略过生成的第一个和最后一个节点。
然后，你注意到的第一个和最后一个句子的段落的选项。
Then you pay attention to the first and last sentence of very paragraph of the passage.
迷信认为第一个和最后一个离开桌子的人会在一年内死去。
Superstition says the first or the last person to leave the table will die within a year.
多边形会自动关闭，如果第一个和最后一个点是不相同的。
The polygon will be automatically closed if the first and last points are not identical.
第一个和最后一个作品，由白色边框概述，帮助进行取景器。
The first and last paintings, outlined by white borders, help to carry out the framing device.
一般它听起来更好，如果有不同数量的音节在第一个和最后一个名称。
Generally it sounds better if there are a different number of syllables in the first and last names.
请勿张贴您的第一个和最后一个形象而已，我们希望看到的步骤之间。
Don't post your first and last image only, we want to see the steps in between.
例如，含有名称之资料表的主索引键可能由第一个和最后一个名称组成。
For example, a primary key for a table containing names might be made up of both the first and last names as well.
他还获得了一项特别的荣誉，那就是他打进了那届杯赛的第一个和最后一个进球。
He also had the unique honour of notching the first and last goal of the tournament.
上面所列出的第一个和最后一个标准是架构师最关心的；项目经理主要关注于前两个。
The first and last criteria in the above list will be of greater concern to the architect; project managers will focus mainly on the first two.
当Jane的经理Lou（lou）登录时，只有第一个和最后一个操作成功。
When Lou (lou), Jane's manager, logs in, only the first and last operations are successful.
剑桥大学的研究表明：单词中字母的顺序如何不重要，重要的是第一个和最后一个字母的位置。
According to a research project at Cambridge Uiversity, it doesn't matter what order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be in the right place.
在祖先是行内元素的情况下，包含块是由第一个和最后一个内联元素的内边距盒的包含盒构成。
In the case that the ancestor is an inline element, the containing block is the bounding box around the padding boxes of the first and the last inline boxes generated for that element.
如果提出要求，第一个和最后一个木板可以看得见单板边缘，但无舌或槽，成品，以配合面临的木板。
If requested, the first and last plank can have visible veneered edges, without tongue or groove, finished to match the face of the plank.
如果你有一个复杂的名称(不仅仅是第一个和最后一个)，可以看这些例子更多地了解如何构造你的名字。
If you have a complex name (more than just first and last), see these examples for more information on how to structure your name.
无障碍协调的城市轨道交通线网方案，特别是对第一个和最后一个火车起到了重要的作用，在促进城市轨道交通系统的智能化管理。
Accessibility coordination scheme of urban rail transit network especially for the first and last trains plays a significant role in promoting the intelligent management of UMT system.
扬抑抑扬格一种应用于抒情诗诗体中的音步，由两个轻音节夹在两个有节奏的重音之间构成，用于表示该音步的第一个和最后一个音节。
A foot of verse used in lyric poetry having two unstressed syllables flanked by the two rhythmic stresses marking the first and last syllables of the foot.
将依赖关系添加到计划中最后一个标记之后和第一个标记之前，如清单5所示。
Add your dependencies to the plan after the last tag and before the first tag, as shown in Listing 5.
如果您专注于JSF组件的开发，就可能会关注于整个生命周期中的第一个阶段和最后一个阶段。
If you're concentrating on JSF component development, you'll probably focus on the first and last phases of the lifecycle.
第二个参数包含代码块—即第一个do和最后一个end之间的代码—此代码块准确地确定了要缓存的rhtml分区。
The second parameter contains a code block - the code between the first do and the last end - that identifies exactly which RHTML fragment to cache.
两个变量i和j ，一开始， i指向数组第一个元素， j 指向最后一个。
There are two indices i and j and at the very beginning of the partition algorithm i points to the first element in the array and j points to the last one.
在晚上最后一个离开的人向内打开教室门和窗户，早上第一个到达的人则将它们向外打开。
The last occupant in the evening opens the classroom doors and flaps, and the first to arrive in the morning opens them back up.
但是如果你给别人留下了一个深刻的印象，那就是第一个到办公室、最后一个离开，一直在高效地工作，你会得到注意、赏识和晋升的。
But if you also make the great impression of being first to the office and the last to leave whilst all the while producing at a high rate, you will get noticed, appreciated and promoted.
研究人员关注那些在他们的第一个孩子和最后一个孩子出生之间没有改变伴侣的男性和女性，然后发现了有最多子女的伴侣间的年龄差异。
The researchers looked at men and women who did not change their partners between the birth of their first and last child and found the age difference among couples that produced the most offspring.
如果最后一个点不匹配第一个点，则在最后一个点和第一个点之间添加一条附加曲线段以使其闭合。
If the last point does not match the first point, an additional curve segment is added from the last point to the first point to close it.
如果最后一个点不匹配第一个点，则在最后一个点和第一个点之间添加一条附加曲线段以使其闭合。
If the last point does not match the first point, an additional curve segment is added from the last point to the first point to close it.
应用推荐