一个物种最重要的生存因素是它的竞争能力和适应环境逐渐变化的能力。
The most important factor for the survival of a species is its ability to compete and adapt to gradual changes in its environment.
“总的来说，”他们报告称，“化合物在受体上的竞争能力与它们刺激老鼠运动的能力有关。”
"In general," they reported, "the ability of the compounds to compete at the receptors correlates with their ability to stimulate locomotion in the mouse."
但我担心的是，那些具有创造力的公司在全球的竞争能力可能会因为国内知识产权保护不利而受到损害。
I genuinely look forward to that competition, but I fear the ability of creative companies to prosper globally could be undermined by a lack of intellectual property protection domestically.
作为欧元成员国，这些国家必须通过通货紧缩而重新获得竞争能力，这就意味着要遭受所有的痛苦。
For membership in the euro means that these countries have to deflate their way back to competitiveness, with all the pain that implies.
我们还发现了一批作品，展示埃及与国外艺术的竞争能力。
We also found a collection of the work that shows Egypt's ability to compete with foreign art.
控制大银行的人将对“此行为削弱金融公司的全球竞争能力”展开争论。
Those who control the largest Banks will argue that such action would undermine financial firms' ability to compete globally.
在自己感兴趣的领域中加强竞争能力是非常重要的。
So it's essential that you build your competence in the field you're interested in.
借款人必须提升他们的财政水平和竞争能力。
Borrowers would have to improve their finances and competitiveness.
该研究结果在《进化与人类行为》期刊上发表。研究称：“个子较高的女性更具控制力，她们的竞争能力比身材娇小的女性更强。”
"Taller women are more dominant and have greater fighting abilities than shorter women," says the study, which appears in the journal Evolution and Human Behavior.
如果——其实很可能——工资及物价过度膨胀，那么因货币贬值而获得的竞争能力的收益将会转瞬即逝。
The gain in competitiveness from devaluation would be transient if, as is likely, wages inflated along with prices.
今年一月份发布的一份报告指出，交易费在某些欧洲国家已经引起竞争能力方面的担忧。
In a report released in January, it found that interchange fees in some European countries raised competitive "concerns".
在一些重要行业和关键领域鼓励组建大型企业集团，增强在国内外市场的竞争能力。
In important industries and privotal fields, the establishment of large enterprize groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
而这两个难题中，往来账户赤字的难题更加令人担心，因为这表明：竞争能力正在逐步减弱。
The current-account deficit is more worrying because it suggests that competitiveness is steadily eroding.
KnowledgeTree也推出了微软办公套件的首个插件，以增强与微软SharePoint和其他开源文件管理软件的竞争能力。
KnowledgeTree has also launched the first edition of a Microsoft Office add-in, increasing its ability to compete with Microsoft SharePoint and other open source alternatives.
对在线归档数据的访问会使得治理、管理与兼容性成为核心的云竞争能力
Access of Archival data online will drive governance, regulation and compliance as a core cloud competency
挑战：新兴的亚洲银行需要加固并重构其运作环境或冒其竞争能力的险。
Challenge: an emerging Asian bank needed to consolidate and restructure its operating environment or risk its ability to compete.
企业竞争能力，市场反应能力，顾客满意度都获得了显著提高。
The enterprise competitive ability, the market response ability and customer satisfaction obtains greatest improvement.
该研究结果在《进化与人类行为》期刊上发表。研究称：“个子较高的女性更具控制力，她们的‘竞争能力’比身材娇小的女性更强。”
"Taller women are more dominant and have greater fighting abilities than shorter women," says the study, which appears in the journal Evolution and Human Behavior.
说到竞争能力和竞争优势，我们非常自信，我们有非常好的市场地位。
I'm quite confident that if you think about the capabilities and competencies we have created for ourselves we are very well position on the market.
做好评论专栏的品牌经营，形成有特色的“观点”栏目，可以增强报纸的竞争能力，达到更好的传播效果。
To do the best of the commentary-columns brands could build the special columns, enstrength the ability of newspaper competition and get better communication effects.
顶级赛手不会感到焦虑，而是将处境作为更加努力、更加有效训练的动力，不去做任何破坏竞争能力的事情。
Rather than becoming anxious, top racers turn this situation into motivation to work harder, to train more efficiently, and to do nothing that undermines their competitive abilities.
网络营销系统是公司的难以模仿的竞争能力和可以获取收益的无形资产。
The network marketing system is the competition ability of the hard mimicry of the company with can obtain income of immaterial assets.
五是能够增强企业竞争能力，是企业实现效益最优化的必然选择。
Finally, it strengthens the competition ability of the enterprises, so it's the best option for optimum benefit.
银行业监督管理应当保护银行业公平竞争，提高银行业竞争能力。
The banking supervision shall protect the fair competitions of banking and improve the competitive ability of the banking industry.
实现新世纪上海船舶工业的腾飞，关键是提高综合竞争能力。
The key to realize the soar of Shanghai shipbuilding industry is to heighten the ability of comprehensive competition.
产品的CAD从设计质量和开发周期上大大增强了产品竞争能力。
The competition ability of a product is strengthened from its design quality and development cycle with CAD system.
产品的CAD从设计质量和开发周期上大大增强了产品竞争能力。
The competition ability of a product is strengthened from its design quality and development cycle with CAD system.
应用推荐