我想当你第一次做整形手术时它让你看起来跟过去一样，有几分新鲜感。
I think this keeps you looking like you did when you first had plastic surgery, kind of fresh.
这或许是人类历史上，在地球上很大一部分地区中，年青人的心理上第一次没有不安全感。
For perhaps the first time in human history insecurity disappeared from young people's psyches across a substantial part of the globe.
这些年，我们不是第一次有这种恐慌，也不是第一次有这种令人悲哀的疏离感。
It was not the first time in recent years we've felt this horror, this sorrowful sense of estrangement, not nearly.
青少年可能在第一次就注意到，他们和父母和家庭的距离感。
Teens also may notice, for the first time, a sense of distance from parents and family.
这是我出使英国后第一次来到剑桥，但我对剑桥丝毫没有陌生感。
This is my first visit to Cambridge as Chinese Ambassador to the UK. Yet Cambridge is no stranger to me.
幸亏有该法案的出台及最低工资水平的提高，“这里的人们第一次有了一种安全感，”MKSS的成员香卡.辛格说。
Thanks to the roll-out of the NREGA and a hike in the minimum wage, “People here are feeling a sense of security for the first time, ” says Shankar Singh of the MKSS.
第一次，她不再有秘密，不再有深深的羞耻感，她感到非常放松。
For the first time, she stopped keeping secrets and along with a deep feelings of shame, she also felt a sense of relief.
第一次，她不再有秘密，不再有深深的羞耻感，她感到非常放松。
For the first time she stopped keeping secrets and along with a deep feelings of shame she also felt a sense of relief.
今年我已经看到有六个人第一次掷的时候就中了靶心，非常有满足感。
This year I've seen six people throw a bullseye on their first throw, it's such a gratifying feeling.
幸亏有该法案的出台及最低工资水平的提高，“这里的人们第一次有了一种安全感，”MKSS的成员香卡。辛格说。
Thanks to the roll-out of the NREGA and a hike in the minimum wage, "People here are feeling a sense of security for the first time," says Shankar Singh of the MKSS.
今天，我想跟大家分享一个我难忘的经验，那是我第一次上学的时候，我对周围的一切事物都很好奇，很有新鲜感。
Today, I want to share with you a my unforgettable experience, it is my first time to school, I to everything is very curious, very fresh.
从第一次症状(刺痛感、痒、灼烧感)开始就避免接触局部，直到疼痛感全部消失而不是仅仅结痂后。
Avoid physical contact with the area from the time of the first symptoms (tingling, itching, burning) until all sores are completely healed, not just scabbed - over.
第一次进行实弹射击训练的学员普遍感到新鲜、兴奋，抑或难以消除的恐惧感，这种心态将会对射击教学质量造成一定的影响。
Students who practice live shell shooting for the first time all show the feeling of fresh, excited and unquenchable which will effect the teaching of live shell shooting.
如果真的要追溯到第一次牵手。 那么是在杜塞尔多夫火车站。你是怕我走丢了。方向感超级差的我。
If we have to recall the first time you held my hand. In a train station near Essen. You were worrying about my sense of direction.
看了你的Q -ZONE后，我第一次有了一种挫败感。真的很想当自己什么都没看到过。
Having browsed your Q-ZONE, I had, for the first time in my life, a feeling of being a loser. I wish I had never entered your zone.
“这给我带来了巨大的影响”，已经成为最年轻的象征派画家的柯林说：“第一次看到这些画时感受到强烈的震撼感！”
"It had a huge effect on me, " said Mr. Currin, who is a hot young figurative painter. "The first time you see these paintings they're so powerful they make you dizzy.
在室内关了这么多天后第一次来到户外，终于有了一个真正的目的地，再次让我有了自由和目标感。
Stepping outside for the first time in so many days, finally having a real destination, gave me freedom and purpose again.
我第一次感到，老爸虽然话不多，但还是有些幽默感的。
For the first time, I realized that dad had a sense of humor, although he was always quiet.
每当思嘉大声责备他时，他便模糊地记起她第一次骂他时那种恐怖感，很快便吓得一声不响了。
Whenever Scarlett raised her voice in reproof, he went weak with fright as his vague childish memory brought up the horrors of the first time she had ever done it.
一切是如此迷人，虽然是我第一次乘坐飞机，我的紧张感并没有持续太久，由于空气中的主机和好客的女主人的帮助。
Everything was so fascinating, though it was my first time to travel by air, my sense of nervousness didn't last long due to the help of the hospitable air hosts and hostess.
如患者第一次病发时在地铁车厢，以后他就会对地铁产生恐惧感。
Patients with the disease, such as when the first subway car, then he will have fear of the subway.
皮特·范梅克津·耶利米：这是我第一次参加约旦拉力赛，考虑到路边无尽的岩石，一个良好的路感显得尤为重要。
Peter van Merksteijn Jr: "It is the first time that I will start in the Jordan Rally and because of all the rocks along the stages, a good reconnaissance is very important."
第一次复习做的笔记要在随后要及时回顾，不仅要复习重要内容，还要复习那些你仍感模糊的认识。
Review the note that make to want to wanting to review in time subsequently for the first time, want to review serious content not only, review those understanding that you still feel ambiguous even.
你会在一个孩子第一次上学时透露出的淡淡的骄傲感中感受到我们所做的事的重要性。
You see it in the quiet pride of a child going to school for the first time.
同时还第一次采用蒙太奇的手法，通过时空的转换，增加了情节的紧张感，营造出了扣人心弦的效果。
It also means the first use of montage, through the space-time conversion, an increase of plot tension, creating an exciting effect.
同时还第一次采用蒙太奇的手法，通过时空的转换，增加了情节的紧张感，营造出了扣人心弦的效果。
It also means the first use of montage, through the space-time conversion, an increase of plot tension, creating an exciting effect.
应用推荐