那是我第一次听到爷爷告诉我这些。
That was the first time I heard my grandfather tell me these.
我第一次听到它是在我五岁的时候。
那是我们第一次听到司机的名字，很快人们开始互相交谈，向萨姆和本尼打招呼。
That was the first time any of us had heard the driver's name and soon people began to talk to each other and say hello to Sam and Benny.
如果你是第一次听到这个故事并相信了它，那么很多人都和你一样，还会认为自己是有理由去相信的。
If you believed it when you first heard it, you had plenty of company-and you may also believe you have a plausible excuse.
当我第一次听到这个，我不是很能理解这是什么意思，直到我自己有了亲身体验。
When I first heard this, I didn't quite understand what he meant until I experienced it myself.
作为一个年轻的政客，我最初到黑人教堂做礼拜时，第一次听到人们将葬礼称为“归家”。
As a young politician, when I started going to black churches, for the first time I heard people refer to funerals as homegoings.
当第一次听到井下传来敲击的声音，当生命迹象传递给人们以信心和力量之时，救援与等候的人们都要响起一阵激动人心的掌声。
When the first sound of beating in the well came to our ears, when the sign of life rendered people confidence and power, both the rescuers and the waiters would applauded happily.
姚明对我谈过他的激动心情，尤其是他第一次通过仪器听到自己女儿的心跳时。
Yao told me about his excitement of becoming a father; especially when he first heard his daughter's heartbeat on the monitor.
当西方人类学家第一次听到巫医可能发出致命的咒语的时候，他们会很快找到合理的解释。
When western anthropologists first heard reports of witch doctors who could issue deadly curses, they quickly found rational explanations.
当您第一次听到云计算这个词时脑海中闪现的是什么？
What's the first word that comes to mind when you hear the term cloud computing?
人们在世博会上第一次听到从留声机里发出的声音。
The voice of the Edison gramophone was first heard by visitors in World Expo.
当我妻子第一次从电视上看到这起事故，她立即将电视的声音关掉，她不想听到任何消息。
When my wife saw the accident on television the first thing she did was put the volume down, completely, because she didn't want to hear anything.
无论如何，当我第一次听到这个提议时，第一反应就是直接拒绝。
Whatever the case, when I first heard his idea my initial reaction was to reject it outright.
对于安排心理健康工作者到育儿中心和学龄前学校工作的观点不绝于耳；我第一次听到这个想法的时候很是怀疑。
The idea of assigning mental-health workers to child-care centers and preschools is jarring; I was skeptical when I first heard the idea.
阿约拉在南楼81层的办公室听到第一次撞击的爆炸后，便冲到78层去找他的妻子，并在电梯间碰到吓坏了的阿迪·安娜斯。
When Oyola heard the first explosion in his office on the 81st floor of the south tower, he raced down to the 78th floor to find her. They met at the elevator bank; she was terrified.
当我听到这首曲子给我认为是第一次我很是惊讶它太耳熟了。
When I heard this piece for what I thought was the first time, I was surprised by how familiar it was.
那一晚，她第一次听到了自己的哭声，哗哗的水流撞击河床的声音。
That night was the first opportunity for her to hear her own crying, the sounds of water crashing against the Banks of the river.
就是在这个地方，乔德这家人第一次听到人家管他们叫做欧开伊，这是对流浪农业工人的另一种称呼。
It was there that the Joads first heard themselves addressed as Okies, another word for tramps.
我第一次从一盘盗版磁带上听到这首歌便立刻被它迷住了。
I had heard it for the first time on a pirated tape my father had bought on the black market in Hungary and smuggled into the country.
当你第一次听到这个词时，你不知道是该皱眉，还是该嗥叫，或是为英语语言悲叹。
'When you first hear it, you don't know whether to wince, howl or just weep for the English language.'
在去年夏天我们第一次听到这个传闻，那时这个项目名还被猜测为“GoogleMe”,而且被肯定是下一个“Facebook杀手.”
We first heard rumors of this effort early last summer, when the project was supposedly called "Google Me" and was surely the next "Facebook Killer."
一个南加州大学的朋友问我有没有给D2投过简历，这是我第一次听到D2这个名字。
A friend from USC asked if I had sent a resume to Digital Domain, and this is the first I heard of it.
我特别对此感到高兴，当我们的总裁Brett sperry第一次听到时，他立即决定这就是游戏的开头音轨。
I was pretty proud of it. When Brett Sperry, our President, heard it for the first time, he said right away that it was the title track for the game.
没错，这些名字听起来滑稽得很，不过你还记得你第一次听到Youtube这个名字的反应吗？
The names sound funny, sure, but do you remember the first time you heard the name YouTube?
AG：我必须承认当我第一次听到“Linux forhumanbeings”时我笑了！
AG: I have to admit when I first heard "Linux for human beings" I laughed!
在1984年第一次听到Informix时，我们公司想看看该行业能提供些什么。
Back in 1984 when I first heard of Informix, my company went to see what the industry had to offer.
在1984年第一次听到Informix时，我们公司想看看该行业能提供些什么。
Back in 1984 when I first heard of Informix, my company went to see what the industry had to offer.
应用推荐