第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。 地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
《第一滴血》是越战退伍军人回国后所面临的艰辛的严肃写照。在片中主演用块该死的石头炸毁了一架直升机。
First Blood is a somber reflection of the hardships that faced Vietnam War veterans upon their return to their native country, in which the protagonist blows up a helicopter with a freaking rock.
但是，因为柯南·道尔在第一部小说(血字的研究)中已经明确说明过福尔摩斯和华生以前从未见过面，所以铁杆福尔摩斯迷基本都不把这部影片放在和其他影片一样的水平考虑。
But as Conan Doyle made abundantly clear in the first novel (a Study in Scarlet) that Holmes and Watson had not previously met, diehards don't hold this movie in the same regard as some of the others.
他花费数百万打造了一支豪华奔驰车队，还喜欢看诸如《第一滴血》、《黑色星期五》等好莱坞大片。
He spent millions on a fleet of Mercedes Benz luxury cars and spends his time watching Hollywood movies such as Rambo or Friday the 13th.
这不是Gaga第一次在舞台上用假的血来制造气氛了（希望那些血不是真的）。
This wasn't the first time the Lady used fake blood (well, hopefully it was fake) in concert.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。
First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
只是因为你没有像《第一滴血》中的兰波那样塑造自己，并不意味着你不会面临上面那个人遇到的情况。
Just because you don't fashion yourself as John Rambo doesn't mean you might not be faced with a situation like the one above.
英国邮报称：虽然其它科学家也培育出了肝细胞，但是新城大学小组是第一个利用脐带血干细胞获得一定尺寸肝组织的。
While other scientists have created liver cells, the Newcastle team are the first to create sizeable sections of tissue from stem cells from the umbilical cord, the Daily Mail said.
尽管现在是亡灵，但她对克西没有把她的准丈夫复活仍然不能原谅。她也只有在被许诺给予战场上第一滴血的时候才会和她的女主人合作。
Although undead she has still not forgiven Xsi for not raising her husband-to-be from the dead and she cooperates with her mistress only if she is promised with the first blood of battle.
她20岁就开始了自己的第一次婚姻，同英国演员约翰尼·李·米勒结婚，她穿了一条黑色长胶裤和一件白色T恤，并在T恤上用自己的血写上了新郎的名字。
At her first wedding, to British actor Jonny Lee Miller when she was just 20, she wore black rubber trousers and a white T-shirt, upon which she had written the groom's name in her blood.
以第一跖骨底动脉系统作为第二套供血系统更安全。
It is safer to use the first dorsal metatarsal artery system as the second blood supply system.
这个系列从1887年道尔的第一部福尔摩斯推理小说《血字的研究》问世开始就火爆异常。
It all started with Doyle's first Holmes mystery, A Study in Scarlet, in 1887.
收集器中分配了足够的空间，但是在第一个模型中，线块间隔太近以至于稍大一点的血瓶不能装到分离器中。
Sufficient space was allotted for recipient sets, but, in the first model, the wire racks were so close together that the larger type of blood bottle did not fit between the separators.
下面我们来继续收听长篇小说联播《福尔摩斯探案集》的第一部：血字的研究。
And now time for fiction broadcast, and we'll go on broadcast the first story of :A Study of Scarlet.
百特公司在安徽的血透目标市场是皖南地区的第一层次和第三层次的以西医为主的综合性医院。
The target market for Baxter company are the first & third level hospitals in the south Anhui province.
我第一次真正的面对一个艾滋病病毒感染者，并要亲自为他采集静脉血，心里多少有些紧张，因为一提到艾滋病还是让所有人恐惧的。
The first time I faced a real HIV infection, and to collect blood for him personally, and my heart is somewhat nervous, because AIDS is still a reference for all fear.
北地之血是第一个推出的死亡符文天赋，并被深置于冰霜系中。
Blood of the North was the first of the Death Rune talents we implemented, largely to fill a hole in the deep Frost tree.
这个研究是一系列进一步检查的第一步，我们只要有患者的血标本就能确定是否需要进一步侵入性的检查。
This study is the first step in developing a test that would allow us to sample a patient's blood and determine whether more invasive testing and treatment are necessary.
美教授亨格福德对奥康纳的英明血第一场演讲，地址，信仰和解释问题。
Professor Amy Hungerford's first lecture on Flannery o 'connor's Wise Blood addresses questions of faith and interpretation.
这部三集迷你剧的第一集叫做《粉红的研究》——柯南道尔的第一个福尔摩斯故事是《血字的研究》。
The first in the three-part series is called A Study In Pink – Conan Doyle's first Holmes story was A Study In Scarlet.
方法：(1)按一定标准收集江西医学院第一附属医院烧伤中心住院治疗的可疑脓毒症患者39人外周静脉血标本共41份。
Methods: (1) 41 blood samples of 39 cases with suspect burn sepsis were collected in the department of burns of the first affiliated hospital of JiangXi Medical College according to some criteria.
第一个步骤是确定预期伤员的数量和后续的全血需求量之间的比率。
The first step was to determine a working ratio between anticipated casualties and future needs for whole blood.
美国西弗吉尼亚州的心梗死亡率一直是全国第一。而且同样在吸烟，肥胖，高胆固醇血症和其他心脏病高危因素罹患率方面也是遥遥领先于其他州。
West Virginia consistently ranks among the states with the highest heart attack deaths rates, and also is a leader in smoking, obesity, high cholesterol and other heart disease risk factors.
第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。
The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down upon the earth.
目的：明确发生高尿酸血症患者胰岛素抵抗和胰岛第一分泌时相及其影响因素。
AIM: to clarify the relationship of serum uric acid and insulin resistance with first-phase islet secretion in hyperuricemic patients, and the factors that influence them.
目的：明确发生高尿酸血症患者胰岛素抵抗和胰岛第一分泌时相及其影响因素。
AIM: to clarify the relationship of serum uric acid and insulin resistance with first-phase islet secretion in hyperuricemic patients, and the factors that influence them.
应用推荐