然而，这是第一次死亡恒星的图象被如此清晰的记录下来。
This is the first time, however, that the phenomenon of the death star galaxy has been recorded so clearly.
我还记得在圣路易斯动物园第一次看到它的情形，玻璃的另一边充斥着死亡的气息。
I can remember the first time I saw one, at the St. Louis Zoo, and the feeling that certain death was just on the other side of the glass.
阿尔诺河第一次爆发洪水是在1333年11月4日；此次洪水造成了3000人死亡，而人们认为是由于人类的罪过。
The river Arno’s first great flood happened on November 4th 1333; there were 3,000 deaths and the reason given was the sinfulness of man.
阿尔诺河第一次爆发洪水是在1333年11月4日；此次洪水造成了3000人死亡，而人们认为是由于人类的罪过。
The river Arno’s first great flood happened on November 4th 1333; there were 3, 000 deaths and the reason given was the sinfulness of man.
这些伤亡人数使得第一次海湾战争(1990- 1991，死亡2万3千人)与埃塞俄比亚和厄立特里亚的冲突(1998 - 2000,3年死亡5万人)展望有所不同。
These casualties bring a different perspective to the first Gulf war (23,000 battle deaths in 1990-91) and the conflict between Ethiopia and Eritrea (50,000 over three years, 1998-2000).
第一次出现在纳博科夫的笔记本里的时候，那是1974年，它叫《死亡有趣》，后来改为《劳拉的对立面》。
When "Tool" first surfaced in Nabokov's notebooks, in 1974, it was Dying Is Fun and then the Opposite of Laura.
2004年1月第一次报告了目前暴发中的H5N1禽流感人间病例，自那时以来，越南、泰国和柬埔寨报告了97例病例和53例死亡。
Since January 2004, when human cases of H5N1 avian influenza were first reported in the current outbreak, 97 cases and 53 deaths have been reported in Viet Nam, Thailand and Cambodia.
NLST则是第一次包含大量随机指定的受试者的实验，使得在螺旋CT成像和X射线胸透之间做死亡率的比较成为了可能。
The NLST is the first trial with sufficient numbers of participants using a randomized design to enable the comparison of mortality differences between spiral CT and chest X-ray, Aberle said.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September. Despite extensive damage, no deaths resulted.
第一次是发生在去年九月的克莱斯特彻奇地震，但除去总体上的破坏，并无人员死亡报告。
First came an earthquake that struck Christchurch last September.Despite extensive damage, no deaths resulted.
哈利第一次看到了夜骐，只有目睹过死亡的人才能见得到这种野兽——但是襁褓中的哈利就已经看到过母亲被人谋杀。
Harry sees Thestrals, beasts visible to those who have seen a death, for the first time - yet baby Harry saw his mum being killed.
这项大型研究第一次直接对比了血管成形术综合药物治疗和单纯药物治疗对非急诊心脏病病人心脏病发病率和死亡率的影响差异。
It's the first big study to directly compare angioplasty procedures with drug therapy alone as a way to prevent heart attacks and deaths in non-emergency cases.
世界银行报告显示艾滋病有关的死亡人数第一次有下降。
And the report from the World Bank shows the first reduction in AIDS-related deaths.
多少天来只关心死亡圣器的哈利第一次兴奋起来，他迅速返回到帐篷里，看到罗恩和赫敏正跪在小收音机旁的地板上。
Roused for the first time in days from his contemplation of the Deathly Hallows, Harry hurried back inside the tent to find Ron and Hermione kneeling on the floor beside the little radio.
历史上第一次，慢性非传染性疾病超过传染病成为全世界造成死亡的首要原因。
For the first time in history, chronic noncommunicable diseases have overtaken infectious diseases as the leading cause of mortality worldwide.
她蒙受了她的第一次进攻从狼疮，疾病，她的父亲已死亡多年过去。
She suffered her first attack from lupus, the disease that her father had died from years before.
今年十二月份该病例第一次被鉴别出来是在开赛河省的南部地区。世界卫生组织报道了共三十二例病例，其中包括十五例已经死亡。
Cases were first identified in December in the southern province of Kasai Occidental. The World Health Organization says officials reported a total of thirty-two cases, including fifteen deaths.
他被迫逃亡，不得不与宝贝香料的原产地分别，第一次处于死亡标记的错误一端。
He was forced to flee, separated from the source of his precious spice and for the first time on the wrong end of a death mark.
今年是第一次开展国际丧偶妇女日活动，在这个日子里，我们呼吁人们关注妇女在丈夫死亡后必须“第一次”面对的许多问题。
This first International Widows' Day is an occasion to call attention to the many "firsts" that women must face when their husbands die.
研究的首要观察终点为PFS，其定义为初始治疗至第一次记录疾病进展或死亡的间期。
The primary endpoint was PFS, which was defined as the interval between initial treatment and the first documentation of disease progression or death.
这是第一次针对猫的捕食活动与鸟类幼鸟死亡数量关系的科学调查。
It is the first scientific study to calculate what fraction of bird deaths during the vulnerable fledgling stage can be attributed to cats.
由于死亡之翼的回归以及他所带来的大灾变，地精们发现他们数千年来第一次处于致命的危险之中。
With the return of Deathwing and the Cataclysm that he's brought onto Azeroth, the goblins find themselves in true mortal danger for the first time in thousands of years.
在开头的一章里- - -那些神经脆弱的读者都可能会被吓到而难以往下读- - -他描述了自己职业生涯中第一次面临死亡的经过。
In an opening episode - which squeamish readers may find hard to get through without wincing - he describes his first professional encounter with the phenomenon.
或者他们三个都在第一次的逃跑中死亡了，而后面那次成功的逃跑只是他们坠落下时的幻想呢？
Did all three die on the first attempt, imagining the successful escape as they fell to their deaths?
尼泊尔去年第一次开展的全国性的麻疹接种活动就让这个国家由于麻疹而死亡的人数减少了90%，联合国儿童基金会估计以前每年这个数字有5000。
Nepal's first national measles vaccination campaign last year cut by 90 percent the country's measles-related deaths, usually about 5,000 per year, the United Nations Children's Fund estimates.
当死亡之翼引发的大灾变席卷艾泽拉斯时，格雷·迈恩之墙被摧毁了，十多年来吉尔尼斯第一次被暴露在世人面前。
When Deathwing ravaged Azeroth with his Cataclysm, the Greymane Wall was shattered, exposing Gilneas for the first time in a decade.
当死亡之翼引发的大灾变席卷艾泽拉斯时，格雷·迈恩之墙被摧毁了，十多年来吉尔尼斯第一次被暴露在世人面前。
When Deathwing ravaged Azeroth with his Cataclysm, the Greymane Wall was shattered, exposing Gilneas for the first time in a decade.
应用推荐