此次发布也是Unicode协会第一次发布完整的规格说明。
This release represents the first time the full specification has been published online in its entirety.
曾有人质疑，为何官方在天气报警第一次发布时没有解散当地的学校。
Some had questioned why officials didn't dismiss local the schools when the weather warnings were first announced.
这是最早的发行版本之一，在九十年代早期第一次发布，拥有相当长的开发历史。
This is one of the original distros, first pubbed back in the early '90s, with a long history of development.
在初期，项目就已经有20多家公司积极参与，并且在2007年9月第一次发布。
Since its inception the project has actively involved more than 20 companies, and the first release was made available in September of 2007.
由于某些原因XNA的第一次发布引起的其它声音反而要大于对它实际能力的兴趣。
For many reasons the first XNA announcement was louder than it should have been.
从1999年。NET框架第一次发布以来，微软一直应用这一技术帮助客户实现他们的SOA诉求。
Microsoft has been using this technique to assist customers with their SOA initiatives since the.net framework was first released in 1999.
在包中已发布的所有名称空间、查询主题和查询项的设计语言在包第一次发布后不能发生改变。
The design language name of all namespaces, query subjects, and query items that are published in a package must never change after the package is initially published.
以前，谷歌也曾透露过搜索算法的改进，但周一的博客是第一次发布这种级别的一系列改进细节。
Previously, it has been revealed Google search algorithm to improve, but Monday's blog is the first release of this level of a series of improved details.
当我们第一次发布iphone应用时，我们得知很多Android用户希望在他们的手机上也能用上这个软件。
When we first released the iPhone app, we heard from a lot of Android owners who wanted something for their devices, too.
同时，大西洋的另一边，新的美国车队决定打破常规，计划将新车的第一次发布在自己的主场美国发布。
Meanwhile, across the Atlantic, the new US team, have decided to break with convention and are planning to give their car it's first run on home soil in the United States.
在Sun第一次发布这个规范的时候，给供应商的建议是不赞成使用实体bean之间的对象-与-对象关系。
The first time that Sun released the specification, the suggestion to the vendors was to discourage object-to-object relationships among Entity beans.
尽管自1994第一次发布CHAOSReport以来，已有了一些提高，但几乎四分之三的项目还是失败了。
Despite some improvement since the first CHAOS Report in 1994, almost three-fourths of projects still fail.
可以清楚地看到，在2 月26 日，信号量使用情况有一次变化，这是由于第一次发布 Domino7beta。
You can clearly see that on February 26, there was a change in the semaphore usage, due to the first Domino 7 beta.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
注：自从第一次发布本指南，我们已经包含了保存文件，修复启动问题，用以ubuntu为动力的拇指驱动器来清除病毒等稍有深度的问题。
Note: since first Posting this guide, we've since covered saving files, fixing boot-up problems, and purging viruses using an Ubuntu-powered thumb drive in a bit more depth.
例如，您可能发现，需求分析员在第一次迭代(曾经发布所有要评估的值)之前完成所有用例的详述工作。
For example, you may find that the requirements analysts have completed detailing all the use cases before the first iteration ever released anything of value to be evaluated.
回到几周前，当我们第一次开始发布这个功能的时候碰上了一些小障碍，但是从今天开始你可以在聊天中打开这个功能了。
A few weeks back, we ran into a few snags when we first started rolling this out, but starting today you can turn on text messaging for chat.
英国国家图书馆发布的新年自由书系列的第一次讨论稿命名为"我们能拯救星球维持我们的自由吗?"
The British Library’s first discussion of the New Year Taking Liberties series was entitled ‘Can we save the planet yet keep our freedoms?
在其发布后不久，微软第一次把Word和Excel移植到windows中。
Soon after its release, Microsoft ported Word and Excel to Windows for the first time.
《消费者报告》建议消费者“不要购买”这款雷克·萨斯车，这是该杂志9年来第一次对一款汽车发布这类建议。该杂志表示，原因是测试发现这款车的电子稳定控制系统反应迟钝。
Consumer Reports' "don't buy" advice, the first issued by the magazine on a vehicle in nine years, is based on the slow response of the Lexus's electronic stability control system.
当在2010年1月重新发布的时候，她会变得更高和更瘦，但仍然会穿着和第一次相似的服饰。
When re-released in January 2010, she will be taller and thinner, but still wearing an outfit similar to her first one.
在我写此文的时候，火狐发布了3.5.7版本，从第一次轻装上阵，为的就是告诉你上网能有多快，到现在，它已经成熟了许多。
Standing at release 3.5.7 at the time ofwriting, Firefox has matured immensely since first arriving as the slimlinebrowser that showed just how quick trawling the Internet could be.
对于第一次门户发布，您反反复复听到的主题就是从小处着眼。
One key theme that you will hear over and over is to start small for the initial release of your portal.
这是你第一次公开招募雇员。如同大多数人一样，你会发布广告，可能也会浏览一些大型的网上论坛，然后你就得到了一吨的简历。
The first time you try to fill an open position, if you’re like most people, you place some ads, maybe browse around the large online boards, and get a ton of resumes.
昨天康威将军发布的公告和这个最高级别会议本身被视作美军对待能源消耗和气候变化方式上的一个戏剧性转变。美军还是第一次召开这种类型的会议。
Conway's announcement - and the summit itself, which is the first of its kind - were seen yesterday as a dramatic shift in the US military's approach to energy consumption and climate change.
美国第一次失去超级计算方面的领先地位是在2002年当日本发布一台超级计算机时，该机器的计算能力超过美国最顶级的20台超级计算机之和。
The U.S. first lost its top spot on the supercomputing list in 2002 when Japan unveiled a machine more powerful than the top 20 American supercomputers combined.
在今天或随后的某一天，开始发布版本与第一次迭代。
Start the release and first iteration today or some day in the near future. Set the release end date for at least six weeks later.
这张海地义演专辑只通过数字渠道发布，这将会是Billboard 200排行榜54年历史上第一次由全数字专辑登上榜首。
The "Haiti" set, available exclusively through digital retailers, willbe the first digital-only album to top the Billboard 200 in the chart'snearly 54-year history.
这张海地义演专辑只通过数字渠道发布，这将会是Billboard 200排行榜54年历史上第一次由全数字专辑登上榜首。
The "Haiti" set, available exclusively through digital retailers, willbe the first digital-only album to top the Billboard 200 in the chart'snearly 54-year history.
应用推荐