但是美国政府第一次尝试支持艺术的行为是在联邦艺术项目上提出的。
But the first attempt the United States government made to, you know, to support the arts was the Federal Art Project.
这是第一次在女性和男性的大脑中发现结构上的差异，而且这一定有某种意义。
This is the first time that a structural difference has been found between the brains of women and men and it must have some significance.
4亿多年前，植物第一次向海岸上迁移时，陆地上荒凉而贫瘠，并非生命宜居之地。
When plants first made the transition ashore more than 400 million years ago, the land was barren and desolate, inhospitable to life.
我还记得当我第一次上幼儿园的时候，所有的老师都站在学校门口热情地向我挥手。
I still remember that when I went to kindergarten for the first time, all the teachers were standing at the school gate waving at me kindly.
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
当第一次用望远镜观测到火星时，人们从飞机上看到，火星的圆盘在地球上纵横交错。
When the planet Mars was first observed through a telescope, people saw that the round disk of the planet was crisscrossed on earth that are viewed from an airplane.
当第一次用望远镜观测到火星时，人们从飞机上看到，火星的圆形圆盘在地球上纵横交错。
When the planet Mars was first observed through a telescope, people saw that the round disk of the planet was criss-crossed on earth that are viewed from an airplane.
这始于2002年她第一次出现在电视上。
It started in 2002 when she appeared on TV for the first time.
在你第一次考试前12周，把每一次考试的日期和时间记录在你的计划或日记本上，并拷贝一份贴在家里的墙上。
About 12 weeks before your first exam, record the dates and times for each of your exams in your planner or diary and make a copy to put on your wall at home.
这标志着他们在双人锦标赛上的第一次射击。
当我们第一次与你们睡觉时我们禁不住想知道我们是否只是你们床柱上另一个凹痕。
When we sleep with you for the first time, we can’t help but wonder if we’re just another notch on your bedpost.
2003年，龚琳娜出现在荷兰一个户外的音乐节上，这是她第一次出国演出。
In 2003, Gong gave her first performance abroad in an outdoor music festival in the Netherlands.
当我们第一次将鼠脑图谱免费放在网络上时，遭到了研究界的质疑。
When we first put the mouse-brain atlas online free, it was met by the research world with suspicion.
当我第一次看到怀孕测试棒上粉红色格子时，我记得自己终于是又放松又激动，还有震惊。
When I first saw the pink line in the window of the pregnancy testing stick I remember feeling relief and excitement but also shock.
当我第一次看到怀孕测试棒上粉红色格子时，我记得自己终于是又放松又激动，还有震惊。
When I first saw the pink line in the window of the pregnancy testing stick, I remember feeling relief and excitement, but also shock.
1839年，“O . K .”这个缩写第一次刊登在《波士顿晨邮报》上。
In 1839, the initials "O.K." are first published in the Boston Morning Post.
在镜头前表现得自然点儿,因为这是你第一次在电视上跟爸妈打招呼。
You have to be comfy on camera but this is your first chance to say hello to mom and dad on camera.
微软第一次允许xp家庭版在早期型号上运行。
Microsoft at first permitted only the home, and not the pro, version of its Windows XP operating system on early models.
我第一次遇见塞布是在莫斯科奥运会餐厅的台阶上。那是在1980年，当时他刚刚获得奥运金牌。
I met Seb for the first time on the steps of the Olympic restaurant in Moscow in 1980 when he had won gold.
不同的工件可以存活在不同的服务器上，出于安全性或经济原因，只在浏览器中第一次会合。
Different artifacts can live on different servers, for security or economic reasons, and only come together for the first time within the browser.
事实上，第一次跟他们在一起时，他跟那帮表兄弟玩得太投入了，连晚餐都没吃。
In fact, upon first meeting them, he was so caught up playing with his cousins that he skipped dinner.
这可是我第一次为他洗手作羹汤，事实上我从未为任何人下过厨。
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
实际上，如果在第一次会议上客户不谈钱的问题，我会主动提出来。
In fact, if the customer doesn't bring up the money question in the first meeting, I do.
第一次听说接下来的这个技巧实在一次社会心理学的讲座上。
I first heard of this next technique in a social psychology lecture.
四年前我第一次到镇江的时候，任何普通意义上的研究都是不可能的。
On my first visit to Zhenjiang four years ago, research in any normal sense seemed impossible.
这不是大脑结构第一次被这样进行比较，但是之前的研究建立在对死者的研究上。
This is not the first time that brain structure has been compared in this way, but earlier studies had been based on post-mortem comparisons.
她是我大学时代的女同学；事实上，我甚至还记得我们第一次见面时的情景呢。
It was a girl from my college days; in fact, I even remembered the first time we had met.
如果在火星上什么时候才算第一次看到新月？
When is the first sighting of the crescent moon if you're on Mars?
实际上它的旅行有两次：第一次旅行称为捕获，从文档根开始，前进到目标元素。
Actually, it takes two journeys: the first, called capture, begins at the document root and proceeds to the target element.
实际上它的旅行有两次：第一次旅行称为捕获，从文档根开始，前进到目标元素。
Actually, it takes two journeys: the first, called capture, begins at the document root and proceeds to the target element.
应用推荐