通用汽车公司71年以来首次削减了红利，这是自1912年以来陶氏化学公司的第一次。
General Electric (GE) has cut its dividend for the first time in 71 years, Dow Chemical for the first time since 1912.
《生命》囊括了很多个的第一次，它的拍摄方式甚至包括放映方式都堪称首次。
Life includes numerous firsts, both in how it was shot and what it shows.
在布尔朗战役的首次战斗中，罗维进行第一次战场飞行。虽然他降落在了敌后，但是很快得到了营救。
During his first battlefield flight, at first Bull Run, Lowe landed behind Confederate lines, but he was rescued.
美国首次申请失业保险的人数下降，这是四个星期来的第一次。
The number of Americans submitting first-time claims for unemployment insurance is down, falling for the first time in four weeks.
第一次发射将在2015年完工后尽快举行，其首次载人飞行定于2018年。
The first launch will take place as soon as the facility is completed in 2015, with its first manned flight slated for 2018.
1775年，当对英的反抗运动第一次爆发，Gadsden旗帜首次飘扬。 这个旗帜亮黄色的底子蜷曲着一条黑色的响尾蛇，下面有个口号“不要踩我”。
THE Gadsden flag was first flown in 1775, when the rebellion against the British first broke out, bright yellow with a black rattlesnake coiled above the motto “Don’t tread on me.”
《十三棵泡桐》的主角刘欣说：“这是我第一次演电影，我很高兴首次出演就来参加电影节，还报奖而归。”
Liu Xin, the leading actress in the film, said at the ceremony, "I am very happy that the first time I act in a movie, I can enter a film festival and win a prize."
这是卡扎菲首次访问美国，也是他第一次在联大发表演讲；而他的表现也没有辜负他“性情古怪、诚心找茬、废话连篇”的名声。
On his first visit to the US, and in his maiden address to the UN general assembly, Gaddafi fully lived up to his reputation for eccentricity, bloody-mindedness and extreme verbiage.
首次公开募股——当公司第一次发行能够向公众出售的股票，那么意味着它们能够产生难以置信的财富。
Initial public offerings-when companies first make their stocks available for sale to the public-can generate incredible wealth.
周四，美国劳工部表示，上周首次申领失业救济金人数第一次出现上涨。
On Thursday, the Labor Department said the number of people filing for unemployment benefits for the first time rose last week.
大部分赢家都是首次获奖：男女演员第一次获此殊荣，一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
The majority of statuetteswent to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
对于许多首次离家出远门的大学生来说，大学是他们探索恋爱的第一次机会，毕竟他们的高中生活主要是围绕着学习。
For many, often away from home for the first time, college is their first chance to explore romance after dedicating much of their high school years to study.
十四岁时，第一次和爸爸一起去跑步。那天恰好是我首次进行田径训练的前一天。
I was 14 years old the first time I went running and I was with my dad, the day before my very first track practice was going to start.
大部分赢家都是首次获奖：男女演员第一次获此殊荣，一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
Went to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
此外，尽管这是IBM首次发布搭载NVIDIA显卡的高性能计算机，但这种混合设计对于IBM来说并不是第一次。
And though this is the first time IBM has offered a high-performance computer with an Nvidia GPU, it is not the first hybrid design at IBM.
上任第三天：谷歌宣布将召开业绩电话会议，这将是佩奇时代的第一次(佩奇首次担任谷歌首席执行官时，谷歌还未上市)。
Day Three: Google announced its earnings call which would be the first in Page's era (Google wasn't public in his first CEO tenure).
因为这些是首次放置，可能在荷兰第一次实现能源积极的建筑场地。
Since these were placed first, it was possible to achieve an energy positive building site for the first time in the Netherlands.
她说，“这是科索沃首次参加奥运会，也是我第一次认为获得金牌非常成功。”
"This is the first time that Kosovo is part of the Olympics, and for the first time, I think gold is huge," she said.
波音公司计划在2015第一次试飞满载的加油机，紧接着在2016年向美国空军首次交付。
The company plans to fly the fully provisioned tanker for the first time in early 2015, to be followed in 2016 by the first delivery to the USAF.
因此可以推定，体育运动正是在希腊才首次正式出现，因为奥林匹亚城在公元前776年举办了历史上第一次奥林匹克运动会，并且一直举办到公元393年。
It was predictably in Greece that sports were first instituted formally, with the first Olympics recorded in 776 BC in Olympia, where they were celebrated until 393 AD.
要知道，作为国内服装行业的盛会，品牌联手合作虽然不算第一次，但如此不同身份，却又同样是行业先锋之间的联动，尚属首次。
As an important event of domestic clothing industry, although it is not the first time to see brands collaboration, this is the first connection between two different type industry pioneers.
对堪布仁布切、次曲娜家族来说，这是他们第一次接触针灸，当然也是首次接触美籍以色列针灸师。
For Kanbu Rinpoche, Sichula and her family this was their first encounter with an Israeli American acupuncturist.
在乔治亚一个小农镇，黑人高中生和白人高中生第一次共同参加学年舞会。特纳县高中周六首次举办了联合舞会。
In rural Georgia, black and white high school students are coming together for PROM for the first time. Turner County high school held its first integrated PROM Saturday.
在杰拉尔德·福特是有史以来第一次将建造航空母舰在此基础上首次在一个三维可视化协同工具称为ROVR完成设计。
The Gerald R. Ford is the first-ever aircraft carrier to be constructed based on designs that were first done in a 3d collaborative visualization tool called ROVR.
你们能相信这个事实吗？(掌声)虽然这不是我第一次来英国，我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。
Can you believe that? (Applause) And while this is not my first visit to the U. K., I have to say that I am glad this is my first official visit.
同首次将彗星样品带回一样，这也是第一次将银河系的样品带回来！
As well as being the first mission to return samples from a comet, Stardust was the first sample return mission from the Galaxy!
这是“OK组合”第一次捧起总冠军奖杯的赛季，同时也是菲尔杰克逊首次执掌球队的赛季。
The first Lakers team of the Shaq-Kobe era to win a championship was also Phil Jackson's first season as coach.
这是“OK组合”第一次捧起总冠军奖杯的赛季，同时也是菲尔杰克逊首次执掌球队的赛季。
The first Lakers team of the Shaq-Kobe era to win a championship was also Phil Jackson's first season as coach.
应用推荐