我上了公共汽车，没想到坐在我前面的竟然是托尼！
I got on the bus and who should be sitting in front of me but Tony!
此时你可能会想，这个可怕的东西竟然是一个单词，而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
10元的代价，竟然是一条鲜活的生命。
它竟然是鼾声。
他爬了起来，再看看他们，天哪！他们竟然是国王和王后！
And he rose up from his feet, and looked at them, and lo! They were a King and a Queen.
此外，他们撞坏的护栏竟然是完好的，看起来基本上是崭新的。
What's more, the guardrail that they'd crashed through was intact; it looked almost brand new.
现在叫我发笑的是：13岁的亨利的主要爱好竟然是大学橄榄球。
This makes me laugh now, as the chief passion of Henry at 13 is college football.
我早知道，月亮在找死了的东西，可没有想到的是找的竟然是他。
Well I knew that the moon was seeking a dead thing but I knew not that it was he whom she sought.
几天后，我们愉快地分手了，我不知道这竟然是我们最后一次相聚。
Several days later, we parted happily. I never thought this would be the last time that we met.
他们惊讶于一个年轻的女性所谈论的最新技术，竟然是他们都不知道的。
They were fascinated by a young woman talking about the latest technology, things they didn't know.
当玛丽打开生日礼物的时候，她不敢相信得到的礼物竟然是一个精灵宝盒！
When Mary opened her birthday present, she could not believe what she had gotten. It was a fairy kit!
但是有一位新兴真人秀明星却让人大吃一惊，她最爱的零食竟然是卫生纸！
But there's a new reality star on the rise and her favorite snack is toilet paper!
但当气球最终在距离柯林斯堡的家约50哩的地方着陆时，里面竟然是空的。
But when the balloon eventually came down around 50 miles from the family home in the town of Fort Collins it was empty.
惊奇的是，有个声音在跟他说话，而那个他以为是树枝的东西竟然是一条鳄鱼。
To his surprise a voice spoke to him, and he saw that the thing which he had taken for a branch was really a crocodile.
在别的国家，副作用竟然是灾难性的，但没有良好的药物取代它而被广泛使用着。
In others, the side effects turned out to be catastrophic but weren't well-known until after the drug was widely used.
那个员工被派了上来，竟然是个八面体，每一面上都有一个眼睛，只有一面上有嘴。
The clerk was sent for and turned out to be an octahedron with an eye in each face and a mouth in one of them.
女孩现在已经崩溃了，她下个月就要生孩子了，却发现孩子的父亲竟然是自己的哥哥。
The woman, who is due to give birth next month, is devastated by the discovery that the father of her child is her brother.
虽然我们知道这样一个事实，我们仍然惊讶于图中的污水处理站竟然是如此的一个赝品。
Given this fact, we still feel quite shocked to discover in this picture that a water disposal station is such a counterfeit project.
只有少数人发现飞机竟然是空军一号，这是白宫要求飞机以自由女神为背景来一张宣传照。
Few were amused to discover later that the plane was Air Force One, and that the White House had ordered it to buzz the Statue of Liberty for a publicity photo.
事实上，这对夫妻，认为几乎全部报道过的球状闪电中的一半竟然是磁性在人的心目中的所构成的骗局。
In fact, the pair thinks about half of all ball lightning reports are actually tricks of the mind induced by magnetism.
这项布里斯托大学的研究发现有七成婴儿的摄盐量比建议的量要多，有的竟然是建议量的2倍。
The Bristol study found that 70% were receiving more than the recommended amount and some were consuming double the advised level.
更离奇的是，一则钢铁工业的招工广告主角竟然是穿着紧身裤的长发吉他手大喊着“动感金属！”
On the more offbeat side, an AD for the steel industry features a long-haired guitarist in spandex pants Shouting, "Metal rocks!"
一只岩兔，一种像海狸那样大小的动物在大门口附近的山岩上跑过，奇怪的是它竟然是大象的近亲。
A rock hyrax, an animal the size and shape of a beaver but, oddly enough, a relative of the elephant, was sunning itself on a rock by the front gate.
“我们第一次约会，竟然是我带她到加州大学洛杉矶分校的图书馆里，去查询旧杂志，”大卫笑着说。
"Our first date was me taking Barbara to the library at UCLA to go through old magazines, " David says, laughing.
直到三个月后，我才收到回信，这竟然是一封手写的回信，爵士用他颤抖的手亲笔写的，我依然珍藏着。
Then, I didn't get any response for like three months and then to my surprise I got a hand-written letter, in kind of a trembling handwriting; I still have it.
因此，他离开家乡到钻塔工作就是迟早的事情了——所效力的石油公司与工人的合约书上竟然是兼职劳工。
So it is only a matter of time before he leaves for the RIGS, working for companies that keep their workers on their books as part-time labourers.
第二天洪水退后，这名女子在清理房屋时，看到她的儿子正在沙发后和什么东西玩，结果发现竟然是一只鳄鱼。
When the woman went to clean up the following day, after flood waters receded from her home, she saw the boy playing with something behind the sofa.
报告总结道：“现如今，医药链的功能竟然是对药品的怀疑没有让患者和公共卫生获益，而让医药公司得利。”
“The medical-drug chain functions today in such a way that the doubt benefits not the patients or public health, but the companies,” it concludes.
那天晚上我们外出做了不少事，可留给斯蒂芬最重要的事竟然是一个极为平常的举动，一个对他弟弟表现爱心的举动。
Of all the events of our night out together, the most important was a little act of kindness -- a showing of love to his brother.
那天晚上我们外出做了不少事，可留给斯蒂芬最重要的事竟然是一个极为平常的举动，一个对他弟弟表现爱心的举动。
Of all the events of our night out together, the most important was a little act of kindness -- a showing of love to his brother.
应用推荐