他们会考虑候选人支持的议题，还会考虑候选人接受了谁的竞选捐款。
They consider the issues a candidate supports. They also consider from whom the candidate receives money or campaign donations.
他可能为道德问题所困扰，无论竞选捐款丑闻还是白水门事件，甚至他妻子的信誉。
He may be beset by ethical problems, whether over campaign finance or Whitewater indictments, even conceivably of his wife.
你不觉得华尔街为华盛顿两党提供的竞选捐款和其他支持可能阻碍了我们对透明度的追求吗？
Do you think the campaign contributions and other means of support provided by Wall Street for those in Washington on both sides of the aisle may impede our pursuit of transparency?
这起案件包括6项指控，一项指控阴谋罪，4项指控非法使用竞选捐款以及一项指控虚假陈述。
The case includes six counts: one count of conspiracy, four counts of illegal campaign contributions and one count of false statements.
教唆他们财务公司的职员给丹尼尔·杰克主持的筹款者进行竞选捐款，然后用公司的钱对员工进行补偿。
Biagi, solicited employees of their financial firm to make campaign donations to fund-raisers hosted by Mr. Danielczyk and then reimbursed the employees with company money.
教唆他们财务公司的职员给丹尼尔·杰克主持的筹款者进行竞选捐款，然后用公司的钱对员工进行补偿。
Biagi, solicited employees of their financial firm to make campaign donations to fund-raisers hosted by Mr.Danielczyk and then reimbursed the employees with company money.
在美国，这种影响力的很大一部分来自竞选捐款，但更大一部分来自可税前扣除的“慈善”捐款。
In the US, much of this influence comes through campaign contributions, but even more comes through the deductibility of "charitable" contributions.
欺诈人查尔斯·基廷的储蓄和贷款公司后来破了产。麦凯恩曾接受基廷的竞选捐款并乘其喷气机旅行。
Mr McCain accepted campaign donations and trips on a jet from Charles Keating, a fraudster whose savings-and-loan later collapsed.
一些选举法律师认为，如果该裁决得以实施，将导致所有的竞选捐款法律限额全盘崩溃，不管是公司或个人捐款。
Some election lawyers said that the decision, if upheld, could lead to the collapse of all legal limits on campaign donations, whether from corporations or individuals.
“由于差异不同，说话不同，我们讨论他们的背景，是否有竞选捐款，是否有被游说”，米勒女士说道，“这就是真正的新闻业。”
“As different people speak, we talk about their backgrounds, whether they have campaign contributions, whether they are involved in lobbying, ” says Ms Miller. “That’s clearly journalism.”
Harper先生将最高竞选捐款从5000加元降低到1000加元，这令自由党的困境雪上加霜，防止了其严重依赖的稳定的大额捐助。
Mr Harper has added to their troubles by reducing the maximum campaign contribution from C$5, 000 ($5, 034) to C$1, 000, preventing the Liberals from relying so heavily on their stable of big donors.
晚宴其中一个环节名为“50换50”，参与者被要求签下另外50人的名字来换取参加另一个芝加哥狂欢派对的名额，并同时提供为竞选捐款的机会。
In a recruitment drive called "50 for 50", activists were asked to sign up 50 new people to win a chance to attend one of the Chicago bashes, and were also given the chance to donate to the campaign.
竞选中引人注意的一件事是奥巴巴从个人那筹集200美元以下的捐款的能力。
One notable development in the campaign is Barack Obama’s ability to raise money from small individual contributions of under $200.
在她的胜选演说上，她谈到即将面临的挑战，并且不寻常的以竞选晚会的口吻说话，意图打动选民捐款。
In her victory speech, she spoke of the challenge ahead and took the unusual step of issuing an election night appeal for contributions.
A shcroft勋爵现在对保守党资金的贡献只是一小部分(一家和他有关的公司提供的巨额捐款已经被竞选监管会调查并移除)。
Lord Ashcroft now accounts for a much smaller proportion of Tory funds (a firm associated with him that has made big donations has been investigated-and cleared-by electoral regulators).
顺带的，政客们也从公司的高管那里得到稳定的竞选资金捐款。
Incidentally, politicians also got a steady flow of campaign contributions from the companies' executives.
而2008年，事情发生了变化。保守党的大多数打破了联邦规定- - -一个有钱的竞选者给一个候选人捐助了三倍于捐款上限的资金。
That changed in 2008 when the conservative majority struck down a federal rule that had tripled the limit on campaign contributions for a candidate outspent by a rich, self-financed opponent.
《读卖新闻》也在留意鸠山的丑闻，他承认在竞选募资名单中列有虚构的个人捐款，其中包括已过世的人。
The press also has its eye on a scandal in which Mr Hatoyama admitted that his fund-raising organisation listed fictitious individual donations, including from dead people.
Obama先生在线通过众多捐款人筹得巨款，而克林顿女士也通过她标志性的竞选方略得到了广泛宣传。
Mr Obama’s success at raising more money online, from a larger number of donors, than Mrs Clinton has been widely touted as a sign of his campaign’s greater verve.
硅谷提供给民族党的捐款仍远远超出给予共和党竞选者的。
The Valley's campaign donations to Democrats still greatly outpace those made to Republican candidates.
他的竞选资金中大约有一半是来自200美元或其以下的捐款，这一比例与他初次竞选相较高出了许多，佩里先生和罗姆尼先生也望尘莫及。
Roughly half of Mr Obama's war-chest came from donations of $200 or less: a much higher proportion than in his previous campaign, and than Messrs Perry and Romney can boast.
硬性和软性捐款问题还只触及竞选经费这个复杂问题的表面。
The issue of hard and soft money is only scratching the surface of this complicated subject of campaign money.
竞选记录显示，过去10年间，图尔未向奥巴马或其他候选人提供任何捐款。
Tourre hasn't made any donations to Mr. Obama or other candidates in the last decade, according to election records.
竞选记录显示，过去10年间，图尔未向奥巴马或其他候选人提供任何捐款。
Tourre hasn't made any donations to Mr. Obama or other candidates in the last decade, according to election records.
应用推荐