快船队第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego.
快船队第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego.
他们发现，这么长时间之后，鱼还是会游到它们第一次获得食物的地方。
They found that after such a long break the fish still went to the same place where they first got food.
在第一轮对阵朱利安·特雷伯的比赛中，他终于在职业生涯中第一次获得147次官方突破。
He finally compiled the first official 147 breaks of his career during a first-round win against Julian Treiber.
喜剧不是第一次获得新生了。
If comedy rises from the ashes it will not be the first time it has done so.
我对自己第一次获得世嘉成因游戏机的那一时刻记忆犹新。
在大半个世纪，第一次获得真正的权利并不是一间华而不实的事情。
Real power for the first time in the better part of a century is no small bauble.
正是在这样的背景之下，日本电影第一次获得了大规模的海外发行。
It was against this background that Japanese cinema first achieved substantial distribution abroad.
自从2002年温哥华蝉联冠军以来，墨尔本第一次获得这个冠军。
反观日本1998年第一次获得世界杯决赛资格，但在法国一分未得。
Oversaw Japan's first qualification for a World Cup in 1998 but his side then failed to score a point in France.
合同额并不大，但这是非波兰或非欧洲的公司第一次获得由欧盟部分资助的合同。
It was not a huge deal, but it was the first time that a non-Polish or non-European company received a contract that will be partly financed by the European Union.
排除日本作为主办国第一次获得参赛的资格，在2009年六月，路途仍然不是一帆风顺。
Aside from the hosts Japan were the first to qualify, in June 2009, but it was not an entirely smooth ride.
世卫组织第一次获得授权，可根据媒体报道采取行动，要求受影响国家进行核实并提供合作。
For the first time, WHO is authorized to act on media reports to request verification and offer collaboration to an affected country.
妈妈和爸爸带我去上，看到了很多美丽的风景，我最高兴的是，我是第一次获得顶级游乐设施。
Mom and Dad took me on the go, saw a lot of beautiful scenery, I am most pleased that I was the first time get on top rides.
在Milste in台上展示期间，观众都记下了她所说的每一句话，因为这是观众第一次获得这样的信息！
During Milstein's presentation, audience members were furiously scribbling down her every word as if this was the first time they had ever heard this information!
玩家将第一次获得球员在国际比赛上表现的相关信息，跟踪观察球员的职业生涯及他们在最高水平赛事中的表现。
For the first time, managers will receive information on international performances, allowing them follow their players' careers and ascertain how they are performing at the highest level.
镇上在地震以来第一次获得电话服务，共有八部电话机可供使用。每个人只允许打一次电话，时间限制在一分钟。
For the first time since the earthquake struck, the town got phone service and laid out eight phones. Each person was allowed a single one-minute call.
“快船队”第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候，后来这个队沿海岸北上了一点，来到了洛杉矶，但原来的名字还保留着。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego. The team later moved up the coast a bit to la, but kept the name.
该患者说，当他们第一次获得这种疾病，他们最初的症状为：发烧，过敏性红点，肌肉疼痛，肌肉抽搐，无力，头痛，腹胀，腹泻。
The patients said that when they first acquired this disease, their initial symptoms were: fever, allergic red spots, muscle pain, muscle twitching, weakness, headache, abdominal distention, diarrhea.
1991年，她第一次获得“最受欢迎女演员奖”，尽管那年她拍的唯一一部电影《霍克船长》反响一般。她在片中饰演六英寸高的小叮当。
In 1991 she won the award for the first time, even though her only film of the year was the poorly-received Hook, in which she appeared as a six-inch Tinkerbell.
这位超级巨星第一次获得该奖项是在2008年，当时他率领曼联队获得了英超和欧冠联赛的冠军。不过直到2013年，他才第二次获得该奖项。
The Real superstar first won the award in 2008 after Premier 3 League and Champions League triumphs with Manchester United, but it's not until 2013 when he added his second.
这是切赫第一次获得这项荣誉。排在切赫之后的第二名是效力于多特蒙德的中场罗西基，去年的捷克足球先生，效力于尤文图斯队的内德维德排名第三。
Cech, who has won the honour for the first time, beat second place Tomas Rosicky, the Borussia Dortmund midfielder and last year's winner Pavel Nedved of Juventus who was third.
第一球是2005年我们第一次获得英超比赛冠军的那个赛季末，在对阵查尔顿的一个点球机会补射进的，第二球是2006年11月客场对热刺的一脚25码外的精彩抽射。
The first was a rebound from a penalty against Charlton at the end of our first Premier League winning season in 2005, and the second was an exquisite 25-yard volley at Tottenham in November 2006.
从周五开始，你就可以通过美国电话电报公司AT&T 威瑞森无线通讯Verizon或美国斯普林特电话公司Sprint（第一次获得销售权），分别以200，300和400美元的价格购买到16G，32G和64G的iPhone 4S。
As of Friday, you will be able to buy it from AT&T, Verizon and, for the first time, Sprint ($200, $300 or $400 for the 16-, 32- or 64-gigabyte models).
从周五开始，你就可以通过美国电话电报公司AT&T 威瑞森无线通讯Verizon或美国斯普林特电话公司Sprint（第一次获得销售权），分别以200，300和400美元的价格购买到16G，32G和64G的iPhone 4S。
As of Friday, you will be able to buy it from AT&T, Verizon and, for the first time, Sprint ($200, $300 or $400 for the 16-, 32- or 64-gigabyte models).
应用推荐