实际上，闪电正是你能够踏过成堆的尸体并大开杀戒的第一原因(参见：弗兰肯斯坦)。
In fact, lightning bolts is exactly how you get a pile of corpse parts to stand up and start murdering things in the first place (citation: work of Dr. Frankenstein, incomplete).
醉酒驾驶无疑是全国第一令人讨厌的体育话题的第一原因，而且它差不多是可以预防的。
The DUI is far and away the nation's number-one overall cause of annoying sports stories. It's also the most preventable.
目的：目前在发达国家冠状动脉粥样硬化性心脏病(冠心病)已成为妇女死亡的第一原因。
OBJECTIVE: at present, coronary atherosclerotic heart disease (CAHD) has become the first cause of female death in developed country.
随着印度和中国越来越多的人喜欢巧克力，对于第一个原因我们无能为力。
With more and more people in India and China loving chocolate, not much can be done about the first cause.
现在，总结一下，在今天的课上，我们回顾了英语作为世界第一语言的流行背后的一些原因或因素。
Now, to sum up, in today's lecture, we have reviewed some of the reasons or factors that lie behind the popular use of English as the number one world language.
降低利率在加利福尼亚州没造成很大影响的原因有二。第一，银行仍然害怕放贷。
The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. First of all, banks are still afraid to loan.
这是因为以下三个原因：第一，小偷只偷我的东西，而没有伤害我；其次，小偷偷走了我的一些东西，而不是我所有的东西；第三，对我来说最幸运的是，成为小偷的是那个人，不是我。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
这就是为什么一些学者称该书为第一部自传式人种志的原因，这是一部由其中部分人撰写的全体人的传记。
It is what some scholars call the first autoethnography, a biography of an entire people written by members of the group.
第一，出于安全方面的原因，XML数据只能从与此页面相同的那个域中读取。
First, for security reasons, XML data can only be read from the same domain as the page.
由于这个原因，产生第一次购买的成本通常不计入LTV，而是作为每个新顾客成本的计算。
For this reason, the costs involved in the first purchase are typically not included in LTV, but rather, in the cost Per New Customer calculation.
这样做实际上有两个原因：第一个原因是，有时流程可能会需要调用其中一个客户机伙伴上的操作。
There are actually two reasons for it: the first is that in sometimes the process may need to invoke operations on one of its client partners.
球员都来到波哥大接受训练，这个地方很重要，基于以下两个原因：第一，它让球员有机会接触到最好的赛场，其中的大多数在哥伦比亚都是私人所有；
The players went to train in Bogotá, an important site for two reasons. First, it gave the players access to the best courts, most of which are private in Colombia.
第一个原因在于，即使这两个国家真的想帮忙，他们谁也无法在伊拉克问题上提供多少实际帮助。
The first reason for this is that even if they wanted to help, neither Iran nor Syria can in practice offer all that much in Iraq.
如果您是出于第一种原因，则应该使用应用程序标识，这个方法简单而直接。
If you are in the group that asked for the first reason, you should not be using the application identity, plain and simple.
其中第一个原因是您可能正在调试一个现有的网络应用，或者您正在开发一个应用，而您想要监控通过您的网络的流量。
The first is that you may simply be debugging an existing network application or one you are developing, and want to monitor the traffic going past on your network.
这一系统之所以能够比传统发酵方式快一倍有两个原因：第一，通过搅动处理，甲烷能够更快集中到表层。
This works faster than traditional methods for two reasons. The first is that stirring the sludge causes methane to bubble to the surface faster.
将实现门户放在第一位的原因是为了向企业提供实现其目标的工具。
The reason for implementing a portal in the first place is to provide the enterprise with the tools to achieve its goals.
你正在为别国的工人们支付工资，与第一个原因相似，你成功地使你本国的工人失去工作。
You are paying for people to work in another country, similar to the first reason, you are effectively putting people out of work in your own country.
第一个原因是新旧两个世界增长率之间的差距已经拉大了（见图3）。
The first reason is that the gap in growth rates between the old and the new world has widened (see chart 3).
直到现在，大型金融公司对收购都有很多顾虑，其中主要有两个原因：第一，他们的买卖已经规则化了，这让收购成了一个行政上的雷区。
Until now, big financial firms have been considered largely immune to buy-outs, for two reasons. First, their business is regulated, making it a political minefield.
他们认为原因不是电脑，因为第一次的增长时期还没有电脑，也不仅是股市处于牛市的原因。
It isn't computers, they argue, because there were no computers the first time, and it is not just a strong stock market.
通配符添加于第一处的原因是为了允许模式改进。
The reason the wildcard was added in the first place was to allow for schema evolution.
替换有问题的硬件通常是我们的第一考虑，主要原因是数据库会占用大量资源。
Throwing hardware at a problem is often the first thought, especially because databases are resource hogs.
在第一项原因内，报告声称哈里·伯顿提供的固井水泥浆是由其自行设计的，他们应该认识到这种水泥浆不适合此项固井施工。
In the first act, the report claims that Halliburton supplied a cement slurry of its own devising which it should have recognised was not fit for the purpose.
第一个（原因）就是中国书法是一门艺术，它是很自然地，并且与中国丰富的风景资源很美妙地结合在一起。
The first is that Chinese calligraphy is an art which is so naturally and nicely incorporated with China's abundant resources of landscape.
缺点：这个策略并不是最佳选择，原因有四：第一，在实际迁移磁盘时，您可能会摔落或损坏磁盘。
Cons: there are four reasons why this strategy is not the wisest option. First, there is a chance that you could drop or damage the disks while physically transporting them.
我这么做是出于两个原因，第一，我觉得这有利于向更多的组织解释某一级别需要具备的特性。
I did this for two reasons - the first reason was, I think it helps when explaining to a broader group what the characteristics are that need to achieved for a particular level.
第一个原因是，源于美国和欧洲的全球危机波及到了整个世界。
The first reason is that the global crisis originated in America and Europe and inflicted itself on the rest of the world.
第一个原因显而易见：苹果想让他们的产品尽可能地畅销。
The first is pretty obvious: Apple wants to sell as many of the gizmos as possible.
第一个原因是拥有一套IT愿景展示能令你和IT置身为业务的战略贡献者，而不仅仅是被动的服务提供商。
The number one reason to have an it vision presentation is because it positions you - and it - as a strategic contributor to the business and not just as a reactive service provider.
应用推荐