这些数据不应孤立起来看，否则就没有意义。
To make sense, these figures should not be looked at in isolation.
我们不想失去用175年建立起来的商业信誉。
We do not want to lose the goodwill built up over 175 years.
社会关系不是说建立就建立起来的，你得想尽一切办法去争取。
Hustling for social contacts isn't something that just happens. You have to make it happen.
他帮助创建的新土耳其共和国是在大帝国残存的领土上建立起来的。
The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.
在许多情况下，长久的友谊也会建立起来。
这些注重父母和孩子之间通过树立信任和爱建立起来的关系。
These focus on the relationship between parent and child through building trust and love.
在它开始的两年内，相似的项目在其他六个州建立起来。
Within two years of its starts, similar programs were set up in cities in six other states.
事实上，这一年里的任何一天，你都可以把鸡蛋直立起来。尝试一下吧，很有趣的。
Actually you can balance an egg on its end any day of the year. Have a try for fun.
一些体制和实际的准则也被建立起来了。
Certain institutional and practical norms had become established as well.
狗的饮食习惯需要定期的训练才能建立起来。
A dog's eating habit requires regular training before it is properly established.
上大学之后，你需要独立起来，自己做所有的事情。
When you go to college, you need to be independent and do all the things by yourself.
他的背部一点一点地舒展和拉直，直到突然他直立起来，成了真正的男人。
Bit by bit, his back uncurls and straightens until all of a sudden there is he, upright, truly a man.
当希腊世界沿着地中海航线扩张时，罗马世界是通过征服领土而建立起来的。
While the Greek world had expanded along the Mediterranean seas lanes, the Roman world was assembled by territorial conquest.
很多动物也因为同样的原因起鸡皮疙瘩，比方说豪猪的刺也会立起来都是因为这个原因。
Many other creatures get goose bumps for the same reason, for example, this is the cause behind a porcupine's quills raising.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
如果狗颈部的毛都竖立起来，或是它发出低分贝咆哮，或是呈掠夺、跟踪姿势，那么周围肯定存在危险。
If the dog's hackles are up, gives a low decibel growl, or engages in a predatory, stalking posture, then there is probably a danger in the environment.
当实验种群在简单的实验室条件下建立起来时，捕食者往往会消灭它的猎物，然后自己也走向灭绝，因为没有东西可以吃。
When experimental populations are set up under simple laboratory conditions, the predator often exterminates its prey and then becomes extinct itself, having nothing left to eat.
友谊不是一天就能建立起来的，如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化，那么作为朋友它会更容易被接受。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
乌鸦看见狐狸吓得把黑羽毛竖立起来。
The crow ruffled its black feathers at the sight of the fox.
因此它会建立起来，成倍增长。
以上就是量子力学基础建立起来的早期岁月。
Those were the early days in which the basis for quantum mechanics was established.
他立起来，向着窗子走去，天上始终没有星。
He rose, he went to the window. There were no stars in the sky even yet.
上帝的爱与怒也不能像一些神秘的阴阳法则一样对立起来。
Nor are His love and wrath in opposition to each other like some mystical yin-yang principle.
她丈夫担心她没有参加适量的社交活动而把自己孤立起来。
Her husband worries that she isolates herself and that she does not socialize enough.
现在数据池已经建立起来了，将其与脚本联系起来再使用它。
Now that your data pool is established, associate it with the script that will use it.
印度的软件出口先驱厂家是由留美归国的工程师建立起来的。
India's leading software exporters were founded by engineers educated in America who had returned home.
印度的软件出口先驱厂家是由留美归国的工程师建立起来的。
India's leading software exporters were founded by engineers educated in America who had returned home.
应用推荐