在之前的研究中，猴子们得到了第三种选择，使他们可以继续进行新的试验。
As in a previous study, the monkeys were given a third choice that would allow them to pass on to a new trial.
接下来，研究人员引入了第三种选择，用第三只桨启动一个新的试验，让海豚选择跳过困难的试验。
Next the researcher introduced a third option, a third paddle that would initiate a new trial, giving the dolphin the choice of passing on difficult trials.
还有第三种选择，一份中杯苏打水5.25美元。中杯也许对你来说是最完美的选择，但大杯只贵了四分之一。
There's a third option, a medium soda for $5.25. Medium may be the perfect amount of soda for you, but the large is only a quarter more.
第三种选择就是出国离婚，这样在马耳他也有效。
A third option was to get divorced abroad - and that would then be valid in Malta.
第三种选择是得过且过，裁掉几个庸才，容忍其他的。
The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.
第三种选择是生成一个CHM文件，其中包含的原型。
The third option is to generate a CHM file containing the prototype.
加深与第二大手机厂商摩托罗拉的关系可能是苹果公司的第三种选择。
A third option would be for Apple to deepen its partnership with Motorola, the second-largest handset-maker.
据说，人只有两个选择，忙着死或是忙着活，我想我有了第三种选择：忙着等死。
It is said that there are only two choices, busy dying or busy living, I think I have third options: busy waiting for death.
争论还将继续，但是俄勒冈州波特兰va医学中心的艾里克•特纳建议第三种选择。
The controversy will rage on, but Erick Turner, of the Portland VA Medical Centre in Oregon, suggests a third way.
第三种选择也很简单，尽管W3C那帮人实际上应该把这一条放在规范中说明。
The third option is also simple, albeit something that the W3C folks really should have put into the specification. Listing 5 gives a simple boolean type definition
第三种选择是为持续集成服务器创建新的构建选项，其中包括推送到生产环境这一步。
A third option is to create a new build option for your continuous integration server that includes a push to production step.
第三种选择就是每人都必须购买政的保险计划，在工作、退休或者去世的时候支付都行。
The third option would see everyone with sufficient means pay into a mandatory state insurance scheme; payments could be made while working, in retirement or on death.
尽管如此，我相信还有第三种选择——也正是你现在寻求的选择——就是致力于改善婚姻质量。
However, I believe that there is a third option - which is the one you are exploring - and that is to work at improving the marriage.
第三种选择是使用zend为eclipse提供的PHP开发环境，其中集成了Zend调试器。
A third option is Zend's PHP development environment for Eclipse that incorporates the Zend debugger.
如果新SAT失去人们的支持，那么受益的可能就是ACT了，或者考生还能有第三种选择：前两者都不考了。
If the new SAT loses support, the ACT may benefit, or perhaps a third alternative-not taking either test-will gain ground.
而第三种选择：世界是永恒的，没有起源，但这违背自然法则，如热力学，并已由20世纪的数学确定性证明非真。
A third option, the world is eternal and without origin, contradicts Natural Laws such as Thermodynamics and has been disproved with mathematical certainty in the 20th century.
除了使用客户端XSLT之外，还有第三种选择，那就是在服务器检测用户代理，并根据用户代理的功能提供不同的内容。
A third option, rather than using client side XSLT, is to detect the user agent at the server and to provide different content depending on the user agent's capabilities.
ESB提供了第三种选择，承诺在支持使用者动态地一次性绑定到服务代理的同时，仍然能够通过代理使用多个提供者和选择新的提供者。
An ESB offers a third choice, a compromise enabling a consumer to dynamically bind to a service proxy just once and yet still be able to use multiple and future providers using the proxy.
当一台PC接入互联网的时候，它使用者就被教会了如何使用诸如GOOGLE等搜索工具。或是私人用的易拍，或许你还会有第三种选择：从网上下载数据。
But every time a PC is connected to the Internet and its owner is taught to use search tools like Google (or The Pirate Bay), a third option appears:you can just download a copy from the Internet.
在第三种情况下，几乎没有其他选择，但毫无困难地转换的能力造成了一种威胁，企业可以利用这种威胁与现有供应商谈判让步。
In Type 3 situations, there are few alternatives, but the ability to switch without difficulty creates a threat that companies can use to negotiate concessions from existing suppliers.
第三种替代选择是结合国内与国际的专家队伍，在可能情况下靠近犯罪现场开展工作的混合法庭。
A third alternative is mixed courts-combining local and international expertise, and conducted where possible near the scene of the crime.
第三种方法则是公司选择采取“中性税收”准则的离岸金融中心进行其业务——其最具吸引力的就是公司可以避免多余层级的税收而非逃避税单。
A third involves companies setting up in OFCs that are "tax neutral" -that is, the main attraction is avoiding extra layers of tax rather than avoiding tax bills.
第三种降低数据丢失风险的选择是关闭磁盘的写缓存功能。
A third alternative to help reduce the risk of data corruption is to turn off the write cache on your drives.
图书销售商可以实行的第三种加密选择是只加密Order.xml 中的信用卡号。
The third encryption option the books-seller can exercise is to encrypt only the credit card number in Order.xml.
第三种互动是解决冲突；丈夫选择某种妻子曾激怒他的毛病，然后他们花10分钟去解决它。
A third interaction is conflict resolution; the husband chooses something that has been bugging him about his wife, and they spend ten minutes hashing it out.
Sidecar是可供选择的气候风险管理工具的第三种，更多的为对冲基金所使用。
Sidecars are the third type of alternative weather-risk tool being used more frequently by hedge funds.
Sidecar是可供选择的气候风险管理工具的第三种，更多的为对冲基金所使用。
Sidecars are the third type of alternative weather-risk tool being used more frequently by hedge funds.
应用推荐