站长也深受感动，允许莫奈在站台上作画。
The station master was also impressed and gave Monet permission to paint on the train platform.
站长甚至让火车晚点离开，以帮助莫奈完成某个场景。
In order to help Monet complete a scene, the station master even made trains leave later than they should do.
他把自己打扮成有钱的绅士，以赢得车站站长的信任。
He dressed himself as a wealthy gentleman to win the station master's trust.
车站站长甚至让火车无法准点发车，这样莫奈才能在乘客抱怨的情况下完成一场演出。
The station master even kept trains from leaving on time, so Monet could complete a scene even though passengers complained.
他估计，大约3000名邮政局长、500名站长和500至1000名邮政职员可能会失业。
He estimated that about 3,000 postmasters, 500 station managers and between 500 and 1,000 postal clerks could lose their jobs.
许多失效的链接是一个站长疏忽大意的表现。
如果和网站站长工具有关，那么你在管理哪个网站？
今儿早晨出来的时候站长把我那盒烟屁还我了——给你！
The Tramp Major give me back my box of fag ends when we come out this morning.
许多网站站长们宣称他们已经开始从Bing获取大量的流量了。
Many webmasters have claimed that they have started getting good traffic from Bing.
饭后站长发给每人三条棉毯，然后就把我们赶进格子间过夜。
Then the Tramp Major served us with three cotton blankets each, and drove us off to our cells for the night.
去年，他挑战中情局任命海外站长的权力，但是白宫并没有站在他一边。
Last year he challenged the CIA for the right to appoint station chiefs abroad, but the White House ruled against him.
沈阳市野生动物保护管理站副站长刘晓强证实，老虎死是因为营养不良。
All the tigers from Shenyang Forest Wild Animal Zoo died from malnutrition, confirmed Liu Xiaoqiang, vice chief of the Shenyang Wild Animal Protection Station.
男孩吓坏了，当看到站长只是警告他不要再来后就放走他，我松了一口气。
The child looked terrified and it was a relief to see him let free with nothing more than a warning not to return.
火车站的站长睡得很熟，我叫醒他，问他明天火车几点开，他显得很不高兴。
The station master was fast asleep and didn't seem too pleased to be woken up and asked what time the train would leave the next day.
Vidoop称如果该系统受到欢迎的话，网站站长可以在验证图片上卖广告。
Vidoop says that if this system catches on, site owners will be able to sell spots in their image boxes to advertisers.
然后站长就可以通过分析视频方式来分析、理解用户的行为，以增加站点的可用性。
The website owner can then analyze the video footage to understand user behavior and increase the usability of the site.
在站台上等车时我又看见了那个高个男孩，站长牢牢抓住他的胳臂把他拖进办公室。
The station master had him firmly by the arm and was dragging him into an office.
但站长态度坚决，规章制度不能破坏，姑娘只得眼看那趟火车消逝在她要去的方向而撇下了她。
But the station master was adamant: rules could not be broken and she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.
你可以在诸如WarriorForum和DigitalPoint的站长论坛上找到客户。
You can find clients on webmaster forums such as WarriorForum and DigitalPoint.
使用统计、最新消息、过期消息、自动应答、失效链接检查和搜索引擎是站长们应该利用的一些工具。
Usagestatistics, what's new, what's old (Tours, outline), autoresponders, bad URLcheckers, and search engines are some of the tools webmasters should utilize.
但是现实和梦想毕竟是两回事，事实上，目前能从自己的网站上挣到钱的站长不足百分之一。
But the reality is different from the dream: Actually, less than a percent of websites owners are currently making money from their sites.
通常情况下，我发现站长们会乐意与你分享链接的乐趣，如果你能给他们带来一些好处的话。
In general I find that other site owners are more than willing to share a little link love around IF you provide them with some value too.
Google分析是一款非常受欢迎的网络分析工具，可以帮助网站站长了解更多访客信息。
Google analytics has quickly become a very popular Web analytics tool for publishers who want to learn more about their visitors.
SiteExplorer提供站长提交url地址的途径，决定雅虎索引与浏览链接信息中的网页数。
Site Explorer provides a way for webmasters to submit URLs, determine how many pages are in the Yahoo! Index and view link information.
不幸的是，站长们甚至不会知道他们的站点出了错，因为浏览器在你浏览网页时通常不会显示这些错误。
Unfortunately, website owners may not even know if their site contains errors, because web browsers don't always show problems when you view a page.
不幸的是，站长们甚至不会知道他们的站点出了错，因为浏览器在你浏览网页时通常不会显示这些错误。
Unfortunately, website owners may not even know if their site contains errors, because web browsers don't always show problems when you view a page.
应用推荐