尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施，成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
此记录总结迈向第一世界国会的成效。
This is a record that summarises the effects of moving Towards a First World Parliament.
我们已经看到迈向第一世界国会的成果。
We have seen the outcome of moving Towards a First World Parliament.
不管我们怎么称呼它们，他们几乎总是试图解决第一世界的问题。
Whatever we refer to them as, they almost always try to solve definitively first-world issues.
最早完工的公寓大楼“第一世界”，居民已享受到了这种连通一切的好处。
Residents of "first World", the first completed apartment complex, already enjoy the benefits of this all-embracing connectivity.
最早完工的公寓大楼“第一世界”，居民已享受到了这种连通一切的好处。
Residents of “First World”, the first completed apartment complex, already enjoy the benefits of this all-embracing connectivity.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
“第一世界”一词通常是指那些赞同与繁荣的国家，美国和北约在冷战。
The term "first world" commonly refers to those prosperous countries that aligned themselves with the us and NATO during the cold war.
工人党于2011年大选时承诺将竭尽全力实现迈向第一世界国会的目标。
The Workers' Party campaigned on a promise to work and push Towards a First World Parliament in General Election 2011 (GE2011).
现在由于我们有第一世界的饮食和第三世界的牙医，我们就有了19世纪的牙齿。
Now because of our first-world diets and third-world dental care, we have 19th-century teeth.
现在由于我们有第一世界的饮食和第三世界的牙医，我们就有了19世纪的牙齿。
Now because of our first-world diets and third-world dental care, we have19th-century teeth.
随着第三世界这个过时概念的终结，第一世界必须向观念和经验的竞争打开自己的大门。
With the end of the outdated concept of a Third World, the First World must open itself to competition in ideas and experience.
在南非，第一世界与第三世界的墙隔得更高，顶上有铁丝网，边上还有全副武装的警卫巡逻。
The wall between the first and third worlds is higher in South Africa than it is in many other countries, topped with razor wire and patrolled by armed security guards.
追寻第一世界的文化认同以及为弱势文化代言是赛珍珠文化身份建构中相互依存的两个方面。
To be recognized and acknowledged by the culture of the first world and to be a spokesman of a weak culture were two interdependent aspects in Pearl Buck's identity formation.
尽管Waller没有具体地介绍这种服务在第一世界国家中要如何使用，但他的确给了一些提示。
And although Waller didn't make any concrete statements about how this service could be used in first-world countries, he did make some hints.
极端的紧张状态将被用来作为借口和理由，在所有西方第一世界国家里进行沉重的社会和军事控制。
The extreme state of tension will be used to justify heavy social and military controls in all western first world nations.
环境素食主义者要求第一世界降低对肉类的消耗，但不是完全消除肉食，与此同时积极呼吁更为绿色的农业生产。
Environmental vegetarians call for a reduction of First World consumption of meat, but not the elimination of it, while at the same time campaigning for greener agricultural practices.
划分‘第一世界’与‘第三世界’、援助国与受援国、领导者与被领导者的过时概念已经不再适用。
The outdated categorizations of First and Third Worlds, donor and supplicant, leader and led, no longer fit.
今天我想谈论的主题是：第三世界的贫困、为什么我们第一世界要对此负责，以及我们怎样才能改变它。
Today I'd like to talk about Third World poverty, and why we in the First World are responsible. And how we can change it.
他一身坎坷的经历以及作为被蹂躏民族一员和第一世界一分子的双重身分，影响着他整个的创作生涯。
His frustrated life experience and his identity both as one of the members of a devastated nation and an intellectual of the first world influenced his entire writing career.
如果我们第一世界的人可以帮忙缓解这个问题，那么作为一个普通人，你现在可以采取哪些行动呢？有这么几条。
So if this problem is something we in the First World can help alleviate, what can you do as a person, right at this moment? Several things.
现在是把这些过时观念：第一世界和第三世界，捐助国和求助国，领导者和被领导者，抛在脑后的时候了。
It is time we put old concepts of First and Third Worlds, leader and led, donor and supplicant, behind us.
现在是把这些过时观念：第一世界和第三世界，捐助国和求助国，领导者和被领导者，抛在脑后的时候了。
It is time we put old concepts of First and Third Worlds, leader and led, donor and supplicant, behind us.
应用推荐