面对人生的重大创痛，例如失去深爱的人，心理的第一反应就是拒绝接受。
With major life traumas, like losing a loved one, for instance, the mind's first reaction is denial.
对于如何对付美国的敌人和对手，他需要更加明确和坚定：当俄罗斯入侵格鲁吉亚时，他的第一反应就是胡扯。
He needs to be a lot clearer and firmer about how he will deal with America's foes and rivals: his first instinct when Russia invaded Georgia was to waffle.
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》一书中提到的一家子里，那丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family", described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》（The unemploymentMan andHisFamily）一书中，丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地寻找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family," described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
她差点摔倒——但不难理解，她本能的第一反应就是保护自己的丈夫。
She mostly took a tumble—but it's no surprise her first instinct was to protect her husband.
一旦大幅降息发生，股市的第一反应总是错误的。
As it happened, the stock market's initial reaction to the cuts was wrong each time.
默克尔的第一反应是在可预见的将来丢掉减税计划。
Mrs Merkel’s immediate response was to jettison tax cuts “for the foreseeable future”.
您的第一反应可能是用split函数将它分解一下。
Your first inclination might be to break it up a little bit with the split function.
我的第一反应是沮丧，因为我不知道她怎么能够误解我的话。
My initial reaction was sadness because I did not see how she could have misunderstood what I was saying.
他也提醒了选民当她遇到困难时的第一反应就是找她的丈夫。
It also reminds voters that her first instinct when the going gets tough is to turn to her husband.
他们来找你是因为他们有疑问，你的第一反应是他们需要帮助。
'they've come to you because they have a query and your first response needs to be that you're there to help.
通常我们对不喜欢的工作的第一反应就是“结束它”。
Normally, the firstreaction to unenjoyable tasks is to “get it over with”.
无论如何，当我第一次听到这个提议时，第一反应就是直接拒绝。
Whatever the case, when I first heard his idea my initial reaction was to reject it outright.
相形之下，《新闻周刊》称，专家学者们的第一反应近乎歇斯底里。
By contrast, Newsweek said, the first reaction of the pundit class was near hysteria.
想象一个人听到他的妻子和孩子都被敌人抓住并杀害了时的第一反应。
Imagine a man's response when he first hears that his wife and children have been taken captive by the enemy and slaughtered.
我第一反应是跑厕所，因为厕所的间架结构比较小，但是突然反应过来。
My first reaction was running toilet, the toilet because of the relatively small frame, but from a sudden reaction.
假如是在星期五前，我的第一反应就是转过身，也许甚至会靠近他一点。
Before Friday, my automatic response would have been to turn around, maybe even move a little closer.
你的第一反应也许会说“他不可能干这种事”，但这么想只会让情况更糟。
Your first reaction might be to say, "that can't be my kid." But that only makes the situation worse.
小组人员的第一反应是确保每个人远离这个正在甲板上扑腾的巨大捕食者。
The team's first thought was to make sure everyone was well clear of the giant predator, which was thrashing around on the deck.
Rescorla觉得让紧急医疗第一反应员们来救他的员工实在是愚蠢。
Rescorla felt it was foolish to rely on first responders to save his employees.
如果这不是你的第一反应，估计是你已经被烧得“体无完肤”，忍无可忍了。
If this is not your first reaction, it probably will be after you've been flamed a couple dozen times.
那东西用报纸包着，还捆有绿色的塑料晾绳，所以爸爸的第一反应是婉言谢绝。
It was wrapped in newspaper bound with green plastic clothesline, and my father's first instinct was to politely refuse it.
我个人的第一反应是，李维特的观点是不负责任的悲观主义，我对此深恶痛绝。
My immediate personal response is that Levitt's view is irresponsible defeatism, which I find repugnant.
大多数决策者如果不否认过度捕捞，那么他们对此的第一反应就是扩展国家的领海。
Most policymakers' first response to overfishing, if not to deny it, has been to extend their country's territorial waters.
对于消极的人，我们的第一反应就是把他们带到一个更积极的位置上来。
Our 1st instinct with negative people should be to help bring them to a more positive place (i.e. steps #2 and #3).
我们向冒着生命危险——献出生命——挽救他人的第一反应者的英雄行为表示敬意。
We’re honoring the heroism of first responders who risked their lives—and gave their lives—to save others.
她差点摔倒失手——但不难理解，她本能的第一反应就是保护自己的丈夫。
She mostly missed and took a tumble — but it's no surprise her first instinct was to protect her husband.
大脑不喜欢困惑，当你面临这样的情况的时候，第一反应应该是作出让步。
The brain hates confusion, and when faced with it the first instinct is to withdraw.
大脑不喜欢困惑，当你面临这样的情况的时候，第一反应应该是作出让步。
The brain hates confusion, and when faced with it the first instinct is to withdraw.
应用推荐