我把那袋绿色蔬菜倒进狗的盘子里，像往常一样，站在后面看了一会儿。
I emptied the bag of greens into the dog dish and stood back, as I usually do, to watch for a minute.
那孩子伤心地站在那里。
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
这时那孩子偷偷地溜了出来，慢慢地在床边站起来，用手挡住烛光，站在那里端详着她。
Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candle-light with his hand, and stood regarding her.
獾子班杰踏着重重的步子走进屋里，站在那儿，一脸严肃地望着那两只动物。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
然后，道格回到走廊，站在那里，直视着那道光。
Then Doug went back into the hallway and stood there looking straight up at the light.
如果就只是踢球跑步的游戏，那孩子们为什么大部分时间都站在原地不动呢？
If the idea is to kick the ball and run, why do kids spend most of their time standing still?
我朦胧地记得那最后一景，她站在那里，望着公共汽车，或者是望看着她的手表。
The last thing I remember, vaguely, is her standing there, looking at the bus, or perhaps at her watch.
他们就这样站在那个距离处，被那神秘的符号所激起的反感离心力钉住了。
At that distance they accordingly stood, fixed there by the centrifugal force of the repugnance which the mystic symbol inspired.
但是，你知道，所有站在你们面前的老师，可能都会这样介绍他的课程，如果他们不那样相信着，那他们就不应该教那门课了。
But, you know, any professor who stands before you should say the same thing about his or her subject. If they don't believe that, they shouldn't be teaching.
一个洪亮的声音响起，“有光吧”，但是那已经有了光了，这声音又说“让地面长草吧”，但是我已经站在草地上了啊。
A booming voice is saying, 'Let there be light,' but there is already light. It is saying, 'Let the earth bring forth grass,' but I am already standing on grass.
在这夏日将逝之时，我站在你面前，两手空空，你愿记住我奉献给你的那朵小花，愿用你的青眼来酬谢我吗？
Will you remember it and thank me with your eyes when I stand before you with empty hands at the leave- taking of my summer days ?
她昨天在他身后走，一直到那安静的图书馆，当他坐在卡罗琳公园休息，她站在一棵大树下阴凉处等待。
She walked behind him all the way to the hushed library yesterday and when he sat to rest in Carolyn Park she was standing under a tree, waiting in its shade.
假如站在这儿的老人真的懂得有价值的道理并告诉你，那他就会向你收费！
After all, if the old person standing up here actually knew anything worth telling, he\'d be charging you for it.
很久以前，男人出海，女人就等他们，站在海的边缘，搜寻着地平线旁的那艘小船。
Long ago, men went to sea, and women waitedfor them, standing on the edge of the water, scanning the horizon for the tinyship.
杨先生站在他那拥挤的仓库里，旁边就是露得清防晒霜、发夹、牙刷和各种化妆品，他表示自己的生意好的不能再好了。
Standing in his crowded warehouse, near boxes of Neutrogena sun block, hairpins, toothbrushes and a wide assortment of cosmetics, Mr. Yang says business could not be better.
有时我竟忘记了我的恐惧，站在窗前，了望那伸展进黑暗里的沙漠。
Sometimes I forgot my fears and stayed at the window, looking at the desert stretching off into the dark.
如果您拥有一辆汽车的话，那为什么不自己驾驶汽车而是要站在路边等公车呢？
If you own a car, why wait in line to ride on the bus when you can just drive yourself to your destination?
午餐时间，站在西雅图熙熙攘攘人行道上，我认真听手机里那可笑，令人不快的法律纠纷。
Standing on a bustling Seattle sidewalk during my lunch hour, I sorted through ridiculous, painful legal entanglements hissing into my cellphone.
第二守则，如果你很确定地站在某人一边，要搬出一个更高的权威，给你那必需的庄严。
The second: when you do come down strongly on someone's side, refer to a higher authority to give yourself the requisite gravitas.
那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。
When he flees to one of these cities, he is to stand in the entrance of the city gate and state his case before the elders of that city.
所以我们找来一把大刀，按照圣女麦当那的画像那样，让丽娜站在粉红的墙前面。
So we took a big knife and arranged her like a Madonna against the pink wall.
我站在车外，盯着那扇车门，眼睁睁地看着我这一生第一个也是最后一个深爱的人，就那么走出了我的生活。
I stood by the car, staring in the dark window, at the first love in my life, also the last one, walking out of my life. The car started, driving into the street.
希刺克厉夫放下他那瘦瘦的手，冷静地站在那儿望着他，等他先开口。
Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak.
他没时间了，他正站在通往泰坦尼克号的舰桥，那艘巨轮正径直向冰山撞去。
He ran out of time and ended up on the bridge of the Titanic, a listing ship heading straight for an iceberg.
你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里，和十字路口上祷告，故意叫人看见。
And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men.
一位诗人站在窗口观望夏天的阵雨，那雨点鞭打着大地，势若倾盆。
The summer showers are falling. The poet stands by the window watching them.
如果你站在这张照片的取景点往停车场里看，那单词“DOWN”确实是浮在那里的。
Yes, if you stand in this spot in the parking garage shown in the photo, the word "DOWN" is just floating there.
如果你站在这张照片的取景点往停车场里看，那单词“DOWN”确实是浮在那里的。
Yes, if you stand in this spot in the parking garage shown in the photo, the word "DOWN" is just floating there.
应用推荐