他们简短的交谈，还经常跟前来领取食物的人们握手。 （我们被告知前来领取食物的人们都是普通的受众，根本都还不知道第一家庭来了）。
They chatted briefly and often shook hands with the people who came (we are told that they are ordinary users of the food bank and did not know the First Family was coming).
对第一家庭的朋友们来说这并不奇怪，奥巴马家庭毕竟是城市居民，他们以前是社区组织者，长久以来熟识城市的每一道风景。
That is no surprise to friends of the first family. The Obamas, after all, are city people, former community organizers who have long felt at home in the urban landscape.
主持人介绍他们是“美国下一个第一家庭”。
They are introduced as the “next first family of the United States”.
数小时前准备工作就开始了。一支小分队会先找餐厅经理谈话，并为第一家庭选好桌子。
Preparations begin several hours before; a small detail conducts a walk-through with the restaurant manager and choose tables for the first family.
斯特恩还说，第一家庭已经做了很多功课，他们知道这种狗狗的优缺点，维多利亚肯尼迪也对此操心不少。
Stern said the first family did a lot of research and already knew the breed's pros and cons, and that Victoria Kennedy was closely involved.
在一个案件里，一旦一个法庭组建并接受了审判权，它采取的第一个行动就是任命一位记录员，他的职责是大声重复庭听证期间发言者提出的每一个要点。
Once a court forms and accepts jurisdictionover a case, its first action is to appoint a recorder, who will repeat loudlyduring the hearing each important point made by the speakers.
但是“母老虎”恐怕不会是传闻在第一家庭聚会上为利比亚人民表演的唯一巨星。
But the Maneater is hardly the only big-time star who has reportedly cashed in by performing for members of Libya's hard-partying first family.
“对她们而言，她一直非常好，”卡尔·安东尼(Carl Anthony)，《美国第一家庭》(America ' s First Families)一书的作者，如是说道。
"She has been very good for them," said Carl Anthony, author of the book America's First families.
邓肯先生几乎不会不提醒他的听众，要感谢第一家庭“从来没有有智慧得如此之酷。”
Mr Duncan seldom fails to remind his audience that, thanks to the first family, "Never before has being smart been so cool."
一位核裁军和平标志发言人对该标志能出现在第一家庭的成员身上感到高兴。
A CND spokesman expressed delight at seeing the logo on a member of the first family. "perhaps."
这里长久以来一直是第一家庭的聚会地点，也是他自己少数宗派Alawite的中心，因此动乱已经来到了家门口，非常危险。
It has long been a stamping-ground for his ruling family and a hub of his own minority Alawite sect, so the unrest has come dangerously close to home.
第一家庭2010年的总收入是172.8万美元，扣除税收其收入为134万美元。
The first family's adjusted gross income for 2010 was $1.728 million. Their taxable income after deductions was $1.34 million.
奥巴马夫妇在前往华盛顿与“子民”一同过圣诞的途中竟然“遭遇”小精灵的阻挠，看看第一家庭是怎样过圣诞的吧！
The Obamas stopped by to see some little "elves" on their way to Christmas In Washington.
他们为将要入住的第一家庭编制了一些简介，里面有所有房间的彩色照片和建筑图纸，包括可用的家具和艺术品。
They compiled briefing books for the incoming first family with color photographs and architectural drawings of all the rooms in the residence, including what furniture and artwork are available.
第一家庭的艺术收藏，他们的私人收藏都放在东厢与西厢的居所里。
The art collection of the first family, their private collection is in the residence in the East and West Wings.
在突尼斯，贪婪的第一家庭沉溺于广泛的敲诈勒索中，而疏远了社会各阶层。
In Tunisia, a rapacious first family indulged in widespread racketeering, alienating every social class.
第一，仲裁庭无视菲律宾提起仲裁事项的实质是领土主权和海洋划界问题。
First, the Arbitral Tribunal disregards the fact that the essence of the subject-matter of the arbitration initiated by the Philippines is issues of territorial sovereignty and maritime delimitation.
“天下第一名刹”少林寺，被称为佛教禅宗祖庭和中华武术的重要发祥地。
"The first Temple in the world", Shaolin Temple, is well known as the resource place of Buddhism and Chinese martial.
我第一家庭是一个白色房子。前门是蓝色的。有一个小庭院和树外面。
My first home was a White House. The front door was blue. There was a small garden and trees outside.
当布什女儿珍娜嫁给爱人亨利·海格的时候，第一家庭正在他们的大农场里。
When Bush's daughter Jenna gets married to beau Henry Hager, the first family is at their ranch.
芝加哥人被任命到华盛顿的重要职位上，其中许多人与第一家庭一样来自南区，而不是富裕的、有更多白人的北区。
Chicagoans were entrusted with important posts in Washington, and many of them, along with the first family, had roots on the South Side, rather than on the richer and whiter North Side.
这本书，在九月于阿坎·萨斯出版社发行，以下工作是关于第一家庭的住宅。
The book, released in September by Acanthus Press, follows a line of works about the first family's home.
刑事审判庭依法审理第一审普通刑事案件及自诉刑事案件；办理其他有关事项。
Penal trial court transact normal penal cases and private persecution penal cases; other relevant business.
他也可以在大量的家具和艺术品中选择他喜欢的摆出来。 这些收藏来自历史上赠与第一家庭的礼物。
He can also choose from a huge collection of White House furniture and art which has been bestowed on the First Families over the years.
在奥巴马就任百日之际，白宫公布了300幅“第一家庭”的生活照。
The White House released 300 behind-the-scenes photos of the us First Family on President Barack Obama's 100th day in office.
在奥巴马就任百日之际，白宫公布了300幅“第一家庭”的生活照。
The White House released 300 behind-the-scenes photos of the us First Family on President Barack Obama's 100th day in office.
应用推荐