实际上，将客户端和提供者网关插入到流中应该对客户端和提供者都是透明的。
In fact, the insertion of the client and provider gateways into the flow should be transparent to both the client and provider.
在欠发达国家，如撒哈拉以南的非洲和东南亚国家，（食物）浪费往往主要发生在供应链的农民生产者端。
In less-developed countries, such as those of sub-Saharan Africa and South-East Asia, wastage tends to occur primarily at the farmer-producer end of the supply chain.
可以应用到交互的请求者端或提供者端，或同时应用到两端或两者之间的任何位置。
Can be applied at the requester or the provider end of an interaction, at both ends, or anywhere in between.
向本文包含的样例客户端和提供者附加策略集和绑定。
Attach policy sets and bindings to the sample client and provider included with this article.
我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
服务网关将客户端主体传播到服务提供者。
The service gateway propagates the client principal to the service provider.
如果你输入框中输入消息，然后点击发送消息按钮，该消息会出现在消费者端的命令行上。
If you put a message in the input box and click Send message, the message appears in the command-line consumer.
通过使用可以在安全机制之间转换的安全网关设备，客户端和提供者可以为本地环境选择最佳安全机制。
By using a security gateway device which can translate between security mechanisms, clients and providers can choose the best security mechanisms for their local environment.
中介可以出现在客户端、服务端或两者之间的连接上。
Mediation can occur on the client side, the service side, or on the wire in between.
因为桌子并没有显而易见的起始端，所以所有参与者的地位都是平等的。
There was thus no obvious head of the table, and everyone involved had an equal status.
SCA不会把客户端或服务提供者代码束缚到任何特殊的通信基础设施上。
SCA does not tie the client or the service provider code to any particular communication infrastructure.
这个限定符决定使用在同步调用期间调用者或者客户端将其事务传播到目标组件。
This qualifier determines whether a caller or client will propagate its transaction to the target component during synchronous invocation.
客户端和提供者策略：除提供者策略外，客户端还能配置关于适用的策略的限制。
Client and provider policy: In addition to the provider policy, the client can configure the restrictions as to what is applicable.
后续请求也被同等对待：客户端总是联系中心协调者节点，而协调者节点会从正确的节点检索数据。
Subsequent requests are treated similarly: the clients always contact the central coordinator node, and the coordinator node retrieves the data from the correct node.
要验证客户端证书，提供者一方的处理程序必须访问发行者的公共密匙。
To verify a client certificate, the provider-side handler must have access to the issuers' public key.
服务使用者将通过网络调用服务提供者，且必须等待，直到提供者一端的操作完成。
A service consumer invokes a service provider through the network and has to wait until the completion of the operation on the provider side.
还可能涉及一些客户端和服务提供者端之间的标识映射。
There would also likely be some identity mapping involved between the client side and the service provider side.
相对于显式说明返回哪个数据类型来说，客户端开发者需要从现有的字段中进行推断。
Instead of explicitly saying what data type is being returned the client developer has to infer it from the fields that are present.
服务器端消息接收者可作为客户端的代理，调用实际的用户定义的服务方法。
The server-side message receiver functions as a proxy for the client, calling the actual user-defined service method.
同时他们希望尽快端掉交易者，这些交易者会使他们难于在其统治的领地展开斗争。
And they hope that, by turning over dealers quickly, they will make it hard for them to colonise territory to fight over.
RPC引入的第一个有价值的概念是称为服务器的服务提供者和称为客户端的服务使用者。
The first valuable concept that was introduced by RPC was that of a service provider, called a server, and a service consumer, called a client.
我们说明了如何开发服务请求者端构件以及如何将CICS服务与工作流集成在一起。
We showed how to develop service requester-side artifacts and how to integrate the CICS services with the workflow.
无论是消费者端还是生产者端的代码都可以改变，只要JMS消息保持一致，两者间的连接就不会中断。
Code in either the consumer or the producer can change, but as long as the JMS messages stay consistent, the connection between the two of them won't break.
相关器可以由参与交换的任一端提供，它的创建者可以根据底层传输来确定。
The correlator can be provided by either end of the exchange and its creator may be determined based on the underlying transport.
在本系列的第10部分中，我们展示了如何在CICSTS中创建用于从xml到commarea转换的消息适配器和其他服务提供者端构件。
In Part 10 of this series, we showed how to create a message adapter in CICS ts for XML to COMMAREA conversion and other service provider-side artifacts.
为基于JAX - WS的客户端和提供者配置SAML策略集和绑定。
Configuring SAML policy sets and bindings for a JAX-WS-based client and provider.
在本文中，我们举例说明了如何创建服务请求者端构件，并且介绍了集成遗留服务与BPEL工作流过程所需的循序渐进方法。
In this article, we illustrate how to create the service requester-side artifacts, and we include the step-by-step methods needed to integrate the legacy services with a BPEL workflow process.
盖恩斯告知电话那一端的神秘来电者，他已经准备了一个备用计划，而且将会在同一天进行实施。
Gaines informs the mystery caller that he has a backup plan that will be put into effect the same day.
为了便利我将把启动连接的一端称为发起者，而把接收连接的一端称为侦听者。
So for convenience I'll refer to the peer that starts a connection as the initiator, and the peer accepting the connection as the listener.
另外，产生消息的JMS客户端被称为是生产者，而接收消息的JMS客户端被称为消费者。
In addition a JMS client that produces a message is called a producer, whilst one that receives a message is called a consumer.
应用推荐