奥斯汀笔下的世界已经成为了美国梦——至少是广告客户和娱乐业的梦。
Still more creepy18), a version of Austen's world has become the American Dream—at least as dreamed by advertisers and the entertainment industry.
总之，萧红笔下的世界如同一个被蛀空了的巨大牙齿，麻木无知是其最真实的表达。
In short, the whole world is like a big tooth which is damaged, and the deadenedness is the true expression.
当我沉醉在一个故事里时，我就想在我笔下的世界里活着，我真的不知道接着会发生什么。
When I'm deep inside a story, -living it as I write, I honestly don't know what will happen.
在简·奥斯汀笔下的世界中，真诚的爱情和智慧总能获得胜利。妇女必能和她心爱的男人结成眷属。
In Jane Austen's world, true love and wisdom always triumph, and the woman always gets her man.
他们笔下的世界，呈现出共同的冷的特质：冷静的叙述策略，冷色调的作品氛围，悲剧性的故事和人物。
Both worlds which they described emerge the similar particularity of cold: cool relation tactic, cold atmosphere in their works and tragic story and figures.
约翰逊笔下写过这世界上数个世纪以来无数的名人与恶人，可就是没有写过关于他个人的任何际遇。
Mr.Johnson has written about the famous and notorious around the world and across centuries, but he's not above telling of his personal encounters with history.
在哈代的世界里，人生苍凉但依旧风景如画；劳伦斯笔下的疯狂使人心寒却有一种神奇魅力。
In Hardy's world, life could be bleak yet still picturesque; in Lawrence's, madness could be chilling yet maintain a mysterious attraction.
正如马达可笔下的亚当，他们对如何改进世界充满了各种想法。
Like Madach's Adam, they were bursting with ideas for how the world might become a better place.
这样的工业悲剧肯定不会出现在科幻作家艾萨克·阿西莫夫(Isaaca simov)笔下行为受“机器人三定律”严格控制的机器人的世界里。
This gruesome industrial accident would not have happened in a world in which robot behaviour was governed by the Three Laws of Robotics drawn up by Isaac Asimov, a science-fiction writer.
他描写的现实世界，有着清晰的另一个空间和时间，那表示神的领域，而他笔下最强大的魔法正是来自于这个领域。
He tells of a reality where there is a clear Other Place and Time, representing the realm of God, and it is from this source that his most powerful magic comes.
最小坡度的河口和世界上最高的潮汐之间的差异产生了这样的现象：大海无限逼近海岸，就如维克多·雨果笔下描写的飞驰的骏马一般。
The minimal slope of the estuary and one of the world's highest differences between tides accentuate the phenomenon: the sea is approaching the coast like galloping horses according to Victor Hugo.
因此，本文试图以这四篇小说为例，剖析卡夫卡笔下的荒诞世界。
Therefore, this paper tries to take these four novels for example to analyse the fantastic world in Kafka's novels.
在中国古代田园诗人中，唯有他笔下的田园世界呈现“可居而可赏”的境界。
Among the pastoral poets in ancient China, only his description of the pastoral world is both realistic and idyllic.
这是当然，众所周知，巴尔扎克笔下的角色出现了一次又一次，他创造的世界独特的微型小说了。
It is, of course, well known that Balzac made his characters appear again and again, thus creating out of his distinct novels a miniature world.
拉斯·普京笔下的老年妇女形象体现了俄罗斯人民的优秀品质，是俄罗斯民间世界观的传承者。
The woman images in Rasputin's works embody the worthy qualities and the folk world view of the Russian people.
在这种文艺宗教观的指导下，他笔下出现了“圣”与“俗”两个相互对立的文学世界，即湘西世界和都市世界。
Guiding by the new religious view, he wrote two contradictory literary world, "sacred" and "secular" worlds, also called western world and urban world.
孤独却充满爱的激情，用绝望的神圣寻找希望，这正是虹影和她笔下的人物所共同拥有的精神世界。
Lonely but full of love and passion, seeking hope in the holiness of desperation, that is the spiritual world in which Hong Ying and the characters in her fictional mind hold on to.
刘亮程笔下的西北风情，是他自己独有的世界。
The northwest scenery which Liu Liangchen described has its particular character.
最后，诗歌与文学作品是一座连接东西方的桥梁，能够增进我们对彼此的理解，正如穆旦笔下所写：静静地，我们拥抱在用言语所能照明的世界里。
Finally, poems and literature can be Bridges between the East and the West. They can help us to understand each other better, or as Mu Dan wrote: Quietly, we embrace in a world lit up by words.
她将面对斯各特笔下的各种怪物，回到过去，进入到魄牙月球——她的丈夫在书中呈现给她的充满诱惑的恐怖世界中。
She will face Scott's demons, traveling into the past and into Boo 'ya Moon, the seductive and terrifying world he'd shown her.
让人难以置信的是，在阿加莎女爵士逝世三十多年以后，她的书依然位于全世界最多人阅读的书籍之列，她笔下的故事在银屏和大银幕上仍然广受欢迎。
It's 20 incredible to think that more than 30 years after dame Agatha's death, her books are still among the most-read in the world and that her stories are still popular on TV and on film.
与小说艺术形式的世界一样，现实世界也应当寻求公共性的彰显，而非如昆德拉笔下的孤独者那样一味逃离公共性的知行合陷入道德消解和生命没落的虚无状态。
As the same as the world of novel form, real world should also be looking forward to the publicit, but not as Kundera's lonely people as that escape the publicit and fall into moral digestion.
沈从文笔下的“湘西世界”是一种虚拟的承载着作家独特人生、审美理想的文学化的形象世界。
Xiangxi world "that Shen Congwen created is a fictitious and figurative one which contains the writer's unique ideal of life and his literary aesthetic ideal."
卡罗尔笔下的爱丽思，梦中跌入兔子洞里，惊愕看到一个与大人的世界全然不同的奇境。
Alice, a girl described by Lewis Carroll in one of his novels, went down a rabbit-hole in a dream and found a wonderland very different from the real world.
也正因为如此，安徒生的许多剪纸不能被简单地认为只是消遣和小游戏，或者被仅仅看成是安徒生笔下童话世界的有趣且富娱乐性的插图。
This is why Andersen's many paper-cuts cannot be 5)dismissed as mere 6)diversions and little games, or just be regarded as funny, entertaining illustrations of Andersen's fairy-tale world in writing.
也正因为如此，安徒生的许多剪纸不能被简单地认为只是消遣和小游戏，或者被仅仅看成是安徒生笔下童话世界的有趣且富娱乐性的插图。
This is why Andersen's many paper-cuts cannot be 5)dismissed as mere 6)diversions and little games, or just be regarded as funny, entertaining illustrations of Andersen's fairy-tale world in writing.
应用推荐