这是第一次证明了一种被称作‘社会学习’(学习他人的思维方式和行为)的现象影响了人们对事物吸引力的判断。
It is really the first time that a phenomenon called social learning - where we learn by what other people think or do - has been shown to influence attractiveness.
2005年夏天，我与我在阿肯色大学的同事贝基·帕克开始了研究这一奇怪现象下隐藏的心理学的第一次实验。
In the summer of 2005, my University of Arkansas colleague Becky Parker and I began the first experimental study to investigate the psychology underlying this strange phenomenon.
NASA在Virginia的高速飞行机构(Wallops FlightFacility)实施了第一次火箭试验来再现这种现象。
This first rocket experiment to recreate the phenomenon launched from NASA's Wallops Flight Facility in Virginia.
这并非Nowak第一次通过电脑模拟和数学计算迫使大家对复杂的现象重新进行思考了。
It wasn't the first time Nowak's computer simulations and mathematics forced a rethinking of a complex phenomenon.
Engel说道“2005年的论文是这项技术在生物学上的第一次应用，现在我们应用2D电子光谱技术在光合系统中发现了新的现象。
Said Engel, “The 2005 paper was the first biological application of this technique, now we have used 2-D electronic spectroscopy to discover a new phenomenon in photosynthetic systems.
哈佛史密森天文物理中心、钱德拉X射线天文台新闻处的科学家彼得·埃德蒙兹说，1992年第一次观察到爆炸现象，尽管爆炸减弱了，但是一直可以看到。
The blast first was seen in 1992 and remains visible as it fades, said Chandra press scientist Peter Edmonds, of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
在1871年的第一次人口普查当中，人们就发现印度有一种流产女婴的倾向，而最新数据表明，这种倾向已经成为了全国普遍现象。
While it has been known that there has been a tendency to abort girls in India since the first census in 1871, the latest evidence suggests that the practice is common throughout the country.
以前曾在实验室里观察到过线粒体在通过不同遗传途径形成的细胞间转移，但在自然界中观察到该现象还是第一次。
Mitochondrial transfer between genetically distinct cells has previously been observed in the laboratory, but this is the first time it has been demonstrated to occur in nature.
不同政见者和西方观察家嘲笑缅甸这次20年来第一次选举，说是个骗局，同时大量报道不正规投票的现象。
Dissidents and Western observers derided the election, Myanmar's first in 20 years, as a sham, with widespread reports of voting irregularities.
美国自二十世纪三十年代以来第一次出现了长期的失业现象。
The United States has mass long-term unemployment for the first time since the 1930s.
但这项最新研究还是第一次将这种现象与日常常生活的紧张压力以及增长的应激激素水平相联系。
Butt the latest study is the first to link the phenomenon to the stresses and strains of everyday life and to rising levels of stress hormones.
公共关系公司Burson - Marsteller经理JonathanZaback在向朋友们显摆新黑莓时第一次发现这种现象。
The first time it happened to Jonathan Zaback, a manager at the public relations company Burson-Marsteller, he was out with friends and showing off his new BlackBerry Curve.
心理学家第一次对这种现象有所著述：丹尼尔·卡内曼以及阿莫斯·沃思吉预计，在某些情况下，损失带来的痛苦是收获带来的喜悦的两倍。
The psychologists who first wrote about this phenomenon, Daniel Kahneman and Amos Tversky, estimated that in some Settings losses can be twice as painful as gains are joyous.
为了防止此类现象，邦廷博士说“第一次出现开始划皮肤的迹象时就应该换刀片。”
To combat this, 'change a blade at the first sign that it starts to drag against the skin, ' said Dr Bunting.
第一次植皮后的16个月中，人造皮肤在每个病人身上都还没有排斥现象。
In the 16 months since the first graft, the ersatz skin has not yet been rejected by any of the patients.
这是第一次将“挠度共振”现象与神经网络相结合运用到桥梁检测系统中。
This is the first time to integrate the "deflection resonance" phenomenon with the neural network in the bridge detection system.
当佩的69场比赛中第一次错过与球队佩贾告诉我们一个现象：工作到位，最终变成了最近的时间成功，对黄蜂来说团队。
While Peja's 69 games missed in his first year with the team were a telling sign, Peja eventually became a key contributor for the recent period of success for the Hornets team.
注意：新机台第一次校枪时，可能在校枪晚生前不会出现屏幕上的绿色LEFTGUN和蓝色RIGHTGUN光标，这是正常现象。
Note: In the first gun calibration of a new unit, the green LEFT gun and blue RIGHT gun cursors will probably not appear on the screen before the calibration is completed, which is a normal situation.
听起来像是好消息：2007年，在美国公认的439个城市地区，交通阻塞现象十六年来第一次真正减少了。
IT SOUNDS like good news. In 2007, for the first time in 16 years, congestion in America's 439 recognised urban areas actually declined.
因为橡胶的蠕变现象，在垫铁第一次使用时，两星期以后再调节一次机床水平。
The level of machine should be readjusted after two weeks in use because the rubber may creep when it is used firstly.
因为橡胶的蠕变现象，在垫铁第一次使用时，两星期以后再调节一次机床水平。
The level of machine should be readjusted after two weeks in use because the rubber may creep when it is used firstly.
应用推荐