这种登记本通常发给“黑孩子”，象大家都知道的杨先生的孩子，只能交巨额罚款(或者交一笔费用，官方称)。
Normally such papers are handed to "black children", as offsprings like Mr Yang's are commonly known, only on payment of a huge fine (or fee, as officials say).
杨飞翔的淘宝网店的第一笔生意，是来自国内制鞋企业奥康。
Yang got his first deal from the domestic shoemaker Aokang for an online shop at Taobao.
希望从微软大赚一笔的股东们发难，杨致远被迫唐突离职。
Yang was unceremoniously dumped, ousted by carpetbagging shareholders who'd hoped to make a pile from Microsoft's money.
大多数人在回忆起一笔净赚了近3倍的短期投资时都会很开心，但是杨看起来似乎颇为没能再次入主MySpace而感到惋惜。
Most people would be happy to reminisce about a short-term investment that returned nearly 3x. But Yang still seems to regret that he wasn't able to be in it for the long haul...
作家史蒂夫·杨也许可以四处兜售他的文章，但出售自己的家庭却是另外一回事，身为两个孩子父亲的他不能指望通过500万美元的开价来大捞一笔。
Writer Steve Young may be able to peddle his prose, but when it came to selling his family, the father of two couldn't cash in on the million offer.
作家史蒂夫·杨也许可以四处兜售他的文章，但出售自己的家庭却是另外一回事，身为两个孩子父亲的他不能指望通过500万美元的开价来大捞一笔。
Writer Steve Young may be able to peddle his prose, but when it came to selling his family, the father of two couldn't cash in on the million offer.
应用推荐