
A third way of using FXG is to load it in as you would with components.
第三种消减成本的方法是在诸如健康保健这样新的没有想象到的领域里使用大规模生产技术。
The third way to cut costs is to apply mass-production techniques in new and unexpected areas such as health care.
第三种美化的方法就是季度GDP数据发布的方法。
A third cosmetic treatment is the way quarterly GDP figures are published.
然而，第三种方法揭示了为什么该框架至今无法得到广泛应用的原因。
The third, however, contributes to the reasons why the framework has not been widely adopted.
第三种方法是在ETL流程之后使用SQLSUM和汇总函数来重构汇总表。
A third method is to have the summary tables rebuilt after the ETL process using SQL sum and aggregate functions.
当美国家庭不能通过这两种方法赚到更多钱的时候，他们开始使用第三种：深陷借贷。
When American families couldn't squeeze any more income out of these two coping mechanisms, they embarked on a third: going ever deeper into debt.
第三种方法则是公司选择采取“中性税收”准则的离岸金融中心进行其业务——其最具吸引力的就是公司可以避免多余层级的税收而非逃避税单。
A third involves companies setting up in OFCs that are "tax neutral" -that is, the main attraction is avoiding extra layers of tax rather than avoiding tax bills.
第三种方法是创建能够用来查询数据库对象模型的查询语言。
The third option is to create a query language that can then be used to query the database's object model.
我演示的第三种表格构建技巧是动态构建表格的最容易的非ajax方法。
The third table-building technique I show is the easiest non-Ajax way to build a table dynamically.
如果AdHoc是局限在100位之内的方法，那么我们真的还没有讨论第三种发布的方法：企业。
If Ad Hoc is the "limited to 100 seats" method, then we're really not yet talking about the third method of distribution: Enterprise.
某些开发人员还采取了第三种方法，这主要是因为工具都或多或少地存在一些缺点或不足，并且开发人员也缺乏对Web服务工具和技术的全面了解。
Some developers have also used a third method, primarily because of shortcomings or defects in tools, and a lack of thorough understanding of Web services tools and technologies.
还有一种称为半自定义的第三种方法，开发人员可以使用已有的simplesecurityrealm类，自定义一个JAAS登录模块。
There is a third method, which can be called semi-custom, where a developer can use the supplied SimpleSecurityRealm class and develop a custom JAAS login module.
第三种方法(我在本文中不会讨论)是调用RevertRecord。
The third method - which I won't include in this article - is by calling the RevertRecord.
访问平台beanAPI的第三种方法与前面介绍的两种方法有共同之处。
The third approach to accessing the platform beans API shares some similarities with both methods already introduced.
这种在第二章和第三章被应用的方法，把语言当做一系列的词汇和它们的用法以及意义上的一种均衡解释。
This approach, used in Chapters 2 and 3, treats language as a set of words and an equilibrium interpretation of their usage or meaning.
第三种方法允许为名称空间指定别名。
不管您是在维护未曾写过的Swing GUI还是集成第三方GUI组件到您的应用程序中，理解代码的一种合理方法是编写测试。
Whether you're maintaining Swing GUIs you didn't write or integrating third-party GUI components into your applications, a sensible approach to understand the code is to write tests.
你通过苹果购买的音乐和电影只能借助一种蹩脚的权宜之计，从iPod转移到第三方设备，就连这种方法也是最近才刚刚出现的。
The tunes and movies you have bought from it can only be transferred from an iPod to third-party gadgets by a cumbersome workaround, and until recently even that was impossible.
你通过苹果购买的音乐和电影只能借助一种蹩脚的权宜之计，从iPod转移到第三方设备，就连这种方法也是最近才刚刚出现的。
The tunes and movies you have bought from it can only be transferred from an iPod to third-party gadgets by a cumbersome workaround, and until recently even that was impossible.
应用推荐