尽管该地区在改善空气质量方面取得良好效果，但市长路易斯·马丁内斯·阿尔梅达还是反对将该地区作为其竞选活动的重点。
Mayor José Luis Martinez Almeida made opposition to the zone a centrepiece of his election campaign, despite its success in improving air quality.
据称这些贿金的大部分都和近来竞选活动的筹资有关。
Much of the alleged bribery was connected to fund-raising efforts in recent election campaigns.
普京先生和他那帮支持者竞选活动的口号，着实令人生畏。
The campaign rhetoric of Mr. Putin and his supporters is genuinely frightening.
尽管如此，截至竞选活动的倒数第二周，吉拉德已经开始抄近路。
By the campaign's penultimate week, however, Ms Gillard had started to cut through.
基思顶嘴并威胁要向资助帕默竞选活动的老大们揭发卡尔的罪行。
Keith counters with a threat about exposing Carl to the money men behind Palmer's campaign.
他向到会的众人发表演讲，为最近的这一次竞选活动的胜利鼓舞他们。
He gives the partygoers words of inspiration for their latest campaign victory.
希拉里在竞选活动的结束陈词中说，她是唯一站在她和深渊之间的东西。
Hillary's closing line in the campaign was that she was the only thing standing between her and the abyss.
这一定程度上是因为当时媒体几乎都堕落成了奥巴马竞选活动的应声虫了。
This owed something to the press which had all but degenerated into an ahmen chorus to the Obama operation.
周五是竞选活动的最后一天，南部苏丹人列队通过可能是未来首都的朱巴。
Friday was the final day of campaigning. Southern Sudanese paraded through Juba, their possible future capital.
在路上，我问一个组织竞选活动的老手，需要有多少人到场我们才不会显得难堪？
On the way to the meeting, I asked a veteran campaigner how many people we needed to avoid embarrassment.
Harris采用了一套复杂的短消息系统把竞选活动的最新信息发送给支持者。
Harris adopted a sophisticated text-messaging system that allowed the campaign to send quick news flashes to supporters.
星期六在两个大学校园展开的竞选活动，只是奥巴马接下来一系列竞选活动的开始。
The two rallies on college campuses Saturday are expected to be the first of many for the Obama campaign.
然而他已经准备好了前行，他明白，“他所在意的那些已经经过了竞选活动的测试。”
Yet he's ready to move on, knowing that "the causes I care about have campaign-tested technology to work with."
英国高级党领导人正在利用他们的竞选活动的最后一天之前，充分利用英国人去投票。
Britain's top party leaders are taking full advantage of their last day of campaigning before Britons go to the polls.
作者捕捉到奥巴马对代表妻子希拉里拼命地参加竞选活动的比尔·克林顿的深深的不信任。
The access produced dividends, including Mr Obama's revelation of his deep distrust during the campaign of Bill Clinton, who was campaigning ruthlessly on behalf of his wife, Hillary.
但是，另一方面，巴伯先生的游说和鼓动更多地体现在书面文件上，而不是竞选活动的造势上。
On the other hand, Mr Barbour’s argument sounds far better on paper than it will in the heat of a campaign.
参与麦凯恩参议员竞选活动的华盛顿游说者们或许认为合理，但对提高美国的竞争力并无益处。
That might make sense to the Washington lobbyists who run Senator McCain's campaign, but it won't help our nation compete.
在一些方面，苏丹的竞选对数以千计的本周在英国掀起竞选活动的准国会议员来说将会是速见分晓的。
In SOME respects electioneering in Sudan would be instantly recognisable to the thousands of would-be MPs who set off on the campaign trail this week in Britain.
克林顿星期二在记者会上说，在旷日持久的竞选活动的压力下，她在描述那次访问情形的时候说错了话。
On Tuesday, Clinton told a news conference that the long grind of the presidential campaign had caused her to misspeak about the circumstances of the visit.
与此同时，克里的人激烈地驳斥了这一对当年事件所做出的新演绎。这些广告是不是布什的竞选活动的一部分？
In the meantime, Kerry's own crewmen have strongly rejected the new version of events.
最富者和最穷者的差距如今要比自上世纪20年代以来的任何时候都要大，这些言辞已成为他们的竞选活动的中心主题。
With the gap between the richest and poorest now greater than it has been since the 1920s, these pitches have emerged as central components of their campaigns
下周二的中期选举无论输赢，竞选活动的资金花费都非常大。你必须在电视上播出竞选广告，必须制作标语，必须为工作人员支付酬劳。
Win or lose in next Tuesday's midterm elections running for office comes at a price, you gotta produce TV ads, you gotta make signs, pay a staff.
帕默走进了酒店的宴会厅，受到了他的支持者们情绪激动的喝彩。他向到会的众人发表演讲，为最近的这一次竞选活动的胜利鼓舞他们。
Palmer enters the hotel's banquet room to a rousing ovation from his supporters. He gives the partygoers words of inspiration for their latest campaign victory.
因为我的大众汽车在马萨诸塞州的时候撞坏了，我就换了一辆铁锈红的欧宝牌客货两用轿车，这种车更适合用来运送各种竞选活动的用具。
Since my Volkswagen had been ruined in the wreck in Massachusetts, I was driving a rust-colored Opel station wagon, which was better suited to delivering campaign materials anyway.
然而他却发现自己是如此热情地在女儿的足球比赛里和场边的各位爸爸们讨论起了罗恩·保罗，以至于人们开始问他是不是保罗竞选活动的志愿者。
Yet he foundhimself discussing Ron Paul with fellow dads on the sidelines of his daughters'soccer games with such enthusiasm that people began asking if he wasvolunteering for the campaign.
然而他却发现自己是如此热情地在女儿的足球比赛里和场边的各位爸爸们讨论起了罗恩·保罗，以至于人们开始问他是不是保罗竞选活动的志愿者。
Yet he foundhimself discussing Ron Paul with fellow dads on the sidelines of his daughters'soccer games with such enthusiasm that people began asking if he wasvolunteering for the campaign.
应用推荐