情感是孔子仁学的第一原则。
The passions is the first principle inthe Confucius's theory on Benevolence.
文明国家的第一原则是：权力只有通过合约授予才是合法的。
The first principle of a civilized state is that the power is legitimate only when it is under contract.
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
根据第一原则，一切都在宇宙中，包括精神现象，是降低到一类问题。
According to the first doctrine, everything in the universe, including mental phenomena, is reduced to the one category of matter.
三者的区别体现在：哲学指研究万有或整个实在的第一原则或第一因；
Their differences are listed as follows: philosophy means research of the first principle or of the first causes of all things;
简言之(这让人有些气馁)，霍根-豪先生的第一原则应该会是：和记者们讲话要留神。
In a daunting brief, Mr Hogan-Howe's simple first rule might be: take care about talking to journalists.
我负责的艺术数据网刊登作品的第一原则，就是看艺术家是坚持到什么程度。
I am responsible for the art works published data networks, is the first principle is to what extent the artist.
每一个这样的工具，无疑是依靠它自己的一套原则，其内容可被视为次要的第一原则。
Each such tool undoubtedly relies on its own set of principles which may be considered as secondary to the First principles.
理论过程的模型是从第一原则得到的，这一原则利用物质和能量守恒以及基本法则来决定模型。
Models of theoretical processes are derived from first principles, using material and energy balances and fundamental laws to determine the model.
穆勒以个人权利的实现和保障作为正义的第一要义，把“功利优先”作为统摄正义的第一原则。
Mill takes the achievement and guarantee of individual rights as the first be-all and end-all and treats' priority of utility 'as the first principle of justice.
前言：新的战场救治更强调“医疗与士兵同在”，而战场上医疗的第一原则是救命，生命复苏。
New conception of first-aid in battlefield stress that medical service should be with wound soldiers.
美国传统基金会正在执行一项“第一原则”的计划，通过找回其真理、承诺，保存其对我们和子孙后代的自由原则拯救美国。
The Heritage Foundation is running a “first principles” project “to save America by reclaiming its truths and its promises and conserving its liberating principles for ourselves and our posterity”.
安瑟尔谟提出了本体论证明。笛卡尔重新对此进行了强调，从其第一原则出发，以一种哲学的方式论证神的存在。
Anselm presented a ontological proof, which was re-emphasized by Descartes who, starting from first principles, proved the existence of God in a philosophical way.
因为我们坚持质量和品质的第一原则，每道工序、生产线都由专业人员进行操作，现已拥有一批稳定的国内外客户。
Because we adhere to the principle of quality and quality first, each procedure, production lines are operated by professionals, now owns a number of stable customers at home and abroad.
美国传统基金会正在执行一项“第一原则”的计划，通过找回其真理、承诺，保存其对我们和子孙后代的自由原则拯救美国。
The Heritage Foundation is running a "first principles" project "to save America by reclaiming its truths and its promises and conserving its liberating principles for ourselves and our posterity".
笛 卡 儿以“我思”作为形而上学体系的第一原则，开创了近代意识哲学，成为近现代西方 哲学话语的源头和讨论对象。
Criticism on the traditional metaphysical ontology is an important part of contemporary philosophic study, and criticism on modern speculative metaphysics since Descartes started originally by Hume.
但是保守主义第一原则是为了微弱的收益而对长久存在的法律和体系造成根本改变是不理智的，这一原则经常用于对付自由改革者。
But the first principle of conservatism, constantly deployed against liberal reformers, is that it is not wise to make radical changes to long-standing laws and institutions for small gains.
它确立了直接干预供求关系的原则，并代表了第一个为农民提供更稳定的经济支持的国家承诺。
It established the principle of direct interference with supply and demand, and it represented the first national commitment to provide greater economic stability for farmers.
本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.
事实上，RUP最新版本(7.0)的第一个关键原则是“使过程适应组织和项目”，所以您需要将RUP按您的组织及其项目的大小和需求进行剪裁。
In fact, the first Key Principle of the latest version of RUP (7.0) is "Adapt the Process," so you need to tailor RUP to the size and needs of your organization and its projects.
第一个实现原则是：使用策略集合在结构的入口处分别标记每个工作条目。
The first implementation principle is: Individually tag every work item, on entry to the architecture, with a policy set..
图4中列出的第一个原则是极其重要的：假定所有用户输入都是不可信的！
The first principle listed in Figure 4 is extremely important: assume that all user input is evil!
还有另一个重要的原则，在第一个案例中我们不介意有一些重复的代码，如果能够明确如何消除重复代码，我们愿意这么做，但现在还没有，我们仍然希望能找到清晰的解决方案。
Another important principle is that in the first case we don't mind having some duplicate code. If it's clear how to eliminate duplication, we do, but we are willing to wait for clarity.
你应该依照这样的原则：充分预测未来情况，谨慎选择第一个投资者。
Your guiding principle should be this: Look into your crystal ball and choose your first investor carefully.
精益的软件开发(一种日益受到欢迎的敏捷的开发方法)定义了七个核心原则，消除浪费位列第一。
Lean software development — an increasingly popular agile development methodology — defines seven core principles of which eliminating waste is the first.
精益的软件开发(一种日益受到欢迎的敏捷的开发方法)定义了七个核心原则，消除浪费位列第一。
Lean software development — an increasingly popular agile development methodology — defines seven core principles of which eliminating waste is the first.
应用推荐