利用该辅助线接续该第一资料线，使传送到该第一资料线的影像信号经由该辅助线提供；
The method uses a data line to connect common electrode wire signals and utilizes the existing auxiliary line to connect data line signals.
一旦你有了论文的第一份草稿，你就可以删除与你的理论不相关的材料，并有必要增加阐释你的观点和让你的论文更有信服力的资料。
Once you have a first draft on paper, you can delete material that is unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing.
XML签名的第一个有用的特性是，它可应用于任何类型的数字内容（有时称为资料物件），包括 XML。
The first useful property of an XML signature is that it can be applied to any sort of digital content (sometimes called a data object), including XML.
她解释到，截至数天前，有一年的时间里没有人问到关于存款的规定------事实上，她第一次被问到这个问题时，不得不翻查资料。
She explained that before the past few days, nobody had asked about the deposit rules in years—in fact, the first time she was asked, she had to look them up.
就算你想出现在报刊新闻上，任何一个想寻找你资料的记者做的第一件事就是利用网络。
Even if you want to get featured in the print press the first thing any journalist who wants to find out about you does is use the Internet.
这些短片均制作精良，使得观众能有机会接触和观看演示技术的第一手资料。
The episodes are done well and give the viewer the opportunity to gain exposure to something new and see the technology demonstrated first hand.
换句话说，摄影师惊动了警察的扫描仪，第一个到达那里并把这些资料卖给了有意愿的买家，就像自从Weegee后做的一样。
In other words, the photographers, alerted by a police scanner, got there first and sold their wares to a willing bidder, just as they have done since Weegee.
这样可以为开发组织提供赢得的机会以及保持获得软件如何被使用的第一手资料。
This gives the development organization the opportunity to gain and maintain a first-hand understanding of how the software will be employed.
单击第一个用户会将您带到一个个人资料页面，您可以在这里选择跟踪用户。
Clicking on the first user will bring you to a profile page where you can choose to track the user.
但这个由两名中国教授和一名伦敦研究学者所做的调查研究提供了关于性别失调的程度及其造成原因的第一手硬资料。
But the study, by two Chinese university professors and a London researcher, provides some of the first hard data on the extent of the disparity and the factors contributing to it.
本系列文章中的第一篇文章（参阅参考资料）介绍并描述了构造WSDL描述的UDDI模型的方法。
The first article in this series (see Resources) introduced and described the new approach to constructing a UDDI model of a WSDL description.
一位发言人表示，此次紧急会议的目的是获取紧急情况发生时应急预案的第一手资料。
A spokesman said the aim of the hastily organised meeting was to get first-hand information about what contingency plans were in place should an emergency occur.
据资料记载，第一位访问小岛的人是一位欧洲探险家，时间为十六世纪。
The first recorded visit to the island by a European explorer occurred in the sixteenth century.
在前线工作，他们有对工作有用的或没用的第一手资料。
Working on the front lines, they have first-hand knowledge of what works and what doesn't.
注意：为了显视的目的，工具不会自动使原型名称的第一个字母小写，参照uml 2.1规范(参阅参考资料部分)的建议。
Note: the tool does not automatically make the first character of the stereotype name lowercase for display purposes, as suggested by the UML 2.1 specification (see the Resources section).
有些家族(如惠蒂尔家)在世代的奥斯曼生活中依然保持着英民族的特征，正是他们的英文日记、信函和文件为米尔顿提供了第一手的资料。
Some (like the Whittalls) retained British nationality over generations of Ottoman life, and it is their English-language diaries, letters and documents that provide Mr Milton with his best material.
昨天晚上，数千游戏死忠们守候在牛津街等待第一时间购买《魔兽世界》游戏的最新资料片。
Last night thousands of online gamers descended on Oxford Street to purchase World of Warcraft's latest expansion pack.
之前二月我从洛杉矶搬出，为了我第一手资料，辞掉了使我既不愉快的实习医生工作，我家人没有反对。
I moved home from Los Angeles the February before last, quitting the job that had taken me almost a year of miserable internships to get, to make sure firsthand that my family was OK.
最后他们决定派人访问三里岛以获得第一手评估资料。
It was decided that someone should pay a visit to the Island to obtain a first-hand assessment.
XML的广泛使用所产生的第一个规范是XSL（参阅参考资料）。
One of the first specs to come out of the widespread use of XML was the XSL (see Resources).
第一步是改变属性a1的详细资料的默认输出。
The first step is to change the default output for the details of attribute A1.
对于这样一个错综复杂的冲突而言，这样的第一手资料要远胜于任何演讲或统计数据，那些东西只能叫大部分外国人选择忘记。
Such first-handaccounts can do more than any number of speeches and statistics toilluminate a bafflingly complex conflict about which most foreignerswould rather forget.
第一步是针对具体的主机下载qemu包(参见参看资料一节获得QEMU下载信息)。
The first step is to download the QEMU package for your particular host (see the Resources section for QEMU download information).
在本系列中的第一篇文章中(请查阅参考资料以获得到第1、2、3部分的链接)，您了解到构造WSDL描述的uddi模型的新方法。
In the first article in this series (see Resources for links to Parts 1, 2, and 3), you learned about a new approach to constructing a UDDI model of a WSDL description.
第一个是莎士比亚的戏剧哈姆雷特作为XML文档(请参阅参考资料)。
The first is Shakespeare's play Hamlet as an XML document (see Resources).
市场调查公司Gartner的资料显示，在今年第一季度，iPhone已经占到全世界智能手机市场份额的10%。
It had about 10 per cent share of the worldwide smartphone market in the first quarter of this year, according to the research company Gartner.
一份微软的文件里说：开店的目的在于与客户建立紧密关系，并持续获得用户需求的第一手资料。
A Microsoft statement reads: "the purpose of opening these stores is to create deeper engagement with consumers and continue to learn first-hand what they want."
一份微软的文件里说：开店的目的在于与客户建立紧密关系，并持续获得用户需求的第一手资料。
A Microsoft statement reads: "the purpose of opening these stores is to create deeper engagement with consumers and continue to learn first-hand what they want."
应用推荐