那么这是你在当上妈妈后第一次出来，做这类的节目。
So this is your first time being out, doing a show like this, since you became a mommy.
注意：这篇稿子第一次出来在2007年在《新疆经济报》上。作者是我。
Note: the first version of this article was published in Xinjiang Economic Daily in 2007. I am the author.
现在有好多客户第一次出来看房，接受不了这个市场价，觉得今年租价涨的特别厉害。
There are many customers first time come out, can not accept this checking market, think this year up special bad.
当她在1983年第一次出来竞选时，整个部落会议会都反对她：不是因为她是一名激进分子，而是因为她是女人。
When she first ran for office in 1983, the entire tribal council opposed her: not because she was an activist, but because she was a woman.
谈到最圆滑的人时，一位加利福尼亚的制造商说：“那就是我第一次出来工作，把我开除的那个老板。
One of the most tactful men he ever knew", a California manufacturer 1 says, "was the man who fired me from my very first job.
她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
“我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。
'the first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it,' he said.
现在，有关两份数据的第一次在分析结果已经出来了，但是该行星却还是杳无音信。
Now, the first re-analysis of the combined data from both telescopes is out, and the planet is still missing.
英国的夏天，我和霍华德分享了第一次收获的蚕豆，直接从豆荚里剥出来的——真正的绿色。
Howard and I share the first broad beans, raw, straight from the pod, the essence of green, an English summer.
我第一次看到喷发出来的烟灰是白色的，非常白，就像蒸汽一样。
When I first saw the eruption plume, it was a very white, steam-rich plume.
布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的，现在这些人注意不到了，却第一次被埃丽诺察觉出来了。
Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.
但第一次听证会后，这位律师就退场了，原因听说是在审判开始之前陪审团结果已经出来了：铲楼者无罪。
He withdrew after the first court hearing, alleging that the not-guilty verdict had been decided before the proceedings had even begun.
雌菱皮龟在他们被孵化出来之后就开始了它们的第一次迁移。
Female leatherbacks begin their first migrations as newly hatched youngsters.
你知道吗，炸薯条(Frenchfries)这个名词是由美国大兵在第一次世界大战的比利时第一次品尝这种食物的时候创造出来的。
Did you know that it was American Soldiers who coined the term "French Fries", when they tasted them for the first time in Belgium during World War I?
进行一系列email推广时，第一次的结果一旦出来，就马上对后面的email内容进行优化。
When running a series of email campaigns, refine your message as quickly as possible once you understand the results of your first campaign.
在我今年过生日的时候，菲尔（Phil）给把我第一次发表的文章打印出来，并且裱了起来作为我的生日礼物。
For my birthday this year, Phil gave me a framed printout of my first post. I cried.
两年前我去看他时，他都认不出来我---那是我九岁以后第一次和他见面。
He didn't recognize me when I went to visit him two years ago—our first meeting since I was 9. "Your name is Tony, too?
我感觉到的第一次的味道是甜，却不让人愉快，接下来是灼人的热，然后一股发霉的味道从喉咙后面传了出来。
The first flavour I notice is sweetness, unpleasantly so, then a burning heat, then a back of the throat translation of the musty smell into taste.
实际上，如果在第一次会议上客户不谈钱的问题，我会主动提出来。
In fact, if the customer doesn't bring up the money question in the first meeting, I do.
当我坐下来第一次看到我的完整作品时，我想它是我创造的视觉，以一个统一的实体形式表现出来。
When I sit down and watch the completed film for the first time; it’s my creative vision expressed as a unified entity.
如果像《教父》和《星球大战》之类的经典电影从来没有拍出来过，而今天是第一次选演员，会怎么样？
What if classic films like 'the Godfather' or 'Star Wars' had never been made and had to be cast for the first time, today?
《晨歌集》是我心中的自我第一次迸发出来，因此缺乏这种浓缩的任何表征。
The morning songs were the first throwing forth of my inner self outwards, and consequently they lack any signs of such concentration.
理想的情况是这些问题在早期的复审中被挑出来，但是在第一次复审中挑出所有的错误总是困难的。
These ideally would have been caught during earlier reviews, but catching all mistakes the first time something is reviewed is always hard.
当事情进行的不顺利时，我保证，当你第一次站出来，支持你的手下时，当你的手下实际上，犯了错误，无论是有意还是无意，不过大多数情况都是后者。
When things go badly, I guarantee that the first time you stand up for your team member when it was in fact something that that person did whether intentional or unintentional, as is often the case.
那个人具有感染力的热情，使她在那天第一次笑了出来。
The man's enthusiasm was so contagious she found herself smiling for the first time that day.
在赛道上我们才能够第一次正确评测到一辆赛车的各项基本性能，在过去，很多赛车在没造出来的时候光看图纸会觉得很不错，但真正造出来到了赛道上表现出来的性能却很糟糕。
This is where a car's fundamental abilities can be properly assessed for the first time - in the past, many cars that look great 'on paper' turned out to perform poorly on the track.
从机场出来驶过乌兰巴托郊区，我第一次近距离见到了蒙古包。
Driving from the airport through the outskirts of Ulan Bator, I saw my first ger up close.
从机场出来驶过乌兰巴托郊区，我第一次近距离见到了蒙古包。
Driving from the airport through the outskirts of Ulan Bator, I saw my first ger up close.
应用推荐