现在有第三种方式可以让章鱼改变自己，以融入或模仿它们所处的环境，那就是改变它们的形状和大小——至少是在表面上改变自己的大小。
Now there's a third way that octopus can transform themselves to blend in with or mimic their environment, and that's by changing their shape and size, at least their apparent size.
尽管如此，我相信还有第三种选择——也正是你现在寻求的选择——就是致力于改善婚姻质量。
However, I believe that there is a third option - which is the one you are exploring - and that is to work at improving the marriage.
在POWER7 之前，存在这种技术的第三种变体，就是在HSL循环上使用一个可切换的存储塔，但是 POWER7硬件已经不再提供此选项了。
Prior to POWER7, there was a third variation of this technology, utilizing a switchable storage tower on an HSL loop, but that option is no longer available on POWER7 hardware.
这里我们要注意：没有第三种可能，只可能是——要么我是你的上帝，你要敬拜我；要么你就是在敬拜其它的神。
Notice: there's no third way - either I am your god, you serving me; or you serving some other gods.
除了使用客户端XSLT之外，还有第三种选择，那就是在服务器检测用户代理，并根据用户代理的功能提供不同的内容。
A third option, rather than using client side XSLT, is to detect the user agent at the server and to provide different content depending on the user agent's capabilities.
数字证书就是一种以第三方证明的形式提供公开密匙的机制。
Digital certificates are the mechanism for providing public keys in this vouched-for form.
原来没东西的状态是第一种，有东西、东西丰富了是第二种，然后呢就是吃饱了撑的，这可能就是第三种。
Beforetime the state of having nothing is the first style. When we have abundant things, it becomes the second one.
第三种美化的方法就是季度GDP数据发布的方法。
A third cosmetic treatment is the way quarterly GDP figures are published.
如果新SAT失去人们的支持，那么受益的可能就是ACT了，或者考生还能有第三种选择：前两者都不考了。
If the new SAT loses support, the ACT may benefit, or perhaps a third alternative-not taking either test-will gain ground.
第三种方法则是公司选择采取“中性税收”准则的离岸金融中心进行其业务——其最具吸引力的就是公司可以避免多余层级的税收而非逃避税单。
A third involves companies setting up in OFCs that are "tax neutral" -that is, the main attraction is avoiding extra layers of tax rather than avoiding tax bills.
第三种选择就是每人都必须购买政的保险计划，在工作、退休或者去世的时候支付都行。
The third option would see everyone with sufficient means pay into a mandatory state insurance scheme; payments could be made while working, in retirement or on death.
我还想说的就是有些人所持的第三种立场——也即我们常说的中立。
I would like to add that there is a third position that some persons take. It is commonly referred to as the Moderate position.
Netegrity SiteMinder就是这样一种客户经常部署的第三方软件。
One such piece of third-party software that customers often deploy is Netegrity SiteMinder.
Yeoh先生说，该公司的确拥有一种核心竞争力，这就是以第三世界的价格修建和维护具有第一世界质量的基础设施资产。
The firm does have a core competence, says Mr Yeoh, which is to build and maintain infrastructure assets of first-world quality at third-world prices.
另一种转移字符还可以将字符转移到第三个字符集，这第3个字符集可以就是第一个字符集，也可以是另外一个。
Another shift character in that set can be used to shift to a third set, which may again be the first set or a different set.
第三个弱点就是除了宣布为国际关注的突发公共卫生事件之外，尚缺少一种针对卫生危险的正式警报等级。
A third weakness is the absence of a formal alert level of health risk other than the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC.
第三种选择就是出国离婚，这样在马耳他也有效。
A third option was to get divorced abroad - and that would then be valid in Malta.
第二种就是切尔西解雇我，没有第三种可能了。
The second way is for Chelsea to sack me because there is not a third way.
科学家们知道，这三种不同的质量当中有两种非常接近，而第三种的质量不是比前两种大得多，就是小得多。
Scientists know that two of these are closely matched, while the third is either much bigger or much smaller.
关于语言我们知道的第三件事是所有的语言都是完全能够满足需要的，也就是说，每一种语言都能满足说这种语言的人们表达其文化的需要的。
A third thing we know about language is that all languages are perfectly adequate. That is, each one is a perfect means of expressing the culture of the people who speak the language.
这就是为什么我们不得不寻求新出路，第三种路径，那就：寻找一种真实的人地关系，这种真实的人地关系即是“新乡土”。
We totally ignore that. That's why we have to follow the third road, which is to find an authentic relationship between land and people, and that's the new vernacular.
第三种类型就是国内一些中小型的客户，这些客户我们自己的销售人员可能不会直接面对，但是我们会通过我们的代理商来覆盖中小型客户。
The third class is some small or medium native companies. Our salesmen may not face these customers directly, but we will take care of them through our agents.
一种是，教练来控制这个GoPro，有点像自拍，另外种就是第三方摄像从天而降，和你一起立机，拍出你的整个跳伞过程。
One is that the coach to take control of the GoPro, a bit like the self timer, another kind is the third party with Li and camera drop from the clouds, you shoot your whole jump.
第三种比较简单的方法就是自我复制。即便是最小的泰伯利亚植株。即便周围没有“开花树”。假以时日。它也可通过自我复制占据一大片地区。
The final growth pattern is simple self replication: given time the smallest Tiberium patch, even without a blossom tree, will spread to consume vast areas.
如果有机会，它们还会把第二种方式和第三种方式组合起来用，这就是打架的前兆，好像在说“敢再靠近一点儿试试！”
When there is an opportunity, they make pattern 2 and 3 in combination, which means fighting. The sign means "Do not come any closer."
如果有机会，它们还会把第二种方式和第三种方式组合起来用，这就是打架的前兆，好像在说“敢再靠近一点儿试试！”
When there is an opportunity, they make pattern 2 and 3 in combination, which means fighting. The sign means "Do not come any closer."
应用推荐