本把他的铲子推得很深，看上去和她第一次见到他时一样不友善。
Ben drove his spade very deep and looked as uncompanionable as he had looked when she first saw him.
约会者没有其他选择，在第一次约会上只能问一些不按套路出牌的问题。
Daters had no choice but to ask questions generally considered "out of bounds" for a first date.
根据为了评估集体智慧而进行的第一次研究，当你在某个团队工作，你个人聪不聪明并没有很大关系——集体智慧，即一个团队处于多任务状态下取得成功的能力。
Being one smart cookie doesn't matter much if you're working in a group, according to the first study to calculate collective intelligence—a group's ability to succeed at a variety of tasks.
我不情愿地跟随他回去了，即使我是多么想留下，留在这个我人生中第一次体验到家的感觉的地方。
I reluctantly went with him, even though I desperately wanted to stay in the first place that really seemed like home.
而且我们会回来说这个问题，但为什么我们，不返回到我们说的第一次结合，我是指两个神话的第一个，除非有人想中断。
And we'll come back to it. But why don't we go to what you were saying about the first merging I mean about the first of the two myths, unless somebody wants to interrupt.
珂赛特断言这些花园很难看，她有生以来第一次觉得花儿不美丽，还不如去看看十字路口的一小段水沟呢。
Cosette pronounced these gardens hideous: for the first time in her life, she found flowers ugly. The smallest scrap of the gutter of the street would have met her wishes better.
第一次会犯的很多错误，要想不沉入水底就需要很快速的提高技巧。
Making a lot of mistakes the first time forced me to improve very quickly so I wouldn't sink.
因为如果我是那种女孩的话，在有点吵闹的南部中心的一张双层床的下铺上，和一个一点也不迁就我的男孩的第一次也就不会发生了。
Because, if I had, losing it on the bottom bunk of a bunk bed in South Central, a little buzzed, with a friend who didn't go out of his way to make it special wouldn't have been in my plans.
当我第一次加入一家大型博客的时候，有人警告我不要脑袋里不要想其它公司送来的贵重礼品，这绝对不夸张。
When I got my first job at one of the largest tech blogs on the web, I was warned by staff of another of the largest tech blogs to not let the limo rides and champagne from vendors go to my head.
从古至今，这种改变在读写形式的进化中早已屡见不鲜。 在不到十万年前，人类先民才第一次把有意义的符号刻画出，比如在洞壁上记录下月相或画上动物。
It was less than 100, 000 years ago that our human predecessors first made meaningful marks on surfaces, notating the phases of the moon or drawing animals on cave walls.
在《消失中的江城》(River Town)一书中我写道当我看到一对欧洲人在涪陵时我是如何的不厚道，他们是我在城中第一次(也是唯一一次)看到的不请自来的外国人。
In "River town" I wrote about how I wasn't so charitable when I saw a couple of Europeans in Fuling, the first (and only) "uninvited" foreigners that I ever saw in town.
如果他不帮你做到这一点他第一次经过这里通过，您可能要重新考虑这个时间。
If he did not help you accomplish this the first time he passed through here, you might want to reconsider it this time.
就在2000年8月我第一次创建xml_objectify和xml_pickle之后不久，PyXML发行版经历了几个不兼容的版本。
Soon after I first created xml_objectify and xml_pickle in August 2000, the PyXML distribution went through several incompatible versions.
当我们第一次见面时，我为自己来自乡下而羞愧不己。
When we met each other for the first time, I felt very ashamed from the countryside.
当她第一次走进会议室和我们打招呼时，她根本没有和我们握手或者介绍她自己。我认为她有点不专业。
When she first walked into the room to greet us, she didn't shake our hands or introduce herself at all. I thought that was a bit unprofessional.
到头来，男人还是跟你第一次意识到他们存在时那样让人抓狂。男人是如此可笑的死脑筋和顽固不化。
It turns out that men are just as frustrating now as they were when you first became aware of their existence. Men are ridiculously pig-headed and stubborn.
例如，那些注意力不集中的学习者永远不会在第一次学习的地方获取信息。
For instance, learners who fail to pay attention will never receive the information to be learned in the first place.
不，我来过好几次了，但我第一次来北京，访问你们这座美丽的城市真是我莫大的荣幸。
No. I have visited China several times, But it's my first visit to Beijing and I think it's a great honor to visit your beautiful city.
如果我采取行动，并买了，当我第一次看到它周围8个月前，我会这么远-不，它的不是可笑。
If I'd taken action and bought it when I first saw it around 8 months ago, I would be so far ahead - no it's not funny.
苏菲生平第一次感到自己生活在这个世界，而不至少问问它的起源是不应该的。
For the first time in her life she felt it wasn't right to live in the world without at least inquiring where it came from.
不啊。我只是不知道该怎样处理。这是我第一次考砸。
No, I don't. I just don't know how to handle this. This is my first time, you know.
他一声不响地看着我，我第一次发现他的眼神中充满了骄傲。
He looked at me without speaking, and for the first time I could see that his eyes were filled with pride.
她说：“如果不化妆，面试官就可能认为我们不够努力。我第一次面试失利的原因就有可能在于此。”
"If we don't use makeup, the interviewer may think we don't try hard enough," she said. "My first interview might have failed be."
不，其实，第一次登富士山是冬天的时候。
Steven: No, actually, the first time I went in, to climb Fuji was in the winter.
我的回答是：“不，”因为我第一次从这种状态出来感到有点酒醉似的不稳定。
"My answer was" No, "because I felt a little groggy the first time I came out."
我的回答是：“不，”因为我第一次从这种状态出来感到有点酒醉似的不稳定。
"My answer was" No, "because I felt a little groggy the first time I came out."
应用推荐