几分钟后他们开门时，玛丽正站在育儿室的中间。
Mary was standing in the middle of the nursery when they opened the door a few minutes later.
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
该校安全部门的荣生表示：“过去，我们学校的保安在放学后不得不站在路中间阻止汽车。”
Rong Sheng from the school's safety department said, "In the past, our school safety guards had to stand in the middle of the road after school to stop the cars."
开门后，她看到蔡德鲁站在门廊上，那是她手下的一位外科实习生。
When she opened it, she found AndrewCapra, one of her surgery interns, standing on her porch.
就这个话题与同事经过多次讨论后，我最终站在了一次编译，部署到多个目标环境一边，而不是在每个目标环境中编译和打包。
After numerous debates with colleagues on this topic, I've firmly come down on the side of compile once, deploy to many target environments rather than compile and package in every target environment.
佛教徒离婚和皈依后不久的一天，他站在镜子前看着自己的脸，还有稀疏的浅褐色头发。
Shortly after the Buddhist has divorced and become a Buddhist, he stands in front of the mirror looking at his face beneath his thin, mousy hair.
在2007年，当这座基站在离他们卧室窗户不到五十英尺的一座公寓楼建立起来后不到几个月，夫妇俩说他们开始感觉到病了。
In 2007, a few months after the base station was installed on an apartment complex fifty feet from their bedroom window, the two say they began to feel ill.
你把镜头对准令人赞叹的山峰，或者蜿蜒曲折的河流，按下快门后你去看数码相机的显示屏幕——一棵淘气的树像牧羊人那样站在那里遮挡了你的镜头。
You aim at some astonishing peak or a swerve of the river, then examine the screen on the back of your digital camera. A rogue, blurring tree has dived across like a goalkeeper to block your shot.
站在教学楼楼顶，你能看到楼前有一个花园，楼后右侧是一个大操场，课后同学们经常在这做运动。
Behind the teaching building is a large playground on the right side. The students often do sports here after class.
他说：“进门后我第一眼看到的就是莱思莉站在厨房里，就像在电视上的一位妈妈一样。”
"In we come, and the first thing I see is Leslie standing in the kitchen like a mother on a television show," he says.
一直站在漫画立场的邮报编辑说这只是一幅对那个伤害了其主人的一个朋友后被康涅狄格警察杀死的黑猩猩特拉维斯的鲜明嘲仿.
The newspaper had stood by the cartoon, which its editor called "a clear parody" of the death of Travis, the chimp killed by Connecticut police on Monday after it mauled a friend of its owner.
他们通常4、5岁，脏兮兮的站在道路转弯处，用压扁了的绿色雪碧瓶子当信号旗，当道路通畅后，左右挥舞告诉司机通行。
Often as young as 4 or 5, they stand bedraggled at the bends, using flattened green Sprite bottles as flags, waving the drivers through when the way is clear.
我站在桥上，看这股激荡的海浪卷着强大的力量在岩石洞限定的空间里前突后击。这带给我一种奇怪的愉悦。
It affords me a curious pleasure to stand upon this bridge and watch the violent forces which the churning waves, advancing or retreating, generate within the confined space of the rocky hole.
当门打开后，国王走了进去，并且非常吃惊的看到了一个少女，比他生命里曾经见过的都要美丽，站在他的面前。
As the door opened, the king stepped in, and in great astonishment saw a maiden more beautiful than he had ever seen in his life standing before him.
现在这支荷兰队的风格站在了克鲁伊夫的对立面，足球教父承认目睹了他们昨晚的凶狠表现后感到十分悲哀。
The current Holland team played in a style that was the antithesis of that last night and a disappointed Cruyff admits it saddened him to witness their thuggery.
汽车起码要好几个小时后才到这里，站在这儿等车你们都会淋湿的。
Well, that bus isn't going to come along for several hours, and you're getting wet standing here.
身材娇小的雅梅离开后，瑞安·查普利在她身后关上门，转过身来发现杰克·鲍尔站在面前。
When the petite woman was gone, he closed the door behind her. Then Ryan Chappelle turned to find Jack Bauer in his face.
当说道拉拢客户，行政主管正站在前线：自从在一月接管公司后，他已会见超过400名客户。
The chief executive is leading from the front when it comes to wooing clients: he has met more than 400 since taking over in January.
费克图记得走进法庭后，被告知站在唐尼身边。后者穿着一套新的囚服，看上去有些沮丧。
Fecteau remembers being marched into the courtroom and told to stand by Downey, who looked despondent and who was dressed in a new prison suit.
看，乔治、林戈、约翰以及保罗站在一起，保罗躲在林戈的肩膀后正在窥视着什么，也许他是在躲避某人吧。
That's George, Ringo and John - with Paul peeking over Ringo's shoulder.Maybe he's trying to hide from someone...
答：等候列车请务必站在黄色安全线后，列车进站不要探头张望。
A: Wait behind the yellow safety line; refrain from sticking your head out when the train pulls in.
图6：网站在向用户说明注册后的好处后应紧接着告诉他应该怎么走
Image 6: The website must provide a clear path forward after enticing users with the benefits.
你要是去看《蒙娜·丽莎》的话很可能会失望，因为那幅画安在一块厚玻璃当中，周围全是闹哄哄的人，争先恐后地站在画前拍照。
If you go to see the Mona Lisa, you'll probably be disappointed, because it's hidden behind a thick glass wall and surrounded by a frenzied crowd taking pictures of themselves in front of it.
有一次鞭打完后，我们站在镜子前，她把上衣脱至腰间。
Once, after a whipping, we'd stood near the mirror, and she'd pulled her blouse down around her waist.
网站在被告知其托管内容侵犯了某人的版权后，只要迅速做出回应，立即撤除相关内容，那么，网站一般无须承担责任。
As long as websites react smartly when informed that they are hosting material that infringes somebody else's copyright - and take it down right away - they have not normally been held liable.
演讲完后，约翰逊便站在台阶上和人们握手。
After the speech Johnson stood on the steps and shook hands with the crowd.
一分钟后他回过头，汤姆正站在门口。
When he looked back a minute later, Tom was standing in the doorway.
他们让她走过房门，让她知道有人站在门后，拍拍她，和她玩耍，让她克服恐惧。
They got her over her fear of walking through doors by stationing someone she knew on the other side to reward her with pats and play.
他们让她走过房门，让她知道有人站在门后，拍拍她，和她玩耍，让她克服恐惧。
They got her over her fear of walking through doors by stationing someone she knew on the other side to reward her with pats and play.
应用推荐