许多人试图找到一个立足之地，但都没有成功。
社会党在地方选举中赢得立足之地。
The socialist party gained a toehold in the local elections.
电车上十分拥挤，几乎没有你立足之地。
Thetram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
更糟的是，他一进入仅有立足之地的马桶就吐了。
To make matters worse, Mr Berntsen Larsen quickly threw up after entering the tank, which was standing room only.
我想我们一致同意，那喷泉在我们街道无立足之地。
And I think we can all agree that the fountain has no place on our street.
因为这些指甲般大小的晶片，台北已在世界上找到立足之地。
Taipei has found its place in the world because of these fingernail -sized chips.
低粘度的石油没有立足之地，以减少到时变得火暴，开始剪。
A lower viscosity oil has no place to reduce down to when it gets hot and starts shearing.
反光在很多web2.0的设计风格中逐渐开始有了立足之地。
Reflections are starting to settle down and find there place among the other Web 2.0 design attributes.
认为条件句结构的两个分句属于并列结构的分析没有立足之地。
Through analysing, we believe that conditional structures being coordinated clauses cannot stand by itself.
我不认为努力工作在我们的生活中没有立足之地但不要过度劳累。
I do not suggest that hard work has no place in our lives but don't overwork.
他们都是聪明人，想要通过做办公室工作在电影界闯下个立足之地。
They were all shrewdies, trying to get their foot in the movie door by taking office jobs;
你们会觉得像我这样笨的人在竞争极为激烈的互联网上是没有立足之地的。
You'd think a chump like me wouldn't stand a chance in the hyper competitive online world.
我们频道追求高质量的谈话，像这种评论在我们的节目中是没有立足之地的。
We strive for a high level of discourse and comments like these have no place on our air.
而结果却是，甚至像冯女士有这样高技能的职业女性才能勉强的获得立足之地。
The result is that even highly qualified candidates like Ms. Feng can struggle to find a footing.
如果药店能够查明它收到的药品确实来自制造商，那么伪造就没有立足之地了。
If a pharmacy can verify that the products they receive actually originated from the manufacturer, then counterfeiters would be out of the picture.
欧洲电信公司的立足之地正在发生变化，而且过去的几周内出现了更多的震荡。
THE ground is shifting beneath Europe's telecom companies and the past few weeks have produced more tremors.
要想在有限的场地上有立足之地，必须要有扎实的基本功和进攻技术的训练。
If we want to find a foothold in the limited ground, we should master sound basic skills and train the offensive technique.
然而，八路军到处扩大势力，很快把他挤得无立足之地，于是他率部南渡黄河。
The 8th Route Army, expanding everywhere, however, soon left him no place to live and he came across the Yellow River with his troops.
流沙悬浮物的发现，类似于咸海死海的物质，使得流引的流沙恐怖论无立足之地。
The discovery of quicksand's buoyant properties, akin to those of the salty Dead Sea, quashed this prevalent theory.
霸王行动最初的海军突袭阶段被称为”海王行动“，其任务是在欧洲大陆开辟一块立足之地。
Operation Neptune''' was the codename given to the initial naval assault phase of Operation Overlord; its mission, to gain a foothold on the continent.
如果我们想在世界市场上保有立足之地，我们必须抓住两个方面，一是质量，而是可靠性。
If we're going to maintain a place in world markets, we have to do it primarily on two fronts: one on quality, and the other on reliability.
如果我们想在世界市场上保有立足之地，我们必须抓住两个方面，一是质量，而是可靠性。
If we're going to maintain a place in world markets, we have to do it primarily on two fronts: one on quality, and the other on reliability.
应用推荐