第一个是“压缩垂直性”，即单个村庄所处的位置可以方便地进入临近的生态区。
The first is "compressed verticality," in which a single village resides in a location that permits easy access to closely located ecological zones.
1923年，第一个女子越剧团成立，随后女演员逐渐取代了男演员的位置。
The first female troupe (剧团) of Yue opera was created in 1923, and then female performers gradually took the place of the males.
检查第二个模板而不是第一个模板中的位置会将决策从模板调用者转移到模板本身，如清单26中所示。
Checking the position in the second template rather than in the first moves the decision from the caller of the template to the template itself, as in Listing 26.
但是那并不是它唯一与众不同的地方，它本不应该在第一个位置形成。
But that's not the only unusual thing about it. It shouldn't have formed in the first place.
程序计数器指示存储器当中的某些位置，尤其是指示序列中的第一个指令。
That program counter points to some location in memory typically to the first instruction in the sequence.
如果命运之轮落在第一个位置，它代表“是”也是对问题最迅速而有利的答案。
If the Wheel card has fallen in the first position, it indicates "Yes," and the speedy and favorable solution of one's problem.
艾迪·伯纳德：海啸发生3小后我们的第一个深海浮标就测得了其位置。
Eddie Bernard: And first instrumented deep ocean buoy we have had arrived at that location about three hours after the tsunami was generated.
endPoint记录最后一个内存块中第一个空闲字节的偏移位置。
The endPoint records the first free byte's offset location into the last memory block.
他在80年代被提名为第一个英特尔院士——这是仅仅为最受尊敬的工程师所保留的位置。
In 1980 he was named the first Intel Fellow - a position reserved for only the most esteemed engineers.
这可能对于调用者(因为第一个Widget意外地移动了)和Widget类(因为它的位置改变了，而与Widget代码无关)来说都会产生混淆。
This may well be confusing both to the caller (because the first Widget got moved unexpectedly) and to the Widget class (because its location changed without the Widget code being involved).
然后，其返回已匹配发生项的第一个字符或已匹配发生项后面的第一个字符在源字符串中的位置。
It then returns the position in the source string of either the first character of the matched occurrence, or the first character after the matched occurrence.
结果是一个数组，其中第一个键值是主规则的名称，第二个键值是位置—0(主要部分)或1(次要部分)。
The result is an array where the first key is the name of the master rule and the second key is the position-0 (major) or 1 (minor).
第一个参数是子字符串，第二个参数是搜索字符串，可选的起始位置可以提供作为第三个参数。
The first argument is the substring, the second argument is the search string, and an optional starting position can be supplied as a third argument.
多边形的各个点都将被添加到第23行的临时图形中，并且如果它是多边形中的第一个点，则把其位置记录为注释该部分的文本的位置。
Each point of the polygon is added to the temporary shape on line 23, and if it's the first point in the polygon, its location is recorded as the placement for the text annotating that piece.
内战暴发后第一个脱离联邦的是维吉尼亚州（弗吉尼亚州），该州在美国的地理位置上十分重要。
The first state to secede after the start of the Civil War was Virginia. It was an important state because of its location.
它是一个异步的、基于日志的过程，允许您将数据从一个位置复制到另一个位置，同时使第二个位置的数据和第一个位置的相同。
It's an asynchronous, log-based process that permits you to copy data from one location to another, keeping the data in the second location identical to the first.
这条路线的第一个挂片位置尤其的高，通常情况下他是不会跌落到地面平台上。
On this particular route, the first bolt is located high enough that he would not have decked under normal circumstances.
如果存在似乎只局限于一台虚拟机的磁盘问题，那么要查看的第一个位置是这个虚拟机的日志文件。
If there are disk issues that appear to be limited to a single virtual machine, the first place to look is in the log file for the virtual machine.
也许在赛季结束时，罗斯能够把球队带到东部第一的位置，但他是否能够为球队带来乔丹走后的第一个总冠军呢？
Rose may lead the Bulls to the top seed in the Eastern Conference by season's end, but can he lead them to a first championship since the great Michael Jordan?
最后——在编写您的第一个模版之前——您还需要最后一步配置工作，就是JET将它的原模型写入到什么位置。
Finally — before writing your first template — you have to configure one last step, where JET will write its source.
从我们所在最佳位置看过去，在第一个星系的后面就能看到第二个星系。
From our vantage point, a second galaxy happens to be behind the first galaxy.
起始位置指定了输入字符串中结果的第一个字符串长度单元所在的位置。
The start position specifies the position within input string that is to be the first string length unit of the result.
处理器将判断正往某个方向前进的电子设备所处的第一个地理位置。
The processor may determine a first geographic location of an electronic device which is travelling in a direction.
工具会标记第一个错误出现的位置，并给出错误原因。
The tool will identify the location of the first error and give a reason for it.
如果不知道第一个应用程序连接到哪个ME，则确认消息等待的位置并解决问题将非常费时。
Without knowing which me the first application is connected to, it is extremely time consuming to identify where the message is waiting and hence identify how to resolve the problem.
这些方块使用两个相连的字母标识：第一个字母表示经度区的东西位置，而第二个字母表示南北位置。
These squares are identified by two-letter digraphs: the first letter is the east-west position within the longitude zone and the second letter is the north-south position.
在第一个试验期过后，地理位置服务能做与不能做的，收费的、打折的、免费的地方就会变得很清晰。
After the first stage of experimentation, what are the DOs and DON 'ts of location-based marketing; are check-ins, discounts and freebies all there is to it?
例如，第一个数组的位置0的值与第二个数组的位置0的值相关联。
For example, the value in slot 0 of the first array has a corresponding associated value in slot 0 of the second array.
例如，第一个数组的位置0的值与第二个数组的位置0的值相关联。
For example, the value in slot 0 of the first array has a corresponding associated value in slot 0 of the second array.
应用推荐