结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
我在大学的第一个学期以一种混乱的方式开始了。
My first semester at college was stimulating in a somewhat anarchic way.
高一的第一个学期有点儿像是给接下来的高中时光做热身。
First semester of your freshman year is kind of like a warm-up for the rest of high school.
大学第一个学期，我没有放松，仍然像在高中一样努力学习。
In the first semester in college, I didn't relax and I still worked hard as I was in the senior school.
大学第一个学期，我没有放松，仍然像在高中一样努力学习。
In the first semester in college I didn't relax and I still worked hard as I was in the senior school.
第一个学期开始的时候，我能够进入学校艺术协会是很幸运的。
At the beginning of the first term, it was fortunate for me to be admitted into the school art association.
第一个学期开始的时候，我能够进入学校艺术协会是很幸运的。
At the beginning of the firstterm, it was fortunate for me to be admitted into the school art association.
从第一个学期到第二个学期，然后是第三个学期。不知不觉中。
First semester turned into second, and then third. Before I knew it, eighth grade was just around the corner. I had made it through.
在第一个学期过半的时候，整个七年级的学生接受了基本技能测试。
In the middle of the first semester of school, the entire seventh grade was tested for basic skills.
本科目是介绍现代标准汉语(也就是俗称为普通话)的第一个学期。
This subject is the first semester of two that form an introduction to modern standard Chinese, commonly called Mandarin.
在第一个学期的几个星期里，我去了里斯纳礼堂听朱迪。考林斯演唱。
Several weeks into my first semester, I went to the Lisner Auditorium to hear Judy Collins sing.
在第一个学期里，我的老师慢慢的并且很有耐心的消除我对于演讲的恐惧。
Throughout the first semester, my teacher slowly and patiently chipped away at my fear of speaking.
当第一个学期结束的时候，因为语言程度的关系，我跟一些朋友分开上课了。
When the first end of the term, because the language level, I separated with some friends to class.
在离开湖北老家后的第一个学期中，宋颖很想家里的一切——从家常菜到公交车。
During her first semester away from her Hubei home, Song missed everything – from her parents cooking to the city bus.
那是1940年一月，我刚从研究生院毕业开始了在一所大学里的第一个学期的工作。
Let me tell you one of the earliest disasters in my career as a teacher, it was January of 1940 and I was fresh out of graduate school starting my first semester at a university.
一学年被分成两个学期， 第一个学期从九月到十二月，第二个学期从一月到五月。
The school year _____________ two semesters, ________________ is September through December, and the second January through May.
在大学期间，不管是第一个学期还是最后一个学期，每个学期伊始都要进行大量的准备工作。
Regardless of whether it is your first or last semester in college, the start of each term requires a certain amount of preparation.
在我的第一个学期，我发现自己正在教一普利策获奖者，并淹没在工作媲美A级级别的恶补时期。
In my first semester, I found myself being taught by a Pulitzer prizewinner and was submerged in a level of work comparable to the A-level cramming period.
但是老实说，我也经历过，当我是本科生的时候，我学逻辑的第一个学期，我在那坐着，看起来有点像，你们当中的有些人。
But I went through this I'll tell you when I was an undergraduate we did logic on my first term and I sat there looking a bit like how some of you are looking there.
我最开始教书的时候,我教了很多有关英语的课程，理所当然的在第一个学期，我们读的第一个文本便是《伊利亚特》
When I started teaching I taught many, many, many sections of English 129, and of course in the first semester, the first text that we read was The Iliad.
因为在第一个学期中，我曾经教授过面向对象分析与设计(OOAD)课程，这门课是同学们可以选修的第二门软件工程学的课程。
In our first term, I had taught our object-oriented analysis and design (OOAD) course, which is the second software engineering course that our students can take.
时间过得真快！我在大学的第一个学期在不知不觉中迅速飞逝了。在这段时间里，有很多有意义的事情，都给我留下了深刻的印象。
How time flies! My first term in the University elapses quickly and imperceptibly. During this time, there are many meaningful things that impress me deeply.
我最终获得了大进展，因为我得到了第四个地方在高中田径运动比赛为我的第一个学期在第十一年级，是第二年我的田径运动生活。
Eventually I made big progress, because I got fourth place in the High School track and field Tournament for my first semester in eleventh grade, which was the second year of my track and field life.
第一个时间点是他们的暑期，这个时候他们很放松；另一个时间点是秋季学期，一个困难的考试前数天。
Once was during their summer vacation, when they were relaxed, and once was during the fall, several days before a difficult exam.
斯佩琳生于伯明翰，有六个兄弟姐妹。她在大学期间遇到了她的第一个正经伴侣。
After growing up in a family of seven children in Birmingham, Spelling met her first serious partner, a man, when she was at university.
下面我将把这堂课的，第一个故事介绍并讲述给你们，理查，怀特的《黑孩子》，这是我们这学期要读的第一本书。
In the second half of class, I will introduce to you and start telling the first story of the term, and that's about Richard Wright's Black boy which is our first reading of the term.
今年夏天，美国第一个做此手术实验治疗的医院在泌尿学期刊上发表了含混不清的报导。有两篇社论称那只是试验性的。
This summer, the first us trial of the treatment reported ambiguous results in the journal of Urology4, and two journal editorials said it should be considered experimental4.
这是第一个匈牙利的研究被发表在世界上最有名的医学期刊之一。
This is the first Hungarian studies has been published in one of the most prestigious medical journals of the world.
这是第一个匈牙利的研究被发表在世界上最有名的医学期刊之一。
This is the first Hungarian studies has been published in one of the most prestigious medical journals of the world.
应用推荐