历史上第一位对隐喻进行系统描述的是希腊哲学家亚里士多德。
The earliest study on metaphor can be traced back to the ancient Greek Philosopher Aristotle.
他的第一位对手是那位与某个最成功的政客关系密切的、也是美国最知名的女性。
With a bad-sounding name. Consider his first opponent: the best-known woman in America, connected to one of the most successful politicians in history.
他们很自豪地推出自己的产品，打广告，然后等啊等，一直等着第一位对他们的产品或服务感兴趣的顾客光临。
They proudly put out their shingles, do some advertising and then wait... and wait... and wait for the first client or customer to show some interest in their products or services.
他们很自豪地推出自己的产品，打广告，然后等啊等，一直等着第一位对他们的产品或服务感兴趣的顾客光临。
They proudly put out their shingles, do some advertising and then wait… and wait… and wait for the first client or customer to show some interest in their products or services.
我会将它忽略过去。列安、罗宾先生并不是第一位对它有反应的人。在亨利、阿提安定版本，就已经有了边缘的注释。
I will pass over it. M. Leon Robin is not the first one to react to it. Already in the edition of Henri Estienne there is a marginal note.
在罗马周三的晚上，朴智星被认为将成为参加欧洲冠军杯决赛(曼联对巴塞)的第一位亚洲球员。
On Wednesday night in Rome, Park is expected to become the first Asian player to participate in the European Champions League final when Manchester United faces Barcelona.
教皇约翰·保罗一世出生时的名字是阿尔比诺·卢恰尼，他是第一位有两个名字的教皇，这是他为了表示对他的前任教皇约翰二十三世和教皇保罗六世的尊敬。
Born Albino Luciani, Pope John Paul I was the first Pope to choose a double name, a move that honored his two immediate predecessors, Pope John XXIII and Pope Paul VI.
第一个护士出来对第一位父亲说：“恭喜，你是一对双胞胎的父亲了！”
The first nurse comes out and tells the first father, "Congratulations you're the father of twins!"
日本银行宣布了对45岁的TokikoShimizu——日银第一位女性分行行长的任命。
The Bank of Japan trumpeted the appointment of Tokiko Shimizu, 45, as its first female branch manager.
动态排序：对backlog进行排序和重排序，从而最高顺位的故事会位于顶部，或者最新的发布会显示在第一位。
Dynamic sorting: sort and re-sort the backlog so the highest priority stories are on top, or the most current release is displayed first.
列在第一位的是AAGill，他一直对我制作的电视纪录片进行诋毁，还曾经对一个饭馆专栏承认他在一次狩猎中杀死了一只狒狒。
Top of the list was AA Gill, who had always been very rude about my television documentaries and had written a restaurant column in which he admitted to killing a baboon on safari.
就我来说，我的家庭总是第一位的，我猜这就是为什么我对我现在的立场而感到困惑的原因吧！
For me, my FAMILY always comes first and I guess that's why I'm always confused with where I stand!
当我加入Google并成为公司的第一位视觉设计师时，Google已经七岁了，七年对于一个没有经受过一流训练的设计师的公司来说是漫长的。
When I joined Google as its first visual designer, the company was already seven years old. Seven years is a long time to run a company without a classically trained designer.
网络是人们交流的工具，人们可以分享彼此的意见，对世界有的了解，但是网络的文明应该放在第一位上。
Internet is the tool for people to communication, people can share the idea and know more about the world, but the network civilization should be on the first place.
尽管理查德第一位老师对他能力的早期判断有点言过其实，但是乔治小姐提到他过目不忘的能力却反映出她的观察力。
Although this early judgment of Richard's ability by his first schoolmistress may be too flattering, nevertheless Miss George's reference to the photographic quality of his mind showed much insight.
你说得对。对于一个商人来说，工作总是第一位的。希望不久的将来能再次见到你。
That is true. For a businessman, business comes first. Hope to see you soon in the near future.
但是，对许多人来说，他是第一位歌手把摇滚带入起居室的人。
But for many he was the first singer to bring rock and roll into the living room.
这就是我的上师，对他的弟子言传身教。用他的行动向弟子们宣说：永远把众生的利益放到第一位。
That is my master, teaches his students by his precept and his noble personal examples. Showing us always put the sentient beings' benefits before ourselves.
“对一些家庭来说，这是对家里出了第一位大学生的庆祝方式，”熊院长补充道。
"For some families, it's their way to celebrate the first-ever family member who's able to go to college," Xiong added.
随着更多的旅游目的地在2016年对中国免签，中国出国旅游人数和旅游支出再一次排在全球第一位。
As more tourist destinations became visa-free for China in 2016, China was once again first-overall globally in terms of the number of people traveling abroad, and for tourism spending.
网络是人们交流的工具，人们可以分享彼此的意见，对世界有更多的了解，但是网络的文明应该放在第一位上。
Internet is the tool for people to communication, people can share the idea and know more about the world, but the network civilization should be on the first place.
他对身陷囹圄的莱娅进行折磨，想把她变成第一位献祭给神的绝地。但莱娅被她的儿子杰森·索洛救走了。
He tortured the captive Leia and intended her to be his first Jedi sacrifice to the gods, but she was rescued by her son, Jacen Solo.
第一位是克拉得-阿登诺，他在1957年先后对参众两院发表演讲。
The first was Konrad Adenauer when he addressed both Houses of Congress in 1957, albeit one after the other.
目的按照六西格玛管理原则，把顾客放在第一位，对患者实行人文关怀，并提高护理整体水平。
Objective To improve the holistic nursing level by laying patients in the first place and carrying out humanistic concerns based on the principle of Six-Sigma management.
我也明显意识到，对大多数人来说，一旦涉及到金钱的问题，他们总是把安全性放在第一位。
I have come to realize that for most people, when it comes to the subject of money, they would rather play it safe.
我也明显意识到，对大多数人来说，一旦涉及到金钱的问题，他们总是把安全性放在第一位。
I have come to realize that for most people, when it comes to the subject of money, they would rather play it safe.
应用推荐