第二和第三篇阅读材料，会一句一句或一个词组一个词组地读，间隔15秒。
For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds.
缴交第三篇短论的提案。
本系列的第三篇文章将讨论此增强原语的使用模式。
Usage patterns of this enhanced primitive are discussed in the third article in this series.
第三篇更具有技术性，将会在课程结尾的时候被分发。
The third one is more technical and is passed out near the end of the course.
第三篇文章介绍了如何实际地实现基于SOA的Web服务。
This third article explains how SOA-based Web services are actually implemented.
全球经济再平衡系列第三篇：试问德国是否能戒掉对出口的依赖。
The third article in our series on global rebalancing asks whether Germany can wean itself from its export dependence.
这是关于块级元素和内联元素的系列文章的第三篇也是最后一篇。
This is the third and last part in the series of articles about block and inline .
本篇是系列论文第三篇，紧扣广州人思维主体角色转换问题展开。
As the third one of a series of papers, this paper is on the issue of the conversion of Guangzhou peoples thinking subject role.
如果对第三篇文章中介绍的运行整个模块比较熟悉，则可以尝试运行该模块。
If you are familiar with running the entire module as the third article showed you, you can try running that.
文章的第三篇主要讨论关于设计内蒙古电力企业集团全面预算管理的模式。
The third part, mainly discuss about project Inner Mongolia Electric Power Group Company's budget management system.
本系列第三篇文章“设计复合应用程序：设计模式”详细讨论了这种组件模式。
This pattern of components is discussed in more detail in the third article in this series, "Designing composite applications: Design patterns."
年会只有两项议程，但我们设法将第三篇文件――《援助结构文件》――挤入议程。
There are only two agenda items, but we managed to squeeze in a third paper, which is the Aid Architecture Paper.
项目经理也可以阅读开头的三篇文章，而最感兴趣的将是关于项目计划的第三篇文章。
Project Managers can also read the initial three articles, and will be most interested in the third article involving project planning.
这可能会让您想起第三篇文章中的内容，您将使用这些合作伙伴对那些组件执行服务调用。
As you might recall from the third article, you will use these to make service calls to those components.
第三篇及随后的几篇文章将针对一组实际的业务情形就上述六个问题中的每一个进行讨论。
The third and subsequent installments will address each of the six questions above for a collection of actual business scenarios.
在本文中，我们组合了以前所创建的服务参与者，在第三篇中，我们使用其他参与者的功能。
In this article, we assemble the service participants created previously, in the third article, to use their capabilities in the methods of another participant.
这些将在本文系列的第三篇中和Spring2.5为企业集成提供的其他新特性一起讨论。
These will be covered in the third article of this series along with other new Spring 2.5 features for enterprise integration.
在三部分的Spring系列的第三篇文章中，我介绍了Springmvc框架的特性。
In this third article in the Spring series, I introduced you to the features of the Spring MVC framework.
而在第三篇故事中，大卫的大脑受到了严重伤害，只有维持其呼吸机能的部分没有被损坏。
In the third, his entire brain was destroyed except for one part that kept him breathing.
在课程的后期，学生将就第三篇论文作10分钟的口头报告(会计时，故建议先行排练)。
At the end of the course, students will present a 10-minute presentation of their third paper (these will be timed, so rehearsing is advisable).
今晨，我讲述了《圣典博伽瓦谭》的第三篇中的诗节，是关于婆罗们阶层或神职阶层的荣耀。
This morning I gave class on a verse from the Third Canto of Srimad Bhagavatam about the glories of the brahminical, or priestly, order.
将所有调用都序列化可能让人觉得有点儿不可思议；我将在本系列的第三篇文章中讨论这个问题。
There have been some surprises, even with everything serialized; I'll talk about those in the third article in this series.
最新发现发表在今天的《Carcinogenesis》在线版，这是四篇相关论文的第三篇。
The most recent Queen's findings are published on-line today in the journal, Carcinogenesis.
第三篇研究建议，十字花科蔬菜和大豆中的化学物质会减少两种乳癌和卵巢癌扩散所需的蛋白质产生。
The third study suggests that chemicals in cruciferous vegetables and soy reduce production of two proteins necessary for the spread of breast and ovarian cancers.
先到这里吧，希望我到周末有时间讨论NEJM第三篇文章，就其在个体基因组学的意义方面进行扩展。
That's enough for now - hopefully I'll have time over the weekend to discuss the third NEJM article, and expand on its implications for personal genomics.
第三篇概述了震源机制与海啸警报的关系，指出：地震海啸同逆断层或正断层有关，而和走滑断层无关；
The third one has reviewed relation between focal mechanisms and tsunami warnings. The article pointed out that earthquake-tsunami is related with overthrust or nomal fault but strike-slip fault.
在第三篇，也是最后一篇文章中，我们会讲解如何在您的布局中拾取和应用颜色，以及大千世界中的色彩错觉。
In our third and final article, we'll cover how you can pick and implement colors in your layout, and what "gotchas" exist in the world of color.
在J2ME 101系列的这第三篇文章中，您了解了如何在自己的MIDP应用程序中创建和管理数据记录。
In this third installment in the J2ME 101 series, you've learned how to create and manage data records in your MIDP applications.
在J2ME 101系列的这第三篇文章中，您了解了如何在自己的MIDP应用程序中创建和管理数据记录。
In this third installment in the J2ME 101 series, you've learned how to create and manage data records in your MIDP applications.
应用推荐