这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
他讲了一个病人的故事，一个第一次做母亲的人，抱怨她的小儿子总是缠着她，无论她去哪里，他总是缠着她。
He tells the story of a patient, a first-time mother who complained that her young son was always clinging to her, wrapping himself around her legs wherever she went.
朱迪决定请爸爸帮忙，因为这是她第一次做风筝。
Judie decided to ask her dad for help as it was her first time to make a kite.
直到1991年，在第一次做翻译9年后，我才是。
下面讲的是一个关于第一次做经理的人的故事。
You can probably relate to the followingstory involving a first-time manager.
无论第一次做任何事情，这件事呢都会让你害怕。
And doing anything for the first time will always make you afraid of what is going to happen.
七年前我第一次做这个梦，从那开始梦过好几次。
Seven years ago I had this dream for the first time, and since then several times.
下一标识正好是，这是我第一次做标志，从零开始。
The next logo was for Bastille Day, which is the first logo I did from scratch.
如果你做了，那很好，这个题第一次做不是很简单的。
If you did, congratulations, it's not so trivial to work on for the first time.
我第一次做清醒梦只持续了5——10秒左右的时间。
The first time I had a lucid dream, it only lasted 5-10 seconds.
这是我第一次做这样的社会调查，心情既紧张又兴奋。
This is my first time to do such a social survey, both feelings of tension and excitement.
有些事情第一次做兴致昂然，之后再做就索然无味了。
Some things are fun the first time you do them — and then not so much the next.
这可能是第一次做的希腊翻译的书籍，其中的武加大如下。
This was probably first done by the Greek translators of the book, whom the Vulgate follows.
我第一次做家教，可以先试用，合格再谈本人的薪酬问题。
The first time I do this job (tutoring), you can first try, qualified return to my salary.
我想当你第一次做整形手术时它让你看起来跟过去一样，有几分新鲜感。
I think this keeps you looking like you did when you first had plastic surgery, kind of fresh.
因为这是我第一次做动作捕捉，所以有许多的事情需要学习。
This was the first time I ever did motion capture, so there was a lot of learning to be done.
因为有些事情第一次做兴趣盎然，之后再重复就索然无味了。
Well. Because some things are fun the first time you do them and then not so mush the next.
第一次做电影主角，从模特儿到演员所遇到的最大挑战是甚麽？
You played a lead-role for the first time in PR, what were your biggest challenges from being a model to an actor?
其他：第一次做直播节目，很紧张， 但很有收获。哈哈哈哈…
Others:It was nervous on my first live show, I did learn a lot. Hah hah….
这是我第一次做项目转换，第一次在比赛中穿三项全能服和锁鞋。
It was my first time doing transitions, my first time in the tri-fit in a race, and my first time racing with clip-in pedals.
第二，那是我第一次做部门主管，有许多日常管理技能有待我学习。
Secondly, it was the first time for me to work as a department head and there were so many administrative skills I had to learn.
我凭着那些年看爷爷做果酱的印象，第一次做果酱就做得相当成功。
Following what I could remember from watching Grandpa all those years ago, I succeeded in making a passable plum jelly at my first attempt.
就是由于之前的经理不够坦白，这个第一次做经理的人被骗做了替罪羊。
Because theprevious manager was not candid, the first-time manager was tricked into doingthe dirty work.
你知道一些事第一次做兴趣昂然，之后再做就索然无味了，就像过节一样。
You know, some things are fun the first time you do them and not so much the next, like the festival.
这项调查结果还显示，在相同情况下第一次做爸爸的其患病风险并没增加。
It also shows first-time dads do not have an increased risk for the conditions.
这是我第一次做的真正意义上的纯体力工作，但是我真的很享受做这个工作。
This is the first time in my life to do pure labor works, but i really enjoy this kind of works.
这也不是第一次做这么长的旅行了，因为之前我们在奥地利也旅行了很多次。
This is not the first time I start this long trip because I have made several Tours around my country Austria.
这也不是第一次做这么长的旅行了，因为之前我们在奥地利也旅行了很多次。
This is not the first time I start this long trip because I have made several Tours around my country Austria.
应用推荐