书中最有趣的片段之一在第6章。
One of the funniest episodes in the book occurs in Chapter 6.
在第3章，我将讲述我所搜集到的一些文献资料。
In Chapter 3, I shall describe some of the documentation that I gathered.
事实上大部分人都同意的一点是，关于这件事最古老的记载是《出埃及记》第15章的一个诗歌片段。
One thing that most people do in fact agree on is that the oldest account of the event is a poetic fragment that's found in Exodus 15.
他们有其他的道德约束要遵守，他在第15章给出了一些这样的东西。
They will have other ethical things to follow, and he gives you some of those things in chapter 15.
在这一文章系列的第3部分中，我们实现了一个简单的JMS客户机将包传递确认消息发送到目的地。
In Part 3 of this series of articles, we implemented a simple JMS client that sends a package delivery confirmation message to a destination.
其中一个重要的章节是，第15章，关于安全分析报告的，那涉及了所有的瞬态和事故，它们需要你们的分析，所有设计基础的一部分。
One of the key and important chapters is this chapter 15 in the safety analysis report that goes over all the transients and accidents that have to be analysed as part of your design basis.
这个论点在一段著名的段落中清楚提及，就在《君王论》第，15，章的开头。
He makes this clear in a famous passage at the beginning of chapter 15 of the Prince.
第3章是一个转折点——如果您不喜欢也不理解其中的内容，那么HOP剩余的部分也就不会适合您的需要。
Chapter 3 is a turning point — if you don't enjoy and understand everything in it, the rest of HOP is not for you.
第8章，“衡量需求”，从一个高的层次介绍了功能点计数技术，并说明了项目经理如何影响功能点以改进项目预算。
Chapter 8, "Measuring Requirements," introduces function point counting techniques and explains, at a high level, how project leaders can leverage function points to improve project estimates.
在《出埃及记》第34章里，出现了一个更惊人的改变。
There's a more surprising variation that occurs, however, in Exodus 34.
第 4章惟一的不足之处在于，它不是对初学者准备的。
The only shortcoming of Chapter 4 is that it's not intended for beginners.
第4章开始构建一个迭代器框架，它是本书其余部分的基础。
Chapter 4 starts building the iterator framework that underlies the rest of the book.
但从这两个出现在，第，III，册第，6，章和第，IV，册第，1，章的定义1，我们得知一些重要的事。
But from these two definitions appearing in book III chapter 6 and book IV chapter 1 we learn a number of important things.
美国唯一未获联邦破产法第11章通过的全球性航空公司美国航空公司在艰难时期遭受重创，从第一名滑到第三。
The only network carrier in America not to go through Chapter 11, American Airlines, has fallen on hard times, slipping from the number-one slot to number three.
第9章包含了一个关于如何在并行程序中处理错误的详细讨论。
Chapter 9 contains a detailed discussion of how to handle errors in concurrent programs.
到现在为止，第1章到第4章介绍了一些通用的科学方法、实验和观测，以及一些简单的系统和定义。
Up to that point, chapters 1 through 4 cover the general scientific method, experiment and observation, and simple systems and definitions.
第1章到第6章遵循这一策略；TT语言、指令、过滤器和插件都解释得很详细，令人满意。
Chapters 1 through 6 follow this strategy; the TT language, directives, filters, and plug-ins are explained in very satisfactory detail.
在第 7章和第 8 章中，进一步介绍了将系统配置作为状态进行处理的概念。
With chapters 7 and 8, the concept of system configurations as states is expanded further.
第9章涵盖了一些高级主题，如果您要构建实际的应用程序，将会需要它们。
Chapter 9 covers advanced topics that you'll need if you're going to build real applications.
第9章继续介绍这个奇妙的复杂例子，并实现了一个声明式绘图系统。
Chapter 9 continues with the wonderful, complex examples and implements a declarative drawing system.
然而，你问了一个很好的问题，它不同于我们在书中第2章的第14问，而且绝对值得一答。
However, your question is excellent and a different question than what we asked in Chapter 2, question 14. It is certainty worthy of an answer.
第1部分的最后一章将提供配置实例，它将演示如何控制JBI组件行为，以使其用于医疗保健。
The last section of Part 1 provides configuration examples that demonstrate how you can control the behavior of JBI components so that they work for healthcare.
然后他在第10章给出一段念经，这个很有趣。
Then he gives some prescribed prayers in chapter 10, and it's interesting.
比如，保罗的第一次传道旅行，还有第15章的耶路撒冷会议，这个我们已经讲过了。
You get, for example, the first missionary journey of Paul, then you have the Jerusalem conference in chapter 15, which we've talked about already.
在第2章中，作者又用了一半的篇幅阐释了如何使用WCF的详细细节。
About halfway through chapter 2 is the introductory paragraph for the chapter explaining how it will detail how to use WCF.
在第2章中，作者又用了一半的篇幅阐释了如何使用WCF的详细细节。
About halfway through chapter 2 is the introductory paragraph for the chapter explaining how it will detail how to use WCF.
应用推荐