在某些情况下，面对很少竞争或没有竞争的工业巨头为了避免因被淘汰而造成的资本损失，他们会故意阻碍技术进步。
In some cases, industrial giants faced with little or no competition seek to avoid the capital loss resulting from obsolescence by deliberately obstructing technological progress.
随着Cuicuilco作为一个潜在的竞争对手被淘汰，一些相对不太大的城镇中，任何一个都有可能成为墨西哥中部主要的经济和政治力量。
With Cuicuilco eliminated as a potential rival, any one of a number of relatively modest towns might have emerged as a leading economic and political power in Central Mexico.
伦敦金融城政策与资源处负责人斯图亚特•弗瑞色表示，一些产业将会缩水，特别是金融服务业的“过剩部分将被淘汰”。他说：“金融城的生存依赖于竞争市场。”
And some industries will shrink, especially financial services, "whose excesses need to be wrung out", admits Stuart Fraser, head of policy and resources for the City of London.
那些没有竞争力的，之前受保护的公司都会被淘汰。
Uncompetitive, previously protected firms will go out of business.
所有竞争者在拿到产品规格和项目期限后，在经过一系列阶段后，竞争者提出设计原型，竞赛的监督者再逐步淘汰。
Rival teams were given a set of specification and deadlines, and through a series of stages the teams presented prototypes, and contest supervisors winnowed the field.
但是，最好的情况是，相互竞争的企业拥有不同的理论，其中表现较差的将被淘汰。
But at best, competing businesses will embody different theories, with the bad ones tending to be weeded out.
他们会被竞争所淘汰；如同生物进化中的自然选择。
They will be selected out by competition; the analogy is to natural selection in biological evolution.
他们认为，在今后的几年内，实力较弱的参与者将会被市场淘汰，或者被实力较强的竞争对手兼并。
Weaker players will likely disappear or merge with stronger rivals in the coming year, they say.
世界杯的32支队伍被分成8个小组，每个小组晋级淘汰赛的竞争都很激烈。
With each of the 32 teams split into eight mini-leagues, the competition to qualify for the knockout stages is fierce.
艺考竞争非常激烈。今年，北影表演专业本科计划招收30人，淘汰率高达99.4%。
The competition for places is fierce, and this year BFA plans to admit only 30 undergraduates to its performing arts major.
通用及其竞争对手从”旧车换现金”补助计划中获益良多,该计划鼓励消费者淘汰老款汽车而换购更加节能的型号。
GM and its rivals benefited from“cash-for-clunkers” subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
如果奥班玛能让投票变的毫无意义，平均能够领先他的竞争对手5到6个百分点的优势并且取胜的话，希拉里几乎可以肯定的在这场竞赛中被淘汰出局了。
If Mr Obama should defy polls-which on average show his opponent ahead by five to six points-and win, Mrs Clinton will almost certainly drop out of the race.
他们觉得该问题对他们是前所未有的挑战，因为必须提供行业领域内尖端的产品和技术，才能在先进项目的竞争中不被淘汰。
They saw this as more of a challenge than ever, as they must now supply their leading edge products and technology in order to compete on advanced projects.
竞争或许会改进商品或服务，降低价格甚至能够引进全新的产品从而使已有的商品被淘汰。
A rival may improve a good or service, lower its price, or even introduce an entirely new product that makes established ones obsolete.
市场竞争变化是如此之快，市场领先的品牌很快就可能已濒临淘汰了。
Competition is moving so fast that market-leading brands can become marginal faster than you can say "Oldsmobile".
在裁判的一声令下，我开始起泡了，无论如何，我只能选择竞争，否则就会被淘汰，我要向前跑，向前冲，去追求，去竞争。
In the referee's order, I began to blister, and in any case, I can only choose to compete, otherwise you will be eliminated, I would like to get ahead, to dash forward to pursue, to compete.
然后它们匹配在对球员的竞争和进步，因为他们通常通过小组赛和淘汰赛同一轮。
They are then matched up against players in the same round of the competition and progress as they would normally through the group stage and knockout rounds.
但是，目前全世界钢铁市场的激烈竞争迫使炼钢生产必须具有绝对的低成本效益，否则就会被市场无情地淘汰。
However, the current world steel market and fierce competition forced the steel production must be absolutely cost-effective, otherwise it will be weeded out.
西蒙·考维尔，《美国偶像》的评委在竞争者摩根·乔伊被淘汰前对她说。
SIMON COWELL, American Idol judge, to contestant Megan Joy just before she was voted off the show.
他还不习惯于在学业的竞争中被淘汰。
He wasn't used to being passed over for academic recognition.
桑普下场对镇乌迪内斯的比赛是争夺冠军联赛席位的关键之战，失败的一方意味着从竞争之中被淘汰。
Samp's next engagement against Udinese is a crucial test in the battle for Champions League football, as a defeat for either side will realistically remove them from the equation.
研究我国公务员制度的任用和淘汰竞争机制对进一步完善我国公务员制度具有十分重要的现实意义。
The research on competitive mechanism of functionary institution is of great importance to better our civil service system.
软件开发商为了占有市场，必须把产品质量作为企业的重要目标之一，以免在激烈的竞争中被淘汰出局。
The software developer must regard product quality as one of the most important goals of the enterprise in order to occupy the market, to avoid being eliminated by market during cruel competition.
参加了为期一天的表演赛或竞争的淘汰赛比赛对世界上最好的板球国家。
Take part in a one day exhibition match or compete in the knockout tournament against the world's best cricketing nations.
中国市场在经历了杂牌与杂牌的混战、名牌与杂牌的淘汰战后，已经进入了品牌竞争阶段。
After experienced a kitchen and the melee kitchen designer kitchen and out of the war, China has entered the brand competition stage.
在成熟、激烈竞争的钢铁市场中，一个钢铁企业如果拒不更新和改造，就会面临被淘汰的危险。
In a "mature" and competitive market such as the steel market, companies that refuse to renew and improve themselves run the risk of disappearing.
在成熟、激烈竞争的钢铁市场中，一个钢铁企业如果拒不更新和改造，就会面临被淘汰的危险。
In a "mature" and competitive market such as the steel market, companies that refuse to renew and improve themselves run the risk of disappearing.
应用推荐