为什么吐温先生最终决定放弃竞选州长？
Why did Mr. Twain finally decide to give up running for governor?
施瓦辛格的许多影迷都支持他竞选州长。
Many movie fans of Arnold Schwarzenegger adhered to him in the campaign of governor's election.
我竞选州长时还有人说，“阿诺，你永远当不上加州州长。”
And, let me tell you something, it continued on. Even when I ran for governor people said, "Arnold, you will never become governor of California."
竞选州长或成为一个成功的参议员或国会众议员都要有很多钱。
Money is also needed to run for the Governor of a state, or successful senator, or a member of the House of Representatives.
我竞选州长时还有人说，“阿诺，你不会成功的，你永远当不上加州州长。
Even when I ran for governor people said, "Arnold, you will never become governor of California."
1964年，他对阿肯色州的落后形象失去耐心，开始挑战福伯斯，竞选州长。
In 1964, impatient with Arkansas backward image, he challenged Faubus for governor.
如果我再次失败，再次竞选州长就不可能获胜了，至少很长时间之内都不能再次竞选。
If I lost again, there would be no more comebacks, at least not for a long time.
麦克马斯特本人1938年竞选州长失败，写过一处戏剧在百老汇上演，并曝光过一起棒球赌博的丑闻。
Kennedy's grandfather and James M. Curley. Mr. McMasters himself ran unsuccessfully for governor in 1938, wrote a play produced on Broadway and exposed a baseball betting scandal.
梅格·惠特曼2009年宣布竞选州长的时候，她被几个询问投票记录的细节问题搞得措手不及。
Meg Whitman was caught off-guard for detailed questions about her voting record when she announced her bid for governor in 2009.
他从自己过去的错误中(2002年他曾试图竞选州长结果一败涂地)和前任州长施皮策身上都吸取了教训。
He has learned from his own mistakes (his stab at the governorship in 2002 was a disaster), but also Mr Spitzer's.
1978年我第一次竞选州长时，阿肯色州南部一位州警向好几个人发誓，说他就是那天把我从树上拽下来的人。
In 1978, when I ran for governor the first time, a state trooper in south Arkansas swore to several people that he was the very one who pulled me out of the tree that day.
从1997年到2003年，在俄罗斯的地方选举中，有38位商人(都是男性)竞选州长，其中有十人获胜。
In local elections in Russia between 1997 and 2003, 38 businessmen (all men) ran for governorships, of whom ten won.
所以提赫特和莫兰两位就成了接替萨姆·布朗巴克（Sam Brownback）的候选人，而布朗巴克离开参议院去竞选州长了。
So it was that Messrs Tiahrt and Moran became the candidates to replace Sam Brownback, who is leaving the Senate to run for governor.
在2010年竞选州长期间，他在没有经过民众同意的情况下仓促承诺不增税，但后来事实却是他无法说服立法机构将这一已承诺措施提上投票议程。
During his campaign in 2010 he made a rash promise not to raise taxes without approval by the people, but then proved unable to persuade the legislature to put the required measure on the ballot.
另外那个鼎力支持我的人是L.W.比尔.克拉克。我跟他原先并不熟，在1981年的一天，他来找我讨论：如果我想重新竞选州长，具体需要做哪些事情。
The other man in that category was L. W. Bill Clark, a man I barely knew before he sought me out in 1981 to discuss what I’d have to do to regain the governor’s office.
他在随后的风险投资生涯中赚足了钱，可以让他向慈善机构捐赠逾百余美元，另外还给自己留下几百万，使他能够参加2010年的州长竞选。
In his subsequent career as a venture capitalist, he made enough dosh to donate more than $1m to charity, with a few million left over to jump-start his 2010 campaign for governor.
梅格·惠特曼创建了初步的竞选委员会，这是她竞选加利福尼亚州州长迈出的正式第一步。
Meg Whitman took her first official step towards running for governor of California by creating an exploratory campaign committee.
而惠特曼女士现在正投身于另一项风险更大的事业--竞选加州州长。
Ms Whitman is now engaged in an even riskier venture—running for the governorship of California.
我还在就是否再次参选犹豫不决的时候，州长竞选慢慢地走向一场真正的大混战的架势，无论我是否参选，形势都是如此。
While I was trying to decide whether to run again, the governors race was shaping up to be a real donnybrook, whether I ran or not.
吉姆·盖伊做出判断，认为他可以轻而易举地赢得副州长的竞选，接着，在四年之后顺理成章当选州长。
Jim Guy had made a judgment that he could win the lieutenant governors race easily, then become governor in four years.
在我竞选失败之前，约翰·埃文斯州长曾经邀请我到爱达荷州的“杰弗逊·杰克逊纪念日”晚餐会上发表演讲。
Before I lost, I had been invited by Governor John Evans to speak at the Idaho Jefferson-Jackson Day dinner.
2008年初，现在竞选加州州长的惠特曼女士就已经把公司命脉转手给钦点继承人约翰·多纳霍，可见把握时机胜过深思熟虑。
Showing better timing than foresight, Ms Whitman (who is now running for governor of California) had already handed over the REINS to her anointed successor, John Donahoe, in early 2008.
其实有时候竞选佛吉尼亚州州长的候选人并非总是争锋相对，他们是要避开一些人。
SOMETIMES it seems that the candidates for governor of Virginia aren't running against each other. They're running away from other people.
正是乘此东风，55岁的惠特曼成为惠普公司董事。 当时，她刚刚走出竞选加州州长失败的阴影。
Whitman, 55, was one of those new HP directors, fresh off her defeat in the California governor race.
在2010年竞选结束后，这些幸运的州长或者前州长中将有人可能被选中在2012年挑战奥巴马。
And after 2010's RACES are over, one of these lucky governors, or perhaps an ex-governor, will probably be picked to take on Mr Obama in 2012.
现在完全没有迹象表明壮志未酬的国务卿有意撒手离去——或是如谣传的通过竞选纽约州州长而重返政坛。
There is absolutely no indication that the Secretary is frustrated to the point of jumping ship — or returning to politics as a candidate for governor of New York, as has been rumored.
前州长、现参议员竞选者蒂姆·凯恩推说在外政务缠身。
Tim Kaine, a former governor now running for the Senate, pleaded a full schedule elsewhere.
星期天，Eruviel Ávila赢得了一次重要州长竞选。
Only a few months ago Eruviel Ávila, who won an important race for governor on Sunday, pleaded on the campaign trail: “I need maestra Elba Esther”.
——大卫·莱特曼谈论丢了颜面的前纽约州长重新竞选的事情。
David Letterman, on the possible comeback of the disgraced former New York governor.
该州资深参议员KayBaileyHutchison正挑战Perry先生，角逐共和党州长竞选提名，并坚持无论如何她将在2010年离开参议员位置。
The state’s senior senator, Kay Bailey Hutchison, is challenging Mr Perry for the Republican nomination for governor, and insists that she will leave her seat in 2010 either way.
应用推荐